抵消
dǐxiāo
погашать, отменить друг друга, нейтрализовать друг друга; компенсировать, возместить
dǐxiāo
покрыть; возместить (напр., долги)сведение к нулю
dǐxiāo
компенсироватьdǐxiāo
两种事物的作用因相反而互相消除:这两种药可别同时吃,否则药力就抵消了。dǐxiāo
[offset; cancel out; counteract; counterbalance] 由于作用相反而互相消除
抵消药物的作用
dǐ xiāo
to counteract
to cancel out
to offset
dǐ xiāo
offset; set-off; neutralize; negative; cancel out; counterbalance; kill; counteract:
抵消损失 offset the loss
抵消药物的作用 counteract the effect of a medicine
相互抵消 cancel out each other
以较好的路抵消较远的距离 offset the better roads against the greater distance
国家之间存在着力量相互抵消的问题。 There is the problem of cancelling out one another's forces among the states.
dǐxiāo
syn. 抵销counteraction; counterweight; neutralization; cancel out; offset; buck; counteract; counterweigh
见“抵销”。
частотность: #22858
в русских словах:
гравипауза
重力抵消点(宇宙的)
синонимы:
примеры:
碳中和;碳抵消
нейтральный углеводород
绿色抵消关税;环境补偿关税
"экономические компенсационные пошлины"
抵消损失
покрывать убытки
抵消药物的作用
counteract the effect of a medicine
以较好的路抵消较远的距离
offset the better roads against the greater distance
国家之间存在着力量相互抵消的问题。
There is the problem of cancelling out one another’s forces among the states.
你欠我4镑,我得了你的表,那么我们就两相抵消吧。
You owe me four pounds, but I have your watch, so we’ll cry quits.
漂移抵消式频率合成器
drift cancelled frequency synthesizer
振动强度的抵消
cancellation of intensities
以抵消应缴税款
для проведения зачета в счет причитающихся налоговых платежей
奥尔法给你的雕像能将仪式的力量引导到古艾尔身上。这应该能抵消束缚她心智的诅咒的影响。
Направь силу ритуала на Гвейир с помощью фетиша друстов, что дал тебе Ульфар. Это должно развеять магию, пленившую ее разум.
可以防止触电的药水。喝下去感觉酥酥麻麻的奇特药物,据说绝缘的原理其实是让人体内充满相反的雷电,以此抵消电击的伤害。
Зелье, которое защищает от электрических разрядов. Выпив это зелье, вы почувствуете, как по вашей коже пробегает ток. Принцип работы этого зелья состоит в том, чтобы наполнить тело отрицательным зарядом, который полностью отводит урон Электро.
我们就能得到一份品质扎实的「绝缘药剂」,它能帮你抵消电击的伤害。
Тогда получится мощное изолирующее зелье, которое защищает от электрического урона.
喝下去感觉酥酥麻麻的奇特药物,据说绝缘的原理其实是让人体内充满相反的雷电,以此抵消电击的伤害。
Выпив это зелье, вы почувствуете, как по вашей коже пробегает ток. Принцип работы этого зелья состоит в том, чтобы наполнить тело отрицательным зарядом, который полностью отводит урон Электро.
……需要抵消后坐力……
...поправочку на отдачу...
魔古族铸造圣钟,是为了制造混乱,但熊猫人打造了一柄钟杵来抵消它的效果。
Колокол могу должен был сеять хаос, но пандарены выковали сдерживающий его молот.
“天使”复活抵消消灭次数
«Воскрешение» Ангела отменяет убийства
使用药物(鼻通灵和镁)可以抵消药物的伤害。注意!使用药物会给你带来无法预见的后果。
Используйте лекарства (например нозафед и магний), чтобы нейтрализовать урон от употребленных веществ. внимание! Употребление различных веществ может иметь непредсказуемые последствия.
“∗我的天啦∗,这个主意真是太棒了!”他大喊到。“这样其实就抵消了成分损耗。”
Mon dieu, это замечательная мысль! — восклицает он. — Мы действительно фактически сведем потерю компонентов на нет.
