情操
qíngcāo
душевные качества, моральные устои; чувство, принципы
qíngcāo
моральные устои; нравственные качествасентиментальность
qíngcāo
由感情和思想综合起来的,不轻易改变的心理状态:高尚的情操。qíngcāo
(1) [sentiment]∶感情与操守
高尚的情操
(2) [affect] [心理]∶不考虑躯体变化的一种情绪的有意识的主观状态; 对情感的自觉意识或情绪
qíng cāo
各种情感和思想以一观念为中心所形成的不易改变的心理状态。
如:「爱国情操」。
qíng cāo
sentiments
feelings
disposition of mind
moral character
qíng cāo
sentiment:
高尚的情操 lofty sentiment
qíngcāo
1) sentiment (intellectual/aesthetic/etc.)
2) personality; integrity
3) noble thoughts and feelings
感情与操守。
частотность: #11636
синонимы:
примеры:
高尚的情操
lofty sentiment
当你种出足够的晨光麦之后,将它们交给我就行了。请不要打扰大德鲁伊,他事务繁忙,而且他也没必要为收集晨光麦的事情操心!
Когда у тебя будет достаточно рассветницы, принеси ее мне сюда, в анклав. И не тревожь верховного друида: он эльф занятой, не стоит всякий раз отрывать его от дела!
在我们……嗯,在你们这一行里,对某些人来说,真是相当高贵的情操。
Это очень благородный поступок для человека нашей... твоей профессии.
尽管那种情操可能很高尚,在一个围绕资源开采和开发的游戏里,这并不是一个∗致胜∗策略……
Это, конечно, очень благородный порыв, но не самая ∗победная∗ стратегия в игре, где все построено на добыче ресурсов и эксплуатации...
我没有理想,也没有高尚情操,像那边的年轻小伙子那样为爱痴狂。我也不像那有着可疑动机的女巫。我的信条只有佣兵的荣誉,只要你付钱给我,我就保证不会弃你於不顾。
Мной не движут высокие идеалы, как всякими там влюбленными петушками, я ничего не замышляю в отличие от какой-нибудь чародейки. Для меня важна только честь наемника. А значит, если ты мне заплатишь, я тебя не кину.
虽然外表不太像,但你俩其实是同一种人。你们都有神圣的情操,但若情势所迫,你俩都会做出不道德的事。
Облик ваш различен, но внутри вы схожи: у обоих благородные сердца, обоим случается совершать неблаговидные поступки. Разумеется, обоих вынуждают к этому обстоятельства.
真是高尚的情操,法庭肯定会因此帮你减刑的。给你们一分钟出来。双手放头上,轮流走出来!
Благородный поступок. Суд наверняка признает это смягчающим обстоятельством. Даю вам минуту, чтоб выйти. По одному. С поднятыми руками!
这是一本陶冶情操的书。
This is an edifying book.
这首歌唤起了爱国情操。
The song aroused patriotic sentiment.
但那医学界的核心情操和我们现在努力要完成的一切互相违背。
Но этот основополагающий принцип медиков противоречит тому, что мы хотим построить.
以下贡品能陶冶我的情操,更能大幅提高你看到明天的太阳的几率。
Указанная дань поспособствует улучшению моего чувства черного юмора и серьезно повысит ваши шансы прожить еще несколько дней.