形不成
такого слова нет
形 | 不成 | ||
1) форма; вид
2) тк. в соч. фигура; тело
3) тк. в соч. придавать форму; изображать
4) тк. в соч. показываться; проявляться
|
1) не образовать, не составить, не дать
2) не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя
3) разве ..., неужели ... (риторический вопрос)
4) новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же... -buchéng
модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие
|
в примерах:
这次的整形不成功。
The plastic surgery wasn’t successful this time.
不成形
shapeless; formless
不能形成句子
не могу сформулировать предложение
瘢痕形成不良的
с плохим рубцеванием
改建计划尚不成形。
План реконструкции ещё не сформирован.
不规则的脉冲形成
irregular pulsation
不规则分布的形成
randomization
不成套的家具(指形状, 颜色等)
сборный мебель; сборная мебель
先生,请帮助不成人形的人吧!
Сударь, помогите человеку, который перестал им быть.
我们不知道世界是何时形成的。
We do not know when this world came into being.
工作岗位上形成了一种不良的风气
На работе сложился нездоровый климат
它不是在教堂中形成的,教堂是围绕它建立的。
Она не образовывалась в церкви. Это церковь образовалась вокруг нее.
解释为什么钡能形成过氧化物而铍则不能。
Объясните, почему барий может образовывать перекиси, а бериллий не может.
不要形成惯例, 对退的人都歌功颂德一番
Не следует возводить в привычку славословие в адрес уходящих в отставку.
地形不提供任何防御加成,而且无法驻扎
Не может использовать защитные свойства местности и возводить укрепления
不成比例的,不相称的,如在尺寸、形状或数量上
Out of proportion, as in size, shape, or amount.
而且,还不止一种元素…是大量元素共同沉积形成…
И не одной... Это смесь кучи элементов.
这滩血里好像有个图案。这不可能是自然形成的。
Такое впечатление, что в потеках крови есть некий смысл. Само собой так получиться не могло.
我会把你痛扁得不成人形。你想跟我对抗是一点机会都没有的。
Я тебя раздавлю, как жалкого червя, впрочем, ты и есть жалкий червь. У тебя нет ни малейшего шанса.
它们集中起来形成一种红色组织 - 这会非常不适…
Образуется красная ткань, которая выглядит очень неприятно...
你有自己的怀疑,但是还不能形成一个∗可行的解释∗。
Есть у тебя кое-какие подозрения, но в ∗убедительное объяснение∗ они не складываются.
不发一言,让秘源在你指间噼啪作响,形成威胁之势。
Молча и с угрожающим видом пропустить между пальцами искру Истока.
假定在燃烧室中形成充分的湍流,就不可能产生爆燃。
Given sufficient turbulence in the combustion chamber, detonation is unlikely to occur.
惰性的与其它元素反应不活泼的;不能形成或很少能形成化合物的
Not readily reactive with other elements; forming few or no chemical compounds.