捡
jiǎn
1) подбирать; собирать, убирать; принимать (новорождённого)
捡柴 собирать хворост
捡孩子的时候要好好消毒 приняв новорождённого ребёнка, необходимо всё хорошенько продезинфицировать
2) поднять; найти; получить без труда (по счастливой случайности)
3) вм. 检 (осматривать, инспектировать, контролировать)
4) ограничивать, сдерживать, обуздывать
ссылается на:
jiǎn
= 撿
поднимать (с земли); подбирать; собирать
捡柴 [jiăn chái] - собирать хворост
把笔捡起来 [bă bĭ jiănqilai] - поднять ручку [карандаш]
jiǎn
to pick upjiǎn
拾取:捡柴 | 捡了东西要送交招领处。jiǎn
撿
(1) (形声。 从手, 佥()声。 ()本义: 拱手)
(2) 约束 [contrain]
郡事皆以义法令捡式。 --《汉书·黄霸传》
(3) 又如: 捡式(约束言行的法度、 准则); 捡点(同"检点"。 约束自己的言行; 检查; 逐一查看); 捡局(拘束, 约束); 捡押(约束, 监管)
(4) 拾取; 取 [pick up; collect]。 如: 捡荒(拾荒。 捡取别人漏收的种子、 果实等); 捡洋捞(发洋财)
(5) 清理 [put in order]。 如: 捡场(-旧时戏曲演出时出入舞台搬置道具的服务人员)
(6) 察看; 检查 [examine]
捡阅库藏, 收其珍宝。 --《后汉书·张湛传》
(7) 又如: 捡括(稽查); 捡校(查看, 查视); 捡看(翻捡查看); 捡勘(查对校勘); 捡察(调查, 稽查)
jiǎn
1) 动 拾取。
如:「捡拾」、「捡柴」、「把垃圾捡起来。」
2) 动 挑选。
儒林外史.第三十回:「择一个日子,捡一个极大的地方。」
jiǎn
to pick up
to collect
to gather
jiǎn
动
(拾取) pick up; collect; gather:
捡柴火 gather firewood
捡到一支钢笔 find a fountain pen
捡麦穗 pick up ears of wheat; glean a wheat field
捡煤核儿 pick out unburnt coal from cinders
春天里他们可以捡到整篮整篮的野鸭蛋。 In spring they could collect whole baskets of wild duck eggs.
jiǎn
1) pick up
2) collect; gather
частотность: #4268
в самых частых:
синонимы: