成立
chénglì
1) основать, образовать, создать, учредить; быть учреждённым; учреждение, основание; учредительный
成立大会 учредительное собрание (напр. фирмы)
2) быть убедительным, быть состоятельным, мат. верный
3) становиться на ноги, делаться взрослым
chénglì
1) создать, учредить, основать
2) быть состоятельным [хорошо аргументированным]; быть убедительным
chénglì
основание; создание; учреждение || основывать; создавать; учреждатьchénglì
① <组织、机构等>筹备成功,开始存在:1949年10月1日,中华人民共和国成立。
② <理论、意见>有根据,站得住:这个论点理由很充分,能成立。
chénglì
(1) [found]∶[组织、 机构等] 开始建立
成立了共和国
(2) [set up; establish]∶创立, 建立, 设立
成立了一个宗教团体
(3) [be tenable]∶[论点] 站得住脚或驳不倒
这个论点不能成立
chéng lì
1) 成长到可以自立。
文选.李密.陈情表:「零丁孤苦,至于成立。」
2) 成就。
后汉书.卷十六.邓禹传:「明公虽建藩辅之功,犹恐无所成立。」
3) 建立、创设。
如:「成立大会」。
南齐书.卷四十.武十七王传.竟陵文宣王子良传:「修治塘遏,可用十一万八千余夫,一春就功,便可成立。」
4) 开会时议案经议决通过。
如:「本案成立」。
5) 推论议题时,对论点或假设的肯定。
如:「你这样的假设是可以成立的。」
chéng lì
to establish
to set up
to be tenable
to hold water
chéng lì
(建立) found; establish; set up:
举行成立大会 hold an inaugural meeting
大连大学成立于1987年。 Dalian University was set up in 1987.
(有根据; 站得住) be tenable; hold water:
这个论点不能成立。 That argument is untenable.; The argument does not hold water.
chénglì
1) found; establish
2) be tenable; hold water
3) succeed; achieve the result
4) be passed (of a resolution/etc., by an assembly)
1) 犹成就。
2) 成人;成长自立。
3) 创办;建立。
4) 谓理论、意见等有根据,站得住脚。
5) 议案、提案经会议通过。
частотность: #653
в русских словах:
институция
成立
образование
образование государства - 国家建立(成立)
образовать
2) (организовать, создавать) 建立 jiànlì, 成立 chénglì, 组成 zǔchéng
образовать комиссию - 成立委员会
образоваться
2) (организоваться) 组成 zǔchéng, 成立 chénglì
образовывать
成立
орнанизовать
成立
основывать
1) (создавать, учреждать) 建立 jiànlì, 成立 chénglì, 设立 shèlì; (открывать) 开办 kāibàn
учредительный
创立[的] chuànglì[de], 成立[的] chénglì[de]
учредительное собрание научного общества - 科学协会的成立大会
синонимы:
примеры:
自中华人民共和国成立之日[起]
[начиная] со дня основания КНР
集体农庄成立之后, 农民的理想更有了寄托
c образованием колхозов крестьяне обрели новую поруку осуществлению своих идеалов
成立大会
учредительное собрание (напр. фирмы)
就着现有的先成立小组
организовать сначала кружки по количеству наличных людей
不能成立
невозможный, неосуществимый
人民公社一开始成立, 就显出它的优越性
уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство
新中国成立之后
после образования Нового Китая
公司成立时只有6个人,911事件后,业务突飞猛进
на момент создания компания насчитывала всего шесть человек, после инцидента 911 ее бизнес стремительно пошел в гору
公司成立不久
Компания основана недавно
契约的成立
заключение контракта
新中国成立后
после образования Китайской Народной Республики (с 1949 г. )
国家建立(成立)
образование государства
成立委员会
образовать комиссию
成立体育协会
организовать спортивное общество
我们大学成立了音乐组
в нашем институте организовался музыкальный кружок
控诉已不成立
обвинение отпало
宣告共和国的成立
провозгласить республику
俄罗斯中国总商会粤港澳商会成立仪式
Учредительная церемония Ассоциации предпринимателей в Гуандун, Гонконг и Макао при Союзе китайских предпринимателей в России
科学协会的成立大会
учредительное собрание научного общества
成立股份公司
учредить акционерное общество
大学成立百年纪念日
столетний юбилей университета
罪名不成立
отсутствие состава преступления
天威集团前身为成立于1958年的保定变压器厂,1995年改制为国有独资企业。
Tianwei Group - это бывший Баодинский трансформаторный завод, основанный в 1958 году и в 1995 году преобразованный в государственное унитарное предприятие.
英特尔公司宣布将成立全新分支机构。
Компания «Интел» объявила о внедрении новой структуры филиалов.
关于成立联合合作理事会的协议
Соглашение об учреждении Объединенного совета по сотрудничеству
禁止非法开采自然资源委员会成立会议
Constitutive Meeting of the Committee against the Illegal Exploitation of Natural Resources
成立国际救济联合会的公约和规约
Конвенция и Статут об учреждении Международного союза
国际货物买卖合同成立统一法公约
Конвенция о Единообразном законе о заключении договоров о международной купле-продаже товаров
经济互助委员会成立十三周年经互会会议宣言
Декларация сессии Совета экономической взаимопомощи по случаю тридцатой годовщины образования Совета экономической взаимопомощи
"上海合作组织"成立宣言
Декларация о создании Шанхайской организации сотрудничества
在波斯尼亚和黑塞哥维那共和国境内波什尼亚克人和克罗地亚人占多数地区成立联邦的框架协定
Рамочное соглашение о создании Федерации в тех районах Республики Боснии и Герцеговины, в которых большинство населения составляют боснийцы и хорваты
成立提高妇女地位国际研究训练所问题专家组
Группа экспертов по созданию Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин
克罗地亚共和国与波斯尼亚和黑塞哥维那联邦成立邦联的原则和基础初步协定纲要; 克罗地亚共和国与联邦成立邦联的原则和基础初步协定纲要
Набросок предварительного соглашения о принципах и основах образования Конфедерации между Республикой Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины; набросок предварительного соглашения о принципах и основах создания Конфедерации между Республикой Хорватией
俄罗斯总统普京签署法案, 完成立法程序, 赋予检察官权利宣布某些外国及国际组织, 在俄罗斯不受欢迎
Президент России Путин подписал проект закона, закончив тем самым законодательную процедуру и наделив прокурора властным полномочием объявлять отдельные международные либо иностранные организации нежелательными в России
自行成立的团体
самоучрежденная ассоциация
自从中华人民共和国成立起,世界上发生了很大的变化
C момента образования КНР в мире произошли большие изменения.
自成立之初
с момента основания
在中国、俄罗斯成立合资企业深化石油合作的基本原则协议
Соглашение об основных принципах создания совместных предприятий в России и Китае для углубления нефтяного сотрудничества
中华人民共和国成立以后
после образования КНР
举行成立大会
hold an inaugural meeting
大连大学成立于1987年。
Даляньский университет основан в 1987 году.
这个论点不能成立。
Этот аргумент не убедителен.
以无知为理由而提出的抗辩是不能成立的。
No plea can be set up on the ground of ignorance.
他的控告不成立。
He failed to establish his charge.
负责处理这事的机构是成立起来了,但仍名不副实。
An organization responsible for this cause has been set up, but still more in name than reality.
他被判各项罪名成立
он был осуждён по всем пунктам обвинения
宣告(国家等)成立
proclaim the founding of (a state, organization, etc.)
国际货物买卖合同成立统一法
Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
从公司成立到完成投产
с момента основания компании до начала осуществления операционной деятельности
他提议我们成立一个学习小组。
He suggested that we set up a study group.
