打掩护
dǎyǎnhù
1) воен. прикрывать
2) покрывать; служить ширмой (для кого-л.)
dǎ yǎnhù
1) воен. прикрывать
2) покрывать; служить ширмой
служить ширмой
dǎ yǎnhù
① 在主力部队的侧面或后面跟敌人作战,保护主力部队完成任务。
② 比喻遮盖或包庇<坏事、坏人>:事情已经调查清楚,你用不着再替他打掩护了。
dǎ yǎn hù
军事上指为掩护主力部队完成任务,而从旁侧或正面攻打敌军。比喻遮掩、掩饰。
dǎ yǎn hù
{军} (在主力部队侧面或后面作战) provide cover for; shield:
为主力部队打掩护 provide cover for the main force
(庇护) lend shelter to; give refuge to:
给坏人打掩护 shield the evildoer
dǎ yǎnhù
shield; provide cover for1) 在主力部队的侧面或后面跟敌人作战,保护主力部队完成任务或撤退。
2) 比喻掩饰、遮盖或包庇。如:他自己都承认了,你们别再替他打掩护了。
частотность: #60485
синонимы:
примеры:
为主力部队打掩护
provide cover for the main force
给坏人打掩护
shield the evildoer
为…打掩护
для ширмы
如果她利用了我们给自己打掩护……这可是严重违反了∗哈迪守则∗的,老大。
Если она прикрывала собственный проеб за наш счет... это серьезное нарушение ∗кодекса Харди∗, босс.
顺便说一句,处于那种位置可∗不是∗很舒服的。内务部会彻查这些案子——详细盘问你所有矛盾的地方。要想为别人∗打掩护∗是很难的。其实这样最好。
Кстати, ∗не рекомендовал∗ бы оказываться в такой ситуации. Отдел внутренней безопасности тщательно рассматривает все случаи и проводит перекрестный допрос, чтобы проверить показания. Тут уж никого ∗не прикроешь∗. Оно и к лучшему.
他担任外交官的职务是为了给他的间谍身分打掩护。
His job as a diplomat was a blind for his spying.
他为骗局打掩护。问他为什么要这么做。
Он участвует в разводке. Спросить, почему он этим занимается.
我在这儿掩护你,你把门打开,当我跟上时你掩护我。
Я тебя прикрою. Затем разберешься с воротами и прикроешь меня.
给我们打好掩护,好让塔兰吉从外围攻进来。
Прикрой нас, чтобы Таланджи смогла к нам пробиться.
你要做的就是带上他,打好掩护——他会处理剩下来的事情。
Все, что от тебя требуется, – это отвести его туда и прикрыть. С остальным он разберется сам.
在夜色的掩护下帮助我们逃走,我们不想打仗。运气好的话,不会有人受伤的。
Помоги нам сбежать. Мы не хотим сражаться. Мы сможем сбежать под покровом ночи. Если нам повезет, никто не пострадает.
也许是那个露比在掩饰自己?那个私刑其实是为∗她∗打的掩护——而且她还组织兄弟去干的?
Могло ли быть так, что Руби заметала собственные следы? И это линчевание было лишь прикрытием для ∗нее∗? И что она так все организовала, чтобы парни его повесили?
пословный:
打 | 掩护 | ||
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
воен. прикрывать; прикрытие; заслон
|