高重心被乘坐舱底部的后置大电池所抵消,而且还能供给所有附属系统,这就让锐影变成了一个高效的移动发电厂。
Высокий центр тяжести уравновешивается большой аккумуляторной батареей под днищем кабины, которая питает все дополнительные системы и фактически делает «Кинему» мобильной электростанцией.
我是在这里长大的。我和非人种族毫无关系。只要他们抵消我们的债务并明白自己的身份,我们就能和平共处。
Я тут вырос. Против нелюдей ничего не имею. Пусть долги возвращают, места своего не забывают, так и мы дале будем жить в согласии.
你的领袖抵消了对方领袖的能力
Ваш лидер заблокировал умение вражеского лидера
喝下白蜂蜜魔药可以抵消所有魔药效果,并降低毒性。
Чтобы отменить действие любых эликсиров и снизить интоксикацию, примите эликсир Белый мед.
抵消对手领袖的能力。
Отменяет эффекты умения вражеского лидера.
对手领袖抵消了己方领袖的能力。
Лидер противника заблокировал умение вашего лидера.
一旦房价到达峰值并开始下降,贷款条件开始收紧,银行就会发现,他们所收回的房产价值根本不足以抵消债务。
Как только они снижаются и продолжают падать, условия по займам становятся более жесткими, и в результате банки получают жилье, которое уже не покрывает размера долга.
而且,鉴于需要大量移民来抵消欧洲人口老龄化的影响,因此这最多只是一个不全面的方案。
К тому же, учитывая, что для преодоления последствий старения населения Европы потребуется значительно увеличить миграцию, в лучшем случае это решит проблему лишь частично.
在后萨达姆时代,我们继续推进这一努力,通过实施与周边邻国建立信任的举措来抵消来自地区以外的煽动因素。
Мы продолжали преследовать эти инициативы в эру после Саддама, принимая участие в мероприятиях, направленных на установление доверия с нашими непосредственными соседями, чтобы компенсировать экстра-региональное волнение.
加到的工资被上升的生活费用抵消。
Wage increase was balanced off by rising cost of living.
这可抵消你欠我的债务。
This will cancel your debt to me.
他与我各欠对方五元,正好相互抵消。
The $5 I owed him and the $5 he owes me cancel out.
补偿行为有意识或无意识地发展的行为,以抵消实际或想象的缺点,如在个性或身体能力上
Behavior that develops either consciously or unconsciously to offset a real or imagined deficiency, as in personality or physical ability.
旨在抵消狭窄的专门化教学内容而设计了种种智力测验。
Intelligence tests were devised to counteract this narrow specialization.
物价的上涨抵消了工资的增加。
The rise in prices nullified the rise in wages.
增加的工资会被通货膨胀所抵消。
The pay raise will be offset by inflation.
某些营业上的亏损可以从税额中抵消。
Certain business losses can be set against taxes.
飞机侧航部分操纵飞行器使之进入逆风以抵消滑行
The maneuvering of an aircraft partially into a crosswind to compensate for drift.
哈!“谁是女神忠实的支持者”,这是一个问题!他们是那些见识过血的力量的人,你们这些幼稚的家伙!他们参透古老的知识。血液即为生命,血液抵消死亡!这样的智慧你们是不可能领悟得到的。
Ха! Оно спрашивает: "Кто такие верные?" Это те, кто видел магию крови, о невежда! Они знают тайны древности. Кровь - это жизнь; кровь отменяет смерть! Такова мудрость, которая тебе недоступна!
只有一种方法可以摆脱他的控制。我得要把这首歌教给被人,这样当时机来临时他们就可以抵消主人的控制。
Есть лишь один способ избежать его приказа. Я должна научить песне кого-то еще, чтобы он мог противостоять хозяину, когда придет время.
你懂了吧,这颈圈的作用:它...会抵消你的力量,使你无法使用秘源。
Вот, сам видишь: для этого и нужен ошейник. Он тебя как бы... лишает силы. Отрезает от Истока.
速度决定一切。 通过加快钛的加工速度,可以抵消损失,获得提高生产力所带来的附加收益。
Чем быстрее, тем лучше. При быстрой обработке титана мы восполняем потери и даже увеличиваем производство.
在此处留下军事单位,抵消占领减益
Оставьте здесь военный юнит во избежание штрафа за оккупацию
начинающиеся: