挂不住
guàbuzhù
1) невозможно повесить; трудно повесить
那个钉子太小了, 怕是挂不住这么重的东西. Этот гвоздь слишком мал, боюсь, такую тяжёлую вещь не повесить.
2) обр. сконфузиться, застыдиться; застесняться
觉得挂不住脸 чувствовать себя оконфуженным
guà buzhù
〈方〉因羞辱而沉不住气:他受到一点儿批评就挂不住了。guàbuzhù
(1) [cannot remain calm because of shame] [方]∶因羞辱恼怒而无法忍受
脸上挂不住了
(2) [it is so heavy that it can not be hung]∶不能悬挂稳妥
那个钉子太小了, 怕是挂不住这么重的东西
guà bù zhù
1) 不能悬挂稳妥。
如:「钉子这么小,太重的东西可能挂不住吧!」
2) 因受辱而羞恼。
如:「你临时退婚,将使他面子上挂不住。」
guàbuzhù
1) cannot be hung securely
书包太重了,挂不住。 The bag is too heavy to be hung securely (on a hook/etc.).
2) feel ashamed; lose face
3) lose control of one's feelings
他脸上挂不住了。 He's getting upset.
方言。因觉羞辱而难堪。
частотность: #40505
примеры:
他脸上挂不住了。
Он сконфузился.
书包太重了,挂不住。
Портфель слишком тяжёлый, не повесишь.
昨天他没做作业受到老师批评时, 脸上挂不住, 跑出了教室。
Вчера, когда учитель раскритиковал его за невыполненное домашнее задание, сконфуженный, он выбежал из класса.
至于那些该死的家伙们是否会在从水晶中抽取法力时被炸飞,我一点都不关心了,但整件事情仍然让我脸面上很挂不住。
Так вот, <имя>, меня не волнует, если эти кристаллы взорвутся у них – пусть хоть все повзрываются, – но этот инцидент выставляет моих подчиненных не в лучшем свете!
眼镜在脸上挂不住了,我想应该是脸小点了吧。
Очки перестали держаться на лице, видать лицо уменьшилось.
还好那个霄灯被树给挂住了,要是再飞高点,那就真拿不到了…
К счастью, фонарик зацепился за ветку. Улети он повыше, его было бы не достать...
就在她盯着血花四溅的地板时,挂着泪水的脸颊止不住颤抖。
Губы ее дрожат, когда она окидывает взглядом окровавленный дощатый пол.
甚至是在你睡觉的时候也是……而且当你醒来的时候,你可以把它挂在脖子周围,双眼睁开,在镜子背后忍不住又咽下了更多。我对你表示深深地、无能为力的同情。
Даже во сне... А когда ты не спишь, то продолжаешь таскать все это на шее. Твои глаза открыты — и невольно продолжают кормить зеркало. Я испытываю к тебе величайшее безмолвное сочувствие.
пословный:
挂 | 不住 | ||
1) вешать; вывешивать; висеть; висячий
2) зацепить(ся); прицепить
3) регистрировать; записывать
4) беспокоиться; думать о ком-либо/чём-либо
5) позвонить; связаться по телефону
|
1) buzhù модификатор глагола, указывающий на невозможность совершения действия, выраженного глагольной основой
2) не останавливать, не прерывать
3) 不+住
|