得志
dézhì
достигнуть своих целей; удовлетворить свои стремления; добиться удачи в своих желаниях
dé zhì
志愿实现<多指满足名利的欲望>:少年得志 | 郁郁不得志。dézhì
(1) [enjoy success; achieve one's ambition]∶实现志愿
少年得志
(2) [have a succesfful career]∶某人在事业上获得成功
说书虽小技, 然必句(gōu)性情, 习方俗, 如优孟摇头而歌, 而后可以得志。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》
弦弦掩抑声声思, 似诉平生不得志。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
dé zhì
达到自己的志愿。
易经.贲卦.象曰:「白贲无咎,上得志也。」
文选.嵇康.与山巨源绝交书:「故四民有业,各以得志为乐,惟达者为能通之。」
dé zhì
to accomplish one’s ambition
a dream come true
to enjoy success
dé zhì
achieve one's ambition; have a successful career:
少年得志 enjoy success when young
小人得志 villains holding sway
achieve one's ambition
dézhì
have one's ambition fulfilled1) 谓实现其志愿。
2) 指名利欲望得到满足。多含贬义。
3) 谓揣度而得其意旨。
частотность: #32046
в самых частых:
синонимы:
примеры:
不得志于时
замыслам [его] не суждено было свершиться в своё время
得志而觉骄
достичь желаемого и почувствовать гордость
从容得志, 不劫
исподволь добиваться желаемого, не напирая резко
蝼螘得志
осуществление мечтаний ничтожным человеком
他少年得志,目中无人,不过没有表露出来。
He thought too much of himself and was getting too big for his boots, though he kept his thoughts to himself.
你该去瞧瞧霍理克那副小人得志的样子。他虽然在掩饰,但我看得出来。
Надо видеть ухмылку Хорика теперь, когда мы при делах. Да, конечно, он ее скрывает, но мне-то заметно.
电影导演有时是不得志的演员。
Film directors are sometimes frustrated actors.