搬家
bānjiā
переезжать на другую квартиру, переселяться; менять местожительство
思想搬家 идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе (об органах с. -х. управления)
bānjiā
переехать на другую квартиру; переселитьсяПереезд
С квартиры на квартиру
переезжать на другую квартиру
bānjiā
переезжать; переселяться; менять местожительствоbān jiā
① 把家迁到别处去。
② 泛指迁移地点或挪动位置:这家工厂去年已经搬家了。
bānjiā
[move] 举家迁移
下星期他们将搬家
bān jiā
1) 迁移居所。
儒林外史.第一回:「前月初十搬家,太尊、县父母都亲自到门来贺。」
或作「搬场」。
2) 泛指移动物品的位置或地点。
如:「这机器人被小弟弟一玩弄,所有肢体早已被搬家了。」
bān jiā
to move house
removal
bān jiā
move house; move:
他是来帮我们搬家的。 He came to help us move.
bānjiā
1) move from one home to another
2) remove; move
1) 从原来居住的地方迁移到别处去。
2) 泛指迁移。
частотность: #10740
в русских словах:
выезжать
1) (уезжать) 出发 chūfā, 动身 dòngshēn, 启程 qǐchéng; (покидать) 离开 líkāi; разг. (с квартиры) 搬出 bānchū, 迁居 qiānjū, 搬家 bānjiā
завтра они выезжают - 明天他们搬家
выселять
使...迁出 shǐ... qiānchū, 使...搬出 shǐ...bānchū; (переселять) 使...搬家 shǐ...bānjiā, 使...迁移 shǐ...qiānyí
выселяться
迁出 qiānchū, 搬出 bānchū; (переселяться) 搬家 bānjiā, 迁移 qiānyí
куда
дом, куда мы переехали - 我们搬家的房子
маяться
весь день маялся с перевозкой мебели - 搬家具劳苦了一整天
намучиться
-чусь, -чишься〔完〕〈口〉 ⑴受尽折磨, 饱尝痛苦. ~ в дороге 路上吃尽苦头. ~ с переездом 因搬家折腾够呛. ⑵伤尽脑筋, 煞费苦心. ~ над проектом 在设计上煞费苦心. ~ с ребёнком 为孩子伤尽脑筋.
перебазировка
搬家, 移动, 重新安装
перебираться
2) (переселяться) 搬家 bānjiā, 迁移 qiānyí
переезд
переезд на другую квартиру - 搬家
переезжать
2) (переселяться) 迁移 qiānyí, 迁居 qiānjū; (в другой дом) 搬家 bānjjiā, 搬到...(去) bāndào...(qù)
перекочевать
-чую, -чуешь〔完〕перекочёвывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴游牧到别的地方, 换地方游牧. ~ на новое место 换新地方游牧. ⑵〈转, 口〉搬家; 调转工作. ~ на новую квартиру 搬到新住宅.
переселение
移居 yíjū, 迁移 qiānyí; (на новую квартиру тж.) 搬家 bānjiā
переселять
使...移居 shǐ...yíjū, 使...迁移 shǐ...qiānyí; (на новую квартиру тж.) 使...搬家 shǐ...bānjiā
переселяться
迁移 qiānyí, 移居 yíjū; 搬到 bān dào; (на новую квартиру тж.) 搬家 bānjiā
синонимы:
примеры:
刚一搬家的时候
только что [мы] переехали, как ...
等房子盖起来了, 在搬家罢
переедем, когда дом будет выстроен
思想搬家
идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе (об органах с.-х. управления)
我们搬家的房子
дом, куда мы переехали
搬家具劳苦了一整天
весь день маялся с перевозкой мебели
我的邻居搬家了
мой сосед съехал
他是来帮我们搬家的。
He came to help us move.
我的朋友自动来帮我搬家。
My friends voluntarily came to help me move home.
上次你搬家我没去帮忙,我总觉得过意不去。
Я все время чувствую себя виноватым, что в прошлый раз, когда ты переезжал, я не пришел тебе помочь.
竹子开花,人要搬家
бамбук расцвёл, нужно покидать дома
搬家本来就很麻烦。
Переезжать на другую квартиру действительно очень хлопотно.
他讨厌搬家
Он терпеть не может переезжать
搬家这件事真够受的。
Переезд — это и впрямь дело нелёгкое.
隐瞒搬家的消息(不庆贺乔迁)
зажать новоселье
了解你的猎物是狩猎的另一个重要部分。在他们的老家,这些野猪人居住在巨大荆棘树根的树荫庇护下。他们搬家的时候,萨满祭司就会种下新的树根,让他们居住。
Знать привычки своей жертвы, – еще одна охотничья премудрость. В тех землях, откуда они пришли, свинобразы живут под защитой огромных колючих корней. Когда племя переходит на новое место, их шаманы сеют и выращивают новые корни с шипами, которые будут служить им укрытием.
如果你能消灭或教训一下它们的话,我就教你采集镍铜矿脉的秘诀。不然的话,我只能搬家了。
Если ты сможешь их убить, или что ты там обычно с ними делаешь, я поделюсь с тобой секретом, как лучше добывать монелит. Иначе мне придется отсюда переехать.
「等我把最后一份任务结了,我就从千岩军辞职,然后我们就搬家,不用再这么小心翼翼地过日子了。」
«Выполню это задание - сразу же уйду из Миллелитов и мы переедем. С меня хватит этой постоянной осторожности».
但那份找猫的委托…委托人似乎已经搬家了,联系到他们也许还需要一点时间。
Похоже, что хозяева кота переехали. Понадобится время, чтобы с ними связаться.
当恶魔开路通往你家大门,就该搬家了。
Когда демоны протаптывают дорожку к вашей входной двери, время съезжать.
我们该搬家了。
Пора нам идти.
我负责拉多维德国王在泰莫利亚的安全。如果他发生什么事,我们的脑袋都会搬家。
Я отвечаю за безопасность короля Радовида в Темерии. Мы будем иметь бледный вид, если с ним что-то случится.
我快没耐心了。如果我失控,就会有人脑袋搬家。
Я теряю терпение. Как оно выйдет, ваши головы покатятся по земле.
我们搬家时有几件家具丢失了。
Some articles of furniture were lost when we moved.
我们的邻居在搬家前把家用品先卖掉。
Our neighbors sold their household goods before they moved out.
我们搬家弄得孩子们不得安宁。
Our move (ie to another house) unsettled the children.
也许我会搬家。
Может, перееду.