报
bào
I сущ.
1) газета; пресса
看报 читать газету
日报 ежедневная газета
在报上 в газетах
2) новости, известия; сводка; сведения
3) слух; донесение, доклад; рапорт; извещение
捷报 донесение о победе; победные реляции
喜报 радостная весть
4) вознаграждение; воздаяние; расплата, возмездие
早晚得遭个报 рано или поздно придёт расплата (получит по заслугам)
不求其报 не требовать (не добиваться) вознаграждения
5) * рит. благодарение, благодарственная жертва
II
гл. A
1) отплатить, вознаградить, отблагодарить, воздать должное
报了恩了 отплатить за добро
谍报父之雠 замышлять отомстить (расплатиться с врагом) за отца
2) доносить, объявлять, докладывать; информировать; сообщать; извещать; заявлять
报他一个信儿 сообщить ему [одну] новость
把这案子报上去 доложить это дело по инстанции
你喜欢什麽, 报给爹听 расскажи папе, чему ты так рад (что тебе так понравилось)
3) объявить цену, см. 报价
我已经给他报了12万 я уже дал ему цену в 120 000 юаней
4) записываться, регистрироваться
我们就报了名单 мы сразу записались
5) * сочетать (согласовать) с (чем-л.); приспособить к (чему-л)
以报真心 [дабы] согласовать это со своими намерениями
6) * совершать прелюбодеяние с..., вступать в незаконную связь (с женой родственника, напр. с наложницей отца, дяди)
文公报郑子之妃 князь Вэнь вступил в незаконную связь с супругой Чжэнского княжича
гл. Б
1) * возвращаться обратно, поворачивать назад
报哭于大次 вернувшись, плакал в царском шатре
2) * определить меру наказания, выносить приговор (решение)
王竟未报 ван так и не вынес приговора (решения)
3) * возносить благодарение, приносить благодарственную жертву (за оказанные милости, благодеяния, напр., духам земли за хороший урожай)
有虞氏报焉 Ююй принёс там благодарственную жертву
ссылается на:
报价bàojià
1) объявленная цена, назначенная цена, официально установленная цена, котировка, ценовое предложение
报价单 прейскурант
2) дать цену, заявить цену, назначить цену, предложение цены
bào
= 報
1) извещать, оповещать; докладывать; доносить
2) отвечать; в ответ
报以微笑 [bào yĭ wēixiào] - улыбнуться в ответ
3) отплатить; воздать должное; отблагодарить
以怨报德 [yĭ yuàn bào dé] - отплатить злом за добро
4) весть, известие
喜报 [xĭbào] - радостная весть
5) газета
看报 [kàn bào] - читать газету
订报 [dìng bào] - выписать газету
6) телеграмма
发报 [fā bào] - послать телеграмму
bào
① 告诉:报告 | 报名 | 报帐。
② 回答:报友人书◇报以热烈的掌声。
③ 报答:报效 | 报酬 | 报恩。
④ 报复:报仇 | 报怨。
⑤ 报应:现世报。
⑥ 报纸① :日报 | 机关报 | 登报 | 看报。
⑦ 指某些刊物:画报 | 学报。
⑧ 指用文字报道消息或发表意见的某些东西:喜报 | 海报 | 黑板报。
⑨ 指电报:发报。
bào
I報
(2) 同本义 [judge]
辟报故不穷审。 --《汉书·胡建传》
报囚。 --《后汉书·鲁恭传》。 注: "谓奏请报决也。 "
报而罪之。 --《韩非子·五蠹》
(3) 又
闻死刑之报, 君为流涕。
(4) 又如: 报囚(判决囚犯); 报当(判罪)
(5) 报答, 报酬 [recompense; repay]
欲报之于陛下也。 --诸葛亮《出师表》
欲略上报。 --宋·王安石《答司马谏议书》
(6) 又如: 报本(报答; 回报); 报称(报答恩德); 报命(报答恩情; 执行命令); 报捐(捐钱买官); 报塞(报答; 报效); 报谢(报答; 答谢)
(7) 报告, 答复 [report]
列子行泣报壶子。 --《淮南子·精神》
荀息操璧牵马而报。 --《吕氏春秋·权勋》
阙然久不报, 幸勿为过!--司马迁《报任少卿书》
请为张唐先报赵。 --《战国策·秦策五》
求人可使报秦者。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
一日晌午, 谍报敌骑至。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
具以沛公言报项王。 --《史记·项羽本记》
(8) 又如: 报录人(专门向升了官或考中了科的人家里送喜报的人); 报辜(报案状子); 报喜; 报数; 报春(报告春天的到来)
(9) 祭祀 [sacrifice]。 如: 报岁(每年收获后祭神); 报赛(祭祀神灵, 答谢保佑)
(10) 报复 [avenge]
睚眦之怨必报。 --《史记·范雎传》
日夜思欲报楚王。 --晋·干宝《搜神记》
欲求报其父仇。 --《史记·魏公子列传》
士不敢弯弓而报怨。 --汉·贾谊《过秦论》
(11) 又如: 报恨(报仇雪恨); 报雪(报仇雪恨); 报怨(埋怨; 抱怨)
(12) 详细申报 [需要纳税的财产] [declare]。 如: 报税; 报关
(13) 批复 [give an official, written reply to a subordinate body]。 如: 报可, 报允(批复照准; 许可)
(14) 通"赴"()。 奔赴 [go to]
毋拔来, 毋报往。 --《礼记·少仪》
报葬者报虞。 --《礼记·丧服小记》
卿但暂还家, 吾今且报府。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(15) 报应 [nemesis]
夫造物者之报人也, 不报其人而报其人之天。 --《庄子·列御寇》
前后造业后人报, 如是我闻佛亦狂。 --董必武《和叶参谋长过五台山》
報
(1) 报纸 [newspaper]。 如: 报房(发送邸报、 书信的处所); 报丁(卖报的人); 报差(送报的人); 晨报; 晚报; 日报
(2) 文字报道或墙报 [bulletin; report]。 如: 战报; 海报; 黑板报; 大字报; 喜报
(3) 刊物 [periodical; journal]。 如: 学报; 科学通报
(4) 电报 [telegram]。 如: 发报; 送报员; 发报机
(5) 传达消息的文件或信号 [information; report]
而抄捕南海馆之报(消息)忽至。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(6) 又如: 情报; 警报
bào
1) 名 由某种前因而得的结果。
如:「善报」、「恶报」。
2) 名 音信、消息。
如:「捷报」、「情报」。
3) 名 新闻纸或刊物。
如:「日报」、「晚报」。
4) 动 告诉。
如:「报信」、「报佳音」。
5) 动 回应、酬答。
诗经.卫风.木瓜:「投我以木桃,报之以琼瑶。」
荀子.宥坐:「为善者天报之以福,为不善者天报之以祸。」
6) 动 答覆。如汉代司马迁有报任少卿书。
7) 动 下淫上。
左传.宣公三年:「文公报郑子之妃。」
杜预.注:「汉律:『淫季父之妻,曰报。』」
8) 动 论罪处刑。
韩非子.五蠹:「以为直于君而曲于父,报而罪之。」
汉书.卷六十七.胡建传:「知吏贼伤奴,辟报故不穷审。」
颜师古.注引苏林曰:「报,论也。断狱为报。」
bào
to announce
to inform
report
newspaper
recompense
revenge
CL:份[fèn],张[zhāng]
bào
动
(告知; 报告)report; declare; announce:
报火警 report a fire
报忧 report sorrow
(回答) reply; respond; reciprocate:
报之一笑 respond with a smile
报友人书 a (letter in) reply to a friend
(答谢) show gratitude to; recompense; repay; requite:
报养育之恩 make oneself worthy of sb.'s care and upbringing
以怨报德 requite kindness with ingratitude; return evil for good
无以为报 do not know how to compensate sb. for help; be unable to repay a kindness
(报复) show vengeance to:
报私仇 revenge for private grudge
名
(报纸) newspaper:
中国日报 China Daily
晚报 evening paper
(期刊) periodical; journal:
周报 weekly
学报 college journal
画报 pictorial (magazine)
黑板报 blackboard newspaper
(传达信息的文件或信号)bulletin; report:
海报 playbill
战报 war bulletin
喜报 report of success, a happy event, etc.; glad tidings; good news
(电报) telegram; cable:
发报 send (transmit) a telegram
{宗} (报应) retribution:
现报 retribution before our eyes
bào
I v.
1) report
报校长批准 report/submit sth. to the school principal for approval
2) reply
3) recompense
II n.
1) newspaper
2) periodical
3) bulletin
4) telegram
bào
①<动>断狱,判决罪人。《韩非子•五蠹》:“闻死刑之报,君为流涕。”
②<动>报恩;报答。《陈情表》:“尽节于陛下之日长,报养刘之日短也。”
③<动>报仇;报怨。《荆轲刺秦王》:“然则将军之仇报,而燕国见陵之耻除矣。”
④<动>答复;回信。《廉颇蔺相如列传》:“计未定,求人可使报秦者。”《西门豹治邺》:“烦大巫妪为入报河伯。”
⑤<动>到……去,前往。《孔雀东南飞》:“卿但暂还家,吾今且报府。”
I
bào
1) 根据犯罪者罪行的轻重大小,依法判处相应的刑罚。
2) 符合。
3) 反覆;往复。
4) 祭祀。
5) 回赠,回报。
6) 报效;报答。
7) 报复。
8) 犹言报应;果报。
9) 复命。奉命办事完毕,回来报告。
10) 泛称报告;告知。
11) 指小辈通於比其辈分高的人。后视为乱伦。
12) 覆信。
13) 泛指书信。
14) 特指皇帝对臣下所上条陈、奏章等的批覆。
15) 指传达某种消息的书面通知单。
16) 报纸。
II
fù
通“赴”。
1) 急速。
2) 往,去。
частотность: #869
в самых частых:
本报
报道
报告
报纸
汇报
日报
情报
电报
回报
报刊
公报
报名
报复
通报
天气预报
预报
报社
举报
申报
时报
大字报
报酬
报警
报表
各报
报仇
晚报
报考
联合公报
报告会
报价
报答
上报
报销
警报
报案
青年报
报国
报告文学
报送
简报
报效
报导
大公报
看报
报应
报恩
报废
回报率
海报
虚报
画报
报请
报关
读报
情报局
邮报
机关报
小报
报业
报到
报界
还报
报馆
该报
办报
报端
报喜
见报
新闻公报
报批
党报
报捷
周报
晨报
商报
瞒报
登报
捷报
举报人
报怨
通风报信
书报
泰晤士报
少年报
报功
汇报会
报章
捷报频传
呈报
报关单
填报
飞报
你报
报晓
黑板报
报告团
打小报告
синонимы: