拿腔拿调
náqiāng nádiào
наигранно, неестественно
náqiāngnádiào
指说话时故意用某种声音、语气<多含厌恶意>。也说拿腔捏调、拿腔作调。ná qiāng ná diào
形容说话装腔作势,不自然。
如:「她只要站在麦克风前说话,就会拿腔拿调,真受不了!」
náqiāngnádiào
speak with an affected tone of voiceчастотность: #55371
примеры:
这演员背台词拿腔拿调。
This actor rants his lines.
пословный:
拿腔 | 拿 | 调 | |
1) брать; взять; держать (в руках)
2) схватить, поймать
3) нести
4) употребляется вместо 用 [yòng ]
5) употребляется вместо 把 [bă ]
|
I 1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска)
2) голос; тон; интонация
3) напев; мелодия; мотив
4) тк. в соч. обследовать
II [tiáo] 全词 >>1) примешивать; смешивать
2) тк. в соч. улаживать; примирять
3) настраивать (музыкальный инструмент)
4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех
|