欧洲蒙维藏汉协谈会》是由流亡欧洲的四个民族的维权人士联合成立的一个组织
Европейский координационно-консультативный совет по делам монголов, уйгуров, тибетцев и ханьцев представляет собой организацию, созданную объединенными усилиями эмигрировавших в Европу правозащитников (этих) четырех национальностей
中华人民共和国成立后
после образования Китайской Народной Республики
据香港《文汇报》18日报道,“反赤化、反殖民”组织几个月前才成立
по сообщению гонконгского издания "Вэньхуэйбао" от 18 числа, организация "Антибольшевизация, антиколонизация" была создана всего лишь несколько месяцев назад
欧洲成立边防军是要遏制史无前例涌向欧洲的移民潮
создание пограничных сил Евросоюза обусловлено необходимостью сдерживания беспрецедентной волны эмиграции, устремившейся в Европу
苏联红军和海军成立日
День Советской Красной армии и флота
Информационно-аналитический центр координатно-временного обеспечения(ЦУП) (飞行指挥中心)坐标时间保障信息分析中心(1995年根据俄罗斯航空航天局的提议成立)
ИАЦ КВО
中央统一水文气象局(成立于1933年, 后于1936年改组为ГУГМС)
ЦУЕГМС Центральное управление единой гидрометеорологической службы
Российский научно-исследовательский институт искусственного интеллекта 俄罗斯人工智能科学研究所(1991年7月29日成立)
РосНИИ ИИ
сейсмического приборостроения 地震仪制造专业设计局(成立于1962年, 从1994年后成为开放式股份公司)
СКБ СП СКБ
参加独联体(СНГ)成立会议的国家
беловежский пущист
国立远东大学成立于1920年4月17日。
ГДУ был образован 17 апреля 1920 года.
“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会,在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会,在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。
цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.
复兴金融公司(美国垄断酱为了避免垮台而于1932-1954年成立的庞大的政府机关)
РЕФАЛ рекурсивные функции алгоритмов
成立了音乐小组
организовался музыкальный кружок
新的股份公司成立了
Новое акционерное общество образовалось
城乡支前联合会(第一次世界大战时期成立的)
Земгор, объединенный комитет Земского и Городского союзов для помощи фронту во время Первой Мировой войны
国际社会主义者事务局(1990年成立, 第二国际的常设宣传执行机构)
МС морские силы
小农党(1929年成立于匈牙利)
ПМСХ Партия мелких сельских хозяев
农业劳动合作社(保加利亚, 成立于1944年)
ТКЗХ трудовое кооперативно-земледельческое хозяйство
天主事工会(1928年成立, 总部设在罗马)(拉丁语 Opus dei)
Опус деи
中国共产党(成立)五十周年(纪念)
пятидесятилетие Компартии Китая
米哈伊尔.米哈依洛维奇将在他成立周年纪念日的音乐会上准备节目,其中将包括作者的最佳作品,以及新作品,该新作品是充满流舞台风格的经典作品,幽默爆棚,无法模拟。
Для своего концерта в юбилейный год Михаил Михайлович подготовит программу, в которую войдут лучшие произведения автора, а также новые работы, наполненных тем самым неподражаемым юмором живого классика эстрадного жанра.
法国占领后宣告成立)
Лигурийская республика
《1901年5月7日在国务院召开的国家成立100周年纪念活动庄严会议》(列宾油画)
«Торжественное заседание Государственного совета 7 мая 1901 года в день столетнего юбилея со дня его учреждения» (картина Репина)
因此,考虑成立欧盟财政部倒越发显得不是那么异想天开了,相反,完全不想才显得不合时宜。
В силу этого, размышления на тему создания Министерства финансов ЕС как раз все больше кажутся не такими уж химеричными, напротив, полный отказ от подобного рода размышлений выглядит не соответствующим требованиям современности.
俄法院最后判决这名俄罗斯前特工的叛国罪成立
российский суд в конечном итоге признал измену Родине со стороны этого сотрудника российских спецслужб оконченным преступлением
大学成立一百周年纪念日
столетний юбилей университета
新中国成立以来
с момента образования нового Китая
成立独立调查委员会
создать/учредить комитет по независимому расследованию
中华人民共和国成立
образование Китайской Народной Республики (1 октября 1949 года)
陪审团裁定他罪名成立
присяжные признали его виновным
凡申报刻制公章的单位,必须经总社批准成立
Все организации, сообщающие о необходимости изготовления печати организации, обязаны пройти оформление с утверждением со стороны головного агентства
公司成立背景
предыстория создания компании
幸运的是,拉兹和我已经快要研究出一种治疗方法了——要不然就是一种很强劲的朗姆酒的配方。我们要试过才知道!当然,为了检验我们的理论是否成立,我们需要一些东西,准确地说,是诺莫瑞根城里那些穴居人身上的辐射尘。用这个小瓶子装一些泛着绿光的辐射尘,然后把它带回来!
У нас с Раззлом есть некоторые идеи на этот счет, однако похоже, что воплотить их в жизнь сможет только настоящий безумец. Мы еще не знаем, сработает ли наш замысел – надо все как следует проверить! Для этого нам потребуются радиоактивные осадки, оставляемые облученными троггами в Гномрегане. Это зеленая светящаяся субстанция. Наполни ею эту склянку и принеси мне!
拉玛兰迪是兄弟会的一名战士,早在银色黎明成立之前他便是莫格莱尼阁下的学生了!当莫格莱尼的死讯传来时,仇恨和愤怒充斥着他的心灵。
Рамаладни был воином Братства и учеником верховного лорда Могрейна еще до возникновения Рассвета. Когда до него дошла весть о гибели Могрейна, гнев и ярость овладели его сердцем.
看看我们,<name>。艾泽拉斯比以往更需要我们。激发我们成立这个组织的那些敌人又给世界带来了威胁。
Оглянись вокруг, <имя>. Теперь Азерот как никогда нуждается в нас. Нам снова угрожает старый враг, появление которого в далеком прошлом и стало толчком к созданию нашего ордена.
那么…若「契约」不能成立,我就不能继续担当顾问了。
Тогда... Если вы не подпишете контракт, я больше не буду вас консультировать.
如果这一猜想成立,那么这座雪山上的怪物也可能与杜林的亡骸共鸣。
Если моя гипотеза верна, значит, местные монстры тоже могут иметь связь с тем, что осталось от дракона.
半兽人自暮影军团成立伊始就与之结仇,后者甚至将整个种族都咒逐教门。
Орки были врагами Легиона Заката со дня его основания, и вся орочья раса была предана анафеме.
人们在塔晋上空发现空境之后,便成立了海户探险队。如今,这支队伍的旗帜已遍布赞迪卡每个角落。
Мореградский экспедиционный дом был основан после открытия небесного анклава над Тазимом. Теперь его знамена гордо реют во всех концах Зендикара.
将一名玩家(子玩家)与另一名玩家(父玩家)绑定。绑定之后,除非解除绑定或传送离开,否则子玩家无法自由移动。多个子玩家可以绑定至同一名父玩家,但反之则不成立。
Привязывает одного игрока к другому игроку . После привязки ведомый не сможет свободно передвигаться, пока не будет откреплен или телепортирован. К одному игроку-ведущему можно привязать несколько ведомых .
教团约于第一纪年的初期成立,为的是提供一处给想要获得启迪者的隐修所在。
Храм и все здания были построены в начале Первой эры. Благая земля была призвана предоставить убежище тем, кто хотел достичь просветления.
试用期不成立
испытательный срок не установлен (не предусмотрен)
战友团的成立已经快五千年了。而我们身上的野兽之血也已经困扰了我们数百年。
Братству Соратников примерно пять тысяч лет. А история со звериной кровью тревожит нас всего несколько веков.
事实上,法师公会的理念就是针对赛极克修会而成立的,因为后者认为只有少数精英才能控制魔法。
Ведь на самом деле Гильдия магов была создана в противовес Ордену Псиджиков с его идеей о том, что магия должна быть доступна только узкому кругу посвященных.
他们是强大而又神秘的法师团体,历史可追溯至帝国成立之前。
Группа магов, которая существовала еще до Империи. Очень могущественные, очень скрытные.
嗯,一个在先祖剑下成立的法律。而且这把剑还沾满了诺德人的鲜血。
Да, этот закон приняли с альдмерским мечом у горла. И меч тот был обагрен кровью нордов.
是的,我们教派在湮灭危机过后就成立了。我们毕生致力于对抗魔族的威胁,无论何时何处。
Да. Наш орден был основан после Кризиса Обливиона. Мы посвящаем жизнь борьбе с угрозой даэдра, где бы они ни появились.
你的担心我记下了,副官,但是不成立。我向你保证,战争将在接下来六个月内结束。
Легат, я услышал ваши опасения, но они безосновательны. Уверяю, эта война закончится уже через полгода.
6、把全部运输业集中在国家的手里。
7、按照总的计划增加国家工厂和生产工具,开垦荒地和改良土壤。
8、实行普遍劳动义务制,成立产业军,特别是在农业方面。
9、把农业和工业结合起来,促使城乡对立逐步消灭。
10、对所有儿童实行公共的和免费的教育。取消现在这种形式的儿童的工厂劳动。把教育同物质生产结合起来,等等。
7、按照总的计划增加国家工厂和生产工具,开垦荒地和改良土壤。
8、实行普遍劳动义务制,成立产业军,特别是在农业方面。
9、把农业和工业结合起来,促使城乡对立逐步消灭。
10、对所有儿童实行公共的和免费的教育。取消现在这种形式的儿童的工厂劳动。把教育同物质生产结合起来,等等。
6. Централизация всего транспорта в руках государства.
7. Увеличение числа государственных фабрик, орудий производства, расчистка под пашню и улучшение земель по общему плану.
8. Одинаковая обязательность труда для всех, учреждение промышленных армий, в особенности для земледелия.
9. Соединение земледелия с промышленностью, содействие постепенному устранению различия между городом и деревней.
10. Общественное и бесплатное воспитание всех детей. Устранение фабричного труда детей в современной его форме. Соединение воспитания с материальным производством и т. д.
7. Увеличение числа государственных фабрик, орудий производства, расчистка под пашню и улучшение земель по общему плану.
8. Одинаковая обязательность труда для всех, учреждение промышленных армий, в особенности для земледелия.
9. Соединение земледелия с промышленностью, содействие постепенному устранению различия между городом и деревней.
10. Общественное и бесплатное воспитание всех детей. Устранение фабричного труда детей в современной его форме. Соединение воспитания с материальным производством и т. д.
这会消耗数年时间,我会再次让拒誓者团结起来的。我们将开拓自己的土地,之后,当我们的力量重新恢复,我们会赢得和平。成立新的王国。
Это займет годы, но я вновь соберу силы Изгоев. Мы вернем наши земли - и тогда тут наступит мир. Здесь будет наше королевство.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
成立人
成立仪式
成立会
成立公司
成立合作社
成立和宣誓仪式
成立大会
成立庆典
成立当天
成立文件
成立日期
成立条件
成立正姿势
成立法师组织
成立牧师组织
成立特别军事法庭
成立社团
成立科技小组
成立组织
похожие:
罪名成立
不成立的
宣告成立
正式成立
投诉成立
协议成立
接成立根
党的成立
不能成立的
投诉不成立
不成立犯罪
新中国成立
证明不成立
合成立体像
方程式不成立
公司成立证书
世界议会成立
特许成立公司
投诉部分成立
结成立方晶体
契约成立要素
集成立体电影
新成立的机关
控诉已不成立
社团成立证书
合成立体电影
公司发起成立
合成立体图像
合同成立要素
新中国成立伊始
新中国成立初期
权利义务成立期
即契约成立之时
法律行为的成立
新中国成立之初
可能成立的证据
不能成立的证据
不成立的零假设
异议或抗议成立
自治领成立纪念日
股份公司成立费用
共产党成立纪念日
通用新成立电子市场
根据法律成立的政府
有限责任公司成立后
中国共产党成立纪念日
中华人民共和国成立以后
为有限责任公司成立日期
参加独联体成立会议的国家
俄联邦成立建设和住房公用事业部