拖拉
tuōlā
1) тащить, тянуть
2) затягивать, тянуть, медлить (в делах)
3) медлительный, неловкий (также интенсивная форма, см. 拖拖沓沓)
tuōlā
канителить, волынитьтянуть резину
tuōlā
办事迟缓,不赶紧完成:拖拉作风│办事拖拖拉拉的。tuōlā
[dilatory; laggard; slow; sluggish] 办事迟缓, 不抓紧完成
拖拉作风
tuō lā
1) 做事迟缓,延宕。
如:「他做事总是无法一气呵成,每次都拖拉。」
2) 量词。印度计算金银重量的单位。为英语tola的音译。一拖拉相当于十一点六六四公克。
tuō lā
to drag along
to haul
(fig.) to procrastinate
shilly-shallying
sluggish
(computing) drag and drop
(loanword) tola, unit of weight, approx. 11.664 grams
tuō lā
dilatory; slow; sluggish; procrastinating:
做事拖拉 be dilatory in doing things
拖拉作风 dilatory style of work
他工作从不拖拉。 He never puts off his work.
tuōlā
1) s.v. dilatory; slow; sluggish
他做事拖拉。 He's a slow worker.
2) v. put off
1) 办事迟缓,不抓紧完成。
2) 谓拖延。
частотность: #37927
в самых частых:
в русских словах:
буксирный
拖曳[的] tuōyè[de]; 拖拉[的] tuōlā[de]
буксировать
拖拉 tuōlā, 拖曳 tuōyè
валандаться
-аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉磨洋工, 磨蹭, 拖拉. Пиши скорей, не ~дайся!快一点写, 别磨磨蹭蹭的!
волынка
2) разг. (канитель) 因循 yīnxún, 拖拉 tuōlā
синонимы:
примеры:
新型拖拉机
трактор нового типа (образца)
老乡们管拖拉机叫火犁
крестьяне называют трактор огненным плугом
园田[式]拖拉机
с-х.садово-огородный трактор
这叫拖拉机
это называется «трактор», это – трактор
一架拖拉机抵得过十个人
один трактор может справиться с работой десятка человек, один трактор в работе стоит десятка пар рабочих рук
拖拉机圆盘耙
дисковая тракторная борона
拖拉机制造业
[авто]тракторостроение
拖拉机利用率
коэффициент полезного действия трактора
自从兴了拖拉机, 在耕作上省了多少人力!
Сколько рабочей силы сэкономлено на пахоте с тех пор, как стали применять тракторы!
顶台拖拉机顶机十匹马力
каждый трактор по силе соответствует нескольким десяткам лошадей
汽车拖拉机修理厂
автотрактороремонтый завод
汽车拖拉机厂
автотракторный завод
官僚主义的拖拉作风
бюрократическая волокита
我姐姐当了拖拉机手
моя сестра сделалась трактористкой
一部 拖拉机是应付不了的
одним трактором не обойтись
用拖拉机耕地
пахать трактором
使工厂转到生产拖拉机上去
переключать завод на производство тракторов
拖拉机犁
тракторный плуг
带有拖车的拖拉机
трактор с прицепом
拖拉机牵引着一辆拖车
трактор тащит прицеп
拖拉机工厂
тракторный завод
降低拖拉机修理费
удешевить ремонт тракторов
配齐拖拉机全套备件; 把拖拉机的零件配齐
укомплектовать трактора запасными частями
台拖拉机
один трактор
拖拉架设方法
возведение стальных ферм методом надвижки
汽车拖拉机贸易机构
автотракторсбыт, организация по торговле автомобилями и тракторами
阿尔泰拖拉机电气设备厂
Алтайский завод тракторного электрооборудования
汽车拖拉机修理工场
автотракторная ремонтная мастерская
柴油履带式拖拉机
дизельный гусеничный трактор
军用汽车拖拉机检验局
Военная автотракторная инспекция
全苏国营汽车拖拉机工业联合公司
Всесоюзное государственное объединение автотракторной промышленности
办事拖拉
be dilatory
铁牛是拖拉机的别名。
Iron-ox is another name for tractor.
除了这台拖拉机,所有其他的拖拉机质量都很好。
All the tractors except this are good in quality.
大量生产拖拉机
mass-produce tractors
用拖拉机上的发动机带动打谷机
use the tractor motor to power the thresher
这种拖拉机很容易发动。
This kind of tractor is easy to start.
大小拖拉机计20台。
The tractors, light and heavy, numbered twenty in all.; There were twenty light and heavy tractors in all.
驾驶拖拉机
вести трактор, работать на тракторе
向观众解说这种拖拉机的构造和性能
explain to the visitors the structure and performance of this type of tractor
拖拉机把肥料拉走了。
The tractor hauled the fertilizer away.
做事拖拉
be dilatory in doing things
拖拉作风
dilatory style of work
他工作从不拖拉。
He never puts off his work.
手扶拖拉机
шагающий трактор
现在连偏僻的山区也用上了拖拉机。
Nowadays tractors are used even in remote mountainous regions.
拖拉机履带在泥土上留下的印痕
the impress of a tractor’s tread on the mud
除了拖拉机,我们又添了一台插秧机。
In addition to the tractor, we have acquired a new rice transplanter.
拖拉机走在路上铿铿地响。
Tractors clattered along the road.
他做事拖拉。
He’s a slow worker.
拖拉机电气设备厂
завод тракторного электрооборудования
手扶拖拉机用旋转式灌木切除机
rotary brush cutter for walking tractor
手扶拖拉机配装式喷雾机
mounted sprayer for walking tractor
装在拖拉机上的升运器
tractor mounted elevator
装在拖拉机上的泵
tractor-mounted pump
-Министерство тракторного и сельскохозяйственного машиностроения СССР 苏联拖拉机和农业机器制造部
МТ и СХМ
(Министерство тракторного и сельскохозяйственного машиностроения СССР) 苏联拖拉机和农业机器制造部
МТ и СХМ
拖拉机已耕完一半田地
Трактор прошел уже половину поля
Министерство тракторного и сельскохозяйственного машиностроенип СССР 苏联拖拉机和农业机器制造部
МТСХП СССР
Министерство тракторного и сельскохозяйственного машиностроения СССР 苏联拖拉机和农业机器制造部
МТиСХМ СССР
Министерство тракторного и сельскохозяйственного машиностроения СССР 苏联拖拉机与农业机械制造部
Минсельхозмаш СССР
Министерство тракторного и сельскохозяйственного машиностроения СССР 苏联拖拉机和农业机械制造部
Минтракторосельмаш СССР
斯大林格勒拖拉机厂
Сталинградский тракторный завод
"Тюменский завод автотракторного электрообору дования" 封闭式股份公司"秋明汽车拖拉机电气设备厂"
ТАТЭ ЗАО
"Елецкий завод тракторных гидроагрегатов" "叶列茨拖拉机液压装置厂"股份公司
ЕЗТГ АО
一部拖拉机是应付不了
с одним трактором не обернуться
一部拖拉机是应付不了的
С одним трактором не обернуться
拖拉机停下来了
Трактор встал
他乘拖拉机急速地来到这里
Он подкатил сюда на тракторе
全苏汽车, 拖拉机, 农业机器及备件供应总管理局
Союзавтосельмаш Главное управление по межреспубликанским поставкам автомобилей, тракторов, сельскохозяйственных машин и запасных частей к ним
尼格罗尔黑油(润滑拖拉机传动机构及变速箱)
автотракторный нигрол
拖拉机(制造)厂
тракторный завод
机器拖拉机站(MTC)
эмтээс эмтеэс
两次荣获列宁勋章和劳动红旗勋章的哈尔科夫市奥尔忠尼唐则拖拉机厂(乌克兰) (该厂生产的拖拉机)
Харьковский дважды ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени тракторный завод имени С Орджоникидзе (трактор этогозавода) (ХТЗ)
两次荣获列宁勋章和劳动红旗勋章的哈尔科夫市奥尔忠尼启则拖拉机厂
Харьковский дважды ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени тракторный завод имени С. Орджоникидзе
(拖拉机)笼式附加车轮
решётчатое колесо трактора
拖拉机履带板
башмак гусеницы трактора
(美)履带拖拉机公司
Кейтепиллер трактор
拖拉机设备{组}
тракторный агрегат
拖拉机式{电}焊机
сварочный трактор
这座工厂是拖拉机制造业的第一座工厂。
Этот завод первенец тракторостроения.
以拖拉机为底盘的推土机
бульдозер на шасси трактора
拖拉机加油水后的重量
вес заправленного трактора
如果你有所发现的话,就赶紧回来找我!别拖拖拉拉的……这事儿非常紧急!
Если чего-то найдешь, сразу же рысью – ко мне. Прямо вот сразу... не мешкая. Это срочно!
然而,因为你拖拖拉拉的,我们迟迟未能赶去援助他。
Но ты слишком долго <возился/возилась>, мы уже давно должны были прийти к нему на помощь.
硬要说有什么不足的话,可能就是搞得有些拖拖拉拉了吧?
Если чего рыцарям и не хватает, так это расторопности.
换作是我就绝对不敢拖拖拉拉——我从没见过他发这么大脾气。
И я бы на твоем месте поторопился. Я его никогда таким злым не видел.
严肃的问题需要严肃的做法,拖拖拉拉办不成事。
Серьезные проблемы требуют серьезных мер. Полумеры здесь ничего не дадут.
这就像是撕绷带。痛苦最少的方式就是最直接的方式,不要拖拉。
Это как срывать пластырь. Если медлить, будет только больнее.
不能正常活动的醉汉躺在那里,像一台生锈的老拖拉机一样打着鼾。
Выведенный из строя алкаш просто лежит рядом как древний ржавый трактор.
“是的,”他承认到。“我很迷恋車子,但同样很不合适。我们无法让一台超动力拖拉机穿过围栏上的那个小缺口,把犯罪现场犁一遍,然后又从車顶上摔下来。8频道会让我们面上无光的。”
Конечно, — уступает он, — я ее очень люблю. Но она также нам не подходит. Представьте, что мы протащим сверхмощную махину через эту крошечную дыру в заборе и сровняем все улики с землей. А потом еще и с ее крыши навернемся. Тот еще выйдет репортаж для восьмого канала.
框架体积很大。車身厚重,结实。看起来像是一台拖拉机。
Громоздкий каркас. Тяжелый. Крепкий. Выглядит как трактор.
大夥儿,听见了吗?咱们去跟屠龙者碰面吧。狩魔猎人宣称我们可以安全无虞。集合受伤的人,别拖拖拉拉的,快走吧!
Слыхали, ребята?! Идем к Убийце Драконов. Ведьмак говорит, что она нас не тронет. Собирайте раненых, жопу в руки - и марш вперед!
拉尔维克的事对我很重要。请你不要拖拖拉拉。
Это дело в Ларвике - оно действительно очень важно для меня. Я буду очень признательна, если ты поторопишься.
来吧,姐妹们,别再拖拖拉拉。万事俱备,可以开始了。
Нечего канителиться! Стол накрыт, в котле клокочет.
拜托,没必要拖拖拉拉的…
Ну давайте, чего тут думать...
唉,人都到了还拖拖拉拉…行啊,快点儿。
Эх, вытаскиваешь человека из корчмы, а потом... Ну ладно. Только поспеши.
泥炭工招募中。这工作很辛苦,但我付款绝不拖拉,以诺维格瑞克朗支付。如果你不懂这行,但不怕吃苦,我可以从头教你。有谁感兴趣的话就来营区。第一天是无薪试用期。预先警告你们:我只雇用干得最出色的。
Ищу копателей торфа. Работа тяжелая, но я плачу за время. Новиградскими кронами. Если не умеете, но работы не боитесь, то научу. Кому интересно, приходите в лагерь копателей. Первый день испытательный, без платы. Предупреждаю - беру только лучших.
现在想想,其实我本能躲过一劫的!要是我听师傅的话就好了…海罗尼姆斯画了几张地图给我,上面的地点跟传说中的狼学派猎魔人艾加有关。据说艾加设法改良了狼学派的装备,于是师傅命令我去追踪线索、寻找图纸。就算我昨天才出发,现在也该离凯尔莫罕老远了,根本不用担心被暴民袭击的事。结果我拖拖拉拉,落得现在像只老鼠一样躲在这里瑟瑟发抖,唯恐丧命…
А ведь я мог избежать всего этого кошмара, если бы только послушал наставника... Иеронимус нацарапал несколько записок, в которых перечислил места, так или иначе связанные с похождениями знаменитого Эльгара. Поговаривают, будто этот ведьмак из Школы Волка нашел способ улучшить ее снаряжение, и я собирался забрать оставленные им чертежи. Если бы я отбыл хотя бы вчера, то уже находился бы далеко от Каэр Морхена, и мне ничто бы не угрожало. Вместо этого я решил отложить путешествие и теперь сижу здесь, дрожа и опасаясь за свою жизнь...
等等,这是一台拖拉机吗?
Погоди, это что, трактор?
现在就做个了结!不要拖拖拉拉的!
Кончайте это позорище!
别再拖拖拉拉了!
Не тряси ногой!
拖拉机铿铿地开了过去,从车肚里喷出烟来。
The clanking tractor went along, shooting smoke out of its belly.
拖拉机一种以汽油或柴油发动机为动力的车辆,有巨大沉重的履带,用于割草,农耕或其他用途
A vehicle, powered by a gasoline or diesel motor, having large heavily treaded tires, and used in mowing, farming, or other applications.
畏缩不前的或落后的;迟误拖拉的
Hanging back or falling behind; dilatory.
在这个农家庭院里停着一台拖拉机。
There is a tractor in this farmyard.
拖拉机在松软的沙土上留下了深深的车辙。
The tractors have made deep furrows in the loose sand.
在一些国家犁头仍由牛拖拉。
Plows are still pulled by oxen in some countries.
他们设法把拖拉机拉进棚里。
They managed to pull in the tractor inside the shed.
我们使用拖拉机牵引农业机械。
We use tractors to pull farm machinery.
这会儿我们不用那么着急!他们可能还在拖拖拉拉呢,但你的表演肯定会让观众把袜子都吓掉了(只要他们一坐下来,就会这样)。
Ну-ну, не будем торопиться! Пусть зрители идут на представление неохотно, но вы-то своей игрой сможете выбить у них землю из-под ног (когда все рассядутся по местам).
不要拖拖拉拉的。
Давайте просто покончим с этим.
嗯,我不是很喜欢这种事情拖拖拉拉的。
Я предпочитаю такие вопросы сразу решать.
别再拖拖拉拉的。你有话要说?快说。
Ну ладно, хватит. Есть что сказать? Говори.
不要拖拖拉拉的……快点告诉我们最近的水源在哪里。
Хватит пахать... Пойдем куда-нибудь выпьем уже.
我还在等发信器,不要再拖拖拉拉的了。
Я все жду передатчика. Ты что-то не торопишься.
有任务要完成就不能拖拖拉拉。
Не стоит тратить время зря, когда у нас столько дел.
带齐必要装备,去飞行甲板吧,不要拖拖拉拉。
Берите все, что нужно, и приходите на летную палубу. Только давайте поскорее.
带齐必要装备,我们飞行甲板见吧,不要拖拖拉拉。
Берите все, что нужно, и разыщите меня на летной палубе. Только давайте поскорее.
她们驾着农用拖拉机一路兜风开到里弗敦,然后被抓起来了。
Они взяли трактор какого-то фермера, чтобы прокатиться, и оказались в тюрьме.
начинающиеся:
拖拉作风
拖拉刮土机
拖拉压路滚子
拖拉器
拖拉座风
拖拉式
拖拉式万能焊接车
拖拉式凹槽压路滚筒
拖拉式动臂起重机
拖拉式卷扬机
拖拉式压气机
拖拉式平地机
拖拉式滑面压路滚筒
拖拉式牵引车
拖拉式绞车
拖拉式羊路压路滚筒
拖拉式轨道除雪机
拖拉式载重车
拖拉式闸门
拖拉式除根机
拖拉曼那
拖拉机
拖拉机, 机械制造部
拖拉机与农业机械测试科学研究所
拖拉机传动轴轴承
拖拉机保有量
拖拉机修配厂
拖拉机停车场
拖拉机全年工作量
拖拉机农业机械制造工艺科学研究所
拖拉机列车
拖拉机制造厂
拖拉机制造学校
拖拉机制造工业
拖拉机前侧视模型图
拖拉机加水后的重量
拖拉机半挂车
拖拉机厂
拖拉机及农业机械零件生产管理总局
拖拉机发动机
拖拉机发动机制造厂
拖拉机发动机及联合收割机发动机生产管理总局
拖拉机发动机罩
拖拉机可调式座位
拖拉机后轮轮胎
拖拉机和农业机器制造部
拖拉机喷雾器
拖拉机备件
拖拉机备件厂
拖拉机备件生产管理总局
拖拉机实际速度
拖拉机履带咯咯作响
拖拉机履带支重台车
拖拉机履带蹄齿
拖拉机工业管理总局
拖拉机工厂投产
拖拉机平地机
拖拉机库
拖拉机式万能焊车
拖拉机式万能焊车拖拉式万能焊接车
拖拉机式单斗装载机
拖拉机式安装起重机
拖拉机式焊机, 焊车
拖拉机式牵引车
拖拉机式电焊机
拖拉机式自动装卸机
拖拉机式装载机
拖拉机式起重机
拖拉机式铲运机
拖拉机总成油漆工段
拖拉机总额
拖拉机悬挂型机具
拖拉机悬挂式喷灌机
拖拉机悬挂式喷粉机
拖拉机悬挂式喷雾器
拖拉机悬挂式集堆机
拖拉机悬挂式集草器
拖拉机手
拖拉机技术保养
拖拉机拉杆
拖拉机拖挂的平土耙
拖拉机拖车
拖拉机挂机
拖拉机挂车
拖拉机挂钩
拖拉机指导员学校
拖拉机曳引
拖拉机曳引铲
拖拉机机器修配厂
拖拉机构
拖拉机柴油
拖拉机油
拖拉机油门调节
拖拉机润滑油
拖拉机液压系统
拖拉机滚动阻力
拖拉机滚动阻力系数
拖拉机灌注重量
拖拉机煤油
拖拉机燃料
拖拉机爬犁
拖拉机牵引
拖拉机牵引中耕锄
拖拉机牵引农具
拖拉机牵引力
拖拉机牵引力系数
拖拉机牵引搂耙
拖拉机牵引板
拖拉机牵引特性
拖拉机牵引的消防车
拖拉机牵引的雪橇车队
拖拉机牵引铲运机
拖拉机犁
拖拉机犁车
拖拉机班班长
拖拉机用内燃机
拖拉机用煤油
拖拉机用燃料
拖拉机用石油英
拖拉机用粗汽油
拖拉机用里格洛因
拖拉机的修理
拖拉机皮带盘孔
拖拉机研究所
拖拉机离合器
拖拉机站
拖拉机笼式附加车轮
拖拉机纵向中心面
拖拉机组
拖拉机绞盘
拖拉机耕地能力
拖拉机耙
拖拉机联接器
拖拉机自动驾驶理论
拖拉机营地
拖拉机螺旋桨
拖拉机行走系统
拖拉机装载机
拖拉机调节继电器
拖拉机起动机
拖拉机起重机
拖拉机车底离地距离
拖拉机转向装置扇形齿板
拖拉机轮胎
拖拉机运材冰道
拖拉机运输
拖拉机道
拖拉机配件厂
拖拉机钻机
拖拉机铲
拖拉机锄车
拖拉机队
拖拉机防雨棚
拖拉机附件
拖拉机集材
拖拉机零件与标准
拖拉机零件与标准件
拖拉机驱动撒播器
拖拉机驾驶座
拖拉泵
拖拉玩具
拖拉电缆
拖拉症
拖拉的公文程序
拖拉联接装置
拖拉运动
拖拉钢丝绳
拖拉铲
拖拉铲运机
похожие:
用索拖拉
作风拖拉
开拖拉机
拖拖拉拉
联合拖拉斯
通用拖拉机
果园拖拉机
柴油拖拉机
电动拖拉机
林业拖拉机
井下拖拉机
女拖拉机手
轮式拖拉机
徒步拖拉机
农业拖拉机
汽油拖拉机
配备拖拉机
两轮拖拉机
船形拖拉机
农用拖拉机
筑路拖拉机
水下拖拉机
窄型拖拉机
沼泽拖拉机
横向拖拉法
巨型拖拉机
果园用拖拉
小型拖拉机
制造拖拉机
装甲拖拉机
单轮拖拉机
跨构拖拉法
牵引拖拉机
旱地拖拉机
遥控拖拉机
水田拖拉机
船式拖拉机
植棉拖拉机
集材拖拉机
双联拖拉机
双轮拖拉机
大型拖拉机
低速拖拉机
工业拖拉机
高速拖拉机
复式拖拉机
陈旧拖拉机
气动拖拉机
气胎拖拉机
纵向拖拉法
双向拖拉机
煤气拖拉机
中型拖拉机
四轮拖拉机
陡坡拖拉机
园圃拖拉机
万能拖拉机
区拖拉机站
重型拖拉机
梭行拖拉机
坡地拖拉机
试验拖拉机
园艺拖拉机
矿用拖拉机
货运拖拉机
推式拖拉机
手扶拖拉机
软地拖拉机
耕作拖拉机
驾驶拖拉机
新型拖拉机
轻型拖拉机
履带拖拉机
山地拖拉机
辅助拖拉机
园林拖拉机
中耕拖拉机
三轮拖拉机
多轮拖拉机
电气拖拉机
链式拖拉机
铺管拖拉机
单轴拖拉机
胶轮拖拉机
斗式拖拉机
汽车拖拉机
双犁拖拉机
步行拖拉机
内燃拖拉机
钢轮拖拉机
刮土拖拉机
半履带拖拉机
机器拖拉机站
机器拖拉机组
链条式拖拉机
绞接式拖拉机
用拖拉机耕地
太阳能拖拉机
沼泽地拖拉机
汽车拖拉机业
电气拖拉机站
汽车拖拉机连
用力拖拉抽回
地面拖拉集材
工业用拖拉机
搬运用拖拉机
标准型拖拉机
汽油机拖拉机
非拖拉式钻机
小轮式拖拉机
组合式拖拉机
用拖拉机耕作
曳引式拖拉机
大功率拖拉机
履带式拖拉机
大田用拖拉机
电缆拖拉装置
推装式拖拉机
步行式拖拉机
山坡地拖拉机
牵引式拖拉机
园艺用拖拉机
多钢绳拖拉机
扭腰式拖拉机
龙门式拖拉机
覆带式拖拉机
切尔西拖拉机
斜坡地拖拉机
弹簧拖拉装置
中耕间拖拉机
小功率拖拉机
汽车拖拉机站
果园用拖拉机
大马力拖拉机
后引擎拖拉机
链轨式拖拉机
运输用拖拉机
小轮距拖拉机
葡萄园拖拉机
雪地用拖拉机
钢轮式拖拉机
棉田用拖拉机
集材用拖拉机
耕作用拖拉机
高架式拖拉机
带拖车拖拉机
高地隙拖拉机
窄轨距拖拉机
半架式拖拉机
可逆式拖拉机
轮胎式拖拉机
农业用拖拉机
悬挂式拖拉机
窄轮距拖拉机
串联式拖拉机
万能式拖拉机
手扶式拖拉机
低地隙拖拉机
通用式拖拉机
机器拖拉机站的
机器拖拉机设备
汽车拖拉机车间
底卸拖拉机拖车
机具拖拉机机组
机器拖拉机总数
汽车拖拉机器材
自动驾驶拖拉机
重质拖拉机煤油
四轮转向拖拉机
葡萄园用拖拉机
汽车拖拉机绞盘
汽车拖拉机检查
轮履混合拖拉机
轻型农业拖拉机
轻型轮式拖拉机
合格园圃拖拉机
边带杆式拖拉机
汽车拖拉机铸件
两轮犁耕拖拉机
自装集材拖拉机
奥涅加拖拉机厂
大型履带拖拉机
汽车拖拉机用油
汽车拖拉机用机油
小型拖拉机条播机
汽车、拖拉机车间
农用拖拉机农用拖拉机
万能拖拉机万能拖拉机
窄轨距拖拉机窄轨距拖拉机
耕作用拖拉机, 中耕拖拉机中耕拖拉机