搬运
bānyùn
перевозить, транспортировать; переводить, перемещать, переносить, доставлять; перевозка, транспорт, транспортировка, транспортирование; транспортная перевозка
搬运工人 носильщик, грузчик
搬运费 издержки по переезду (перевозкам)
bānyùn
перевозить; транспортировать; переносить
搬运工人 [bānyùn gōngrén] - грузчик
Перенести
откатка
переносить, перенести
bānyùn
транспорт; перевозка; подвозка; транзит; нахождение в пути || транспортировать; перевозить; везти; нести; переноситьbānyùn
把物品从一个地方运到另一个地方:搬运工 | 搬运行李 | 搬运货物 | 搬运弹药。bānyùn
(1) [carry]∶承受负载并运送到另一个地方
油、 水及食物在荒凉的村庄均可得到, 但其他物品则需搬运去
(2) [transport]∶通过一段较长距离将(如货物)从一地运送到另一地
搬运货物
bān yùn
把东西移动或运送到别处。
三国演义.第三十二回:「方今粮草不接,搬运劳苦。」
儒林外史.第三十四回:「孙解官便起来催促骡夫、脚子搬运银鞘,打发房钱上路。」
bān yùn
freight
transport
portage
to transport
to carry
bān yùn
carry; transport; flittingbānyùn
move; transportcarry; transport; physically handing; portage; haulage; transportation
搬动,运送。
частотность: #15065
в самых частых:
в русских словах:
возить
运送 yùnsòng, 搬运 bānyùn
отвоз
搬运
перебрасывать
5) сов. перебросить (переводить куда-либо) 调到 diàodào; 转派到 zhuànpàidào; (войска) 调遣 diàoqiǎn, 调动 diàodòng; 转移 zhuǎnyí; (товары) 调拨 diàobō; (перевозить) 搬运 bānyùn, 转动 zhuǎnyùn
перевозить
1) (из одного места в другое) 运送 yùnsòng, 搬运 bānyùn, 转运 zhuǎnyùn, 调运 diàoyùn
переноска
1) 搬运,转移,迁移,手提灯
подноска
〔名词〕 搬运
транспортировать
输送 shūsòng; (перевозить) 运输 yùnshū; 运送 yùnsòng, 搬运 bānyùn
синонимы:
примеры:
人力搬运车
повозка грузового рикши; грузовой рикша
搬运干草
навозить сена
蓄电池搬运车, 电瓶车
электрокар, аккумуляторный автомобиль
视频禁止搬运
Видео запрещено к распространению
重物的搬运
перевозка тяжестей
在地上拖着搬运货物
передвигать груз юзом
工人搬运的最大负重量公约
Конвенция о максимальном грузе, допустимом для переноски одним работником
国际家具搬运公司国际联合会
Международная федерация международных перевозчиков мебели
装卸系统;搬运系统
система обработки грузов
物资搬运设备;装备搬运设备
система обработки грузов; подъемно-транспортное оборудование для обработки грузов
搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.
集装箱再次搬运报告
container rehanding report
集装箱再次搬运清单
container rehanding list
大野耐一(Taiichi Ohno)把大规模制造方法的浪费划分成七个主要类别:1)等待的浪费;2)搬运的浪费;3)不良品的浪费;4)动作的浪费;5)加工的浪费;6)库存的浪费;7)制造过多(早)的浪费。
Тайити Оно выделил 7 основных видов потерь в сфере глобального производства:
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.
二场间的搬运费
intershop trucking expense
作战物资的搬运
materiel handling
码头到船舶的装卸搬运
quay-to-ship stevedoring
自动运输车, 自动搬运车
автокар автокара, автотележка
随行夹具(无人)搬运车
тележка для транспортировки спутников
冰输沙, 冰搬运(作用)
ледовый разнос
藻类搬运(在藻类帮助下碎屑物质的搬运)
водорослевый разнос
在林间道路上用拖车搬运。
На волокушах возили по лесным дорогам.
从仓库搬运出口许可
разрешение на вывоз со склада
从仓库搬运出口许可证
разрешение на вывоз со склада
我们可以根据贵方有关保管和运输的技术建议,保证对设备进行妥善保管和搬运。
В соответствии с вашими техническими рекомендациями по складированию и перевозке, гарантируем провести надлежащее хранение и перевозку оборудования.
现在已经证明,荒漠中的沙最初主要是河流成因:风吹场,磨蚀并搬运了河流的冲积物。
В настоящее время доказано, что пески в пустынях в основном первично-речного происхождения: ветер перевевал, обрабатывал и передвигал аллювий рек.
用电梯把行李搬运上去
поднять багаж на лифте
跪姿搬运箱子(赞达拉)
Отнести контейнер (Зандалары)
锈水搬运工
Грузчица из картеля Трюмных Вод
龙喉搬运工
Носильщик из клана Драконьей Пасти
搬运艾泽里特炮弹
В руках азеритовое пушечное ядро
第七军团搬运工
Носильщик 1-го легиона
你看,被这块大钻石吸引来的虚灵可不仅仅只有我们星界财团而已,还有个名叫加瓦克希的盗贼头目领着一帮虚灵手下也进入了沃舒古,并且已经开始搬运那些大块的碎片了。
Понимаешь, мы не единственные, кого тянет к этому гигантскому алмазу. Вор по имени Гавакси возглавил банду головорезов, которые проникли в Ошугун и принялись откалывать от камня крупные куски.
很好,来,给你钥匙。我们今天没什么需要搬运的,你只要出去巡逻一圈,留神任何可疑情况就行了,明白吗?
Ну ладно, держи ключи. Таскать сегодня ничего не надо, так что просто смотри по сторонам – не заметишь ли чего подозрительного.
