损兵折将
sǔnbīng zhéjiàng
понести тяжёлые потери, потерпеть сокрушительное поражение
понести страшный урон в войсках
sǔnbīng-zhéjiàng
[suffer heavy casualties in battle; lose the army and its general] 大量丧失士兵并损折了将领。 形容作战惨遭失败
一败于定州, 再败于真定, 损兵折将, 连自成自己也带了箭伤。 --郭沫若《甲申三百年祭》
sǔn bīng zhé jiàng
suffer heavy casualties; lose one's generals and soldiers; The army is defeated, the generals have been slain.suffer heavy casualties
sǔnbīngzhéjiàng
be routed in battle【释义】损:损失。军士和将领都遭到损失。指打了败仗。
【出处】元·无名氏《千里独行》第三折:“俺如今领兵与他交战,丞相也枉则损兵折将。”
【用例】若得太尉早来如此,也不教国家损兵折将,虚耗了钱粮。(明·施耐庵《水浒全传》第八十二回)
兵士和将领都有损失。谓作战失利。
частотность: #55366
синонимы:
примеры:
损兵折将是兵家常事,战死沙场是士兵天职。但这……哪怕对部落来说,这也是一次手段卑劣的进攻。
Нас учили всегда быть готовыми к потерям – без них на войне не обойтись. Но это... это нападение – такая низость, даже по меркам Орды.
我们已经损失了大量兵力,如果继续损兵折将,我们将无法守住阵地。
Мы уже потеряли большую часть войска. Если так пойдет и дальше, у нас не останется сил, чтобы дать бой.
马巴斯登上阿兹迦力的王位,黑暗年代由此笼罩王国土地。民众群起反抗恶魔统治,然而马巴斯派出贝利斯和他的军队镇压。贝利斯杀了所有叛乱者,他的盔甲上满是刺眼的鲜血。因此人们开始称他为绯红之王。马巴斯的欲望仍未满足,于是他派出绯红之王前去征服邻近的国家。于是,接下来的好几百年间,绯红之王不断进军,途中也不断损兵折将。但是马巴斯永不满足。
Марбас воссел на троне Азгарыка. Настали дурные времена. Люди взбунтовались против власти демона. Марбас послал на них Берита с его армией. Тот вырезал всех смутьянов, и доспехи его блестели от крови. Люди назвали Берита Пурпурным властелином. А Марбасу все было мало, так что он послал Берита, чтобы тот завоевал для него соседние земли. И так сотни лет Властелин побеждал в войнах, теряя все новых солдат. А Марбасу всегда было мало.
пословный:
损 | 兵 | 折 | 将 |
1) вредить, причинять вред; наносить ущерб
2) дефектный; испорченный
3) сокращаться; уменьшаться
4) тк. в соч. терпеть убытки; терять; убыток; потери
|
I сущ.
1) солдат; воин, боец; рядовой
2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский
3) род войск (также родовая морфема) 4) меч; оружие, вооружение
5) военное дело; война
6) пешка (в шахматах)
II гл.
1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать
2) причинять вред; губить
3)* пасть на поле битвы
|
I 1) переломить(ся)
2) тк. в соч. терпеть [нести] убытки
II [zhē]1) перевернуться
2) переливать (напр., из одного стакана в другой)
III [zhé]6), 7) 1) сломать; переломить 2) тк. в соч. изгибать(ся); изгиб
3) повернуть обратно; вернуться
4) тк. в соч. терпеть убытки; убытки
5) тк. в соч. пересчитывать; переводить (одну валюту на другую); пересчёт
6) складывать; складной
7) книжка (напр., сберегательная)
|
2) =把, грамм. не переводится |