拉后腿
lā hòutuǐ
см. 拖后腿
ссылки с:
拉腿ссылается на:
拖后腿tuō hòutuǐ
тянуть (удерживать) за заднюю ногу (обр. в знач.: тормозить, мешать, чинить препятствия, всячески препятствовать, совать палки в колёса)
тянуть (удерживать) за заднюю ногу (обр. в знач.: тормозить, мешать, чинить препятствия, всячески препятствовать, совать палки в колёса)
lā hòutuǐ
обр. тянуть назад; вставлять палки в колёса; задерживатьудерживать и не отпускать
lā hòutuǐ
比喻利用亲密的关系和感情牵制别人的行动。也说扯后腿。lā hòu tuǐ
hold sb. back; be a drag on sb.; be a hindrance to sb.; keep sb. from making progress; pull one's hind legs:
她要找个职业,但她丈夫拉她的后腿。 She wantd to find a job, but her husband held her back.
lā hòutuǐ
be a drag on sb.比喻利用亲密关系或感情牵制别人行动。亦指局部的工作上不去影响着全局。
частотность: #67556
синонимы:
примеры:
拉后腿
мешать, ставить палки в колёса, тянуть назад
要不是孩子太小拉后腿,她早就去美国读博士了。
Если бы её не связывал слишком маленький ребёнок, она давно бы уехала в США учиться в аспирантуре.
她要找个职业,但她丈夫拉她的后腿。
She wantd to find a job, but her husband held her back.
пословный:
拉后 | 后腿 | ||
ляжка; задняя нога
|