要搬运这些炮弹,就必须清掉沿途的障碍。
Надо расчистить путь, иначе мы не сможем вытащить пушки на поверхность.
你应该去给他们来个敲山震虎,逼问那些搬运工。这应该够你忙一阵子了。
Отправляйся в доки и переверни там все вверх дном. Возьми докеров за жабры. Это может потребовать много времени и усилий, но результат того стоит.
幸运的是,他们刚来不久,还在忙着建造基地。你可以帮助老加德林,摧毁他们搬来的物资储备箱,以及搬运它们的劳工。你可以在西南边找到他们。
К счастью для нас, они только-только пришли и еще не обустроили свой лагерь здесь полностью. Помоги старому Гадрину, убей рабочих, которые переносят сюда эти огромные ящики с припасами и уничтожь сами ящики. Ты сможешь найти их на юго-западе.
可惜我在盘点物资的过程中发现,我们弄丢了几箱剩余物资——可能是被搬运工放错地方了。
С сожалением сообщаю, что во время подсчета было выяснено, что на складе недостает нескольких ящиков с излишками материалов. Возможно, один из носильщиков положил их куда-то в другое место.
在桌子中找找穿刺之针,搬运工身上有刺线轴,然后在你消灭的构造体身上寻找结块补丁。
Пронзающие иглы могут быть на столах, у переносчиков бывают катушки остронити, а свертывающие накладки – на убитых кадаврах.
样式很常见的木桩,除了体积小一点之外,没有明显的特别之处。木桩上有一些使用的痕迹,很可能是从其他地方搬运过来的。
Деревянное чучело самой обыкновенной формы. Ничем не отличается от других таких же чучел, разве что слегка поменьше. Видно, что им пользовались. Скорее всего, его принесло сюда из какого-то другого места.
请放心——不管有多少,都可以交给我来搬运!
Не волнуйтесь! Сколько бы багажа у вас не было, я всё отнесу!
这断口有点大,木板不够用了,我又买了一批,本来是让客栈里的搬运工去接货。
Эта дыра больше предыдущей и на этот раз мне не хватило досок. Я заказал ещё одну партию и отправил за ней одного из работников, но...
新手店主会花好几个小时来决定陈列方式。老手重视好不好搬运。
Торговцы-новички проводят часы в раздумьях, как лучше разложить свой товар. Опытные торговцы знают, что главное — успеть его собрать.
「不能自由搬运的黄金,便连铅块都不如。」 ~安戈斯
«Золото без свободы — все равно, что свинец». — Анграт
对于某些货物而言,最合适的搬运工就是亡者。
Некоторые товары лучше всего доставляют именно мертвые курьеры.
繁殖可以搬运东西的蜘蛛。每次只能繁殖一只。
Порождает паука, который может переносить вещи. Одномоментно может существовать только один паук.
你就是推着货车的那个人!那个试着搬运母亲……
Ты - тот человек с повозкой! Везешь свою мамочку...
而我是个失业的搬运工。没钱给你了,德加因。
А я грузчик, которому нечего грузить. От меня ты денег не получишь, Дегейн.
在阿雷夫父子商行,我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。
Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.
再来一杯吗,科斯纳奇?阿雷夫父子贸易商行的搬运工只配喝最好的酒。
Выпьешь еще, Коснах? Грузчику из Арнлейф и сыновья тут наливают только самое лучшее.
阿雷夫父子贸易商行,我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。
Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.
特莉丝‧梅利葛德||特莉丝在沼泽找到了我,我那时正因为与阿札‧贾维德的冲突而陷入昏迷中。她将我搬运到她贸易区的寓所,并照料我直到我醒转。躺在那儿的时候我偷听到特莉丝正与她朋友聊天,而我发现到其它女术士也对火蜥帮感兴趣。
Трисс Меригольд||Трисс нашла меня на болотах, где я лежал без сознания после столкновения с Азаром Яведом. Она перенесла меня в свой дом в Купеческом квартале и заботилась обо мне, пока я не пришел в себя. Я слушайно подслушал разговор Трисс с ее подругой по магическому коммуникатору, и теперь знаю, что другие чародейки тоже интересуются Саламандрами.
不。虽然城市对砖头的需求正在成长,但搬运工和商人夺走了我们大部分的利润。
Нет, беловолосый. Мы получаем мало, ибо хотя городу и нужно все больше кирпичей, богатые торговцы и перевозчики отнимают часть нашей прибыли.
帮言笑下楼搬运烹饪用材料
Спуститесь и принесите Янь Сяо ингредиенты
也许负责搬运的人是想向他的同伴炫耀……展示自己力大无穷?
Может, кто-то решил похвалиться силой, продемонстрировать физическое превосходство?
我们都是工人,是吧?工人就要团结一心。我来自加姆洛克的艾米涅特区。就是打打零工——重物搬运,货物拖运,酒吧保镖。我明白这一套的。
Мы все рабочие, так? Рабочие держатся вместе. Я из Джемрока, из района отчуждения. Работал то тут, то там — грузчиком, носильщиком, вышибалой. Я свое дело знаю.
彩色插画描绘一群快乐工人,他们采摘杏子,从摇摇欲坠的寺庙中搬运着大理石雕像,还有收割一种奇怪的、长着洋红色叶子的植物。所有人都笑眯眯的。
На ярких картинках изображены жизнерадостные рабочие, которые собирают абрикосы, выносят мраморные статуи из разрушающихся храмов и срезают какие-то странные растения с пурпурными листьями. Все улыбаются.
电梯在大楼∗外面∗,是台旧升降机——用于从工坊里上下搬运弹球机。
Лифт находится ∗снаружи∗ здания. Это старый подъемник. Его использовали для транспортировки пинбольных автоматов в мастерскую и обратно.
也许负责搬运的人想通过这种做法向同伴炫耀自己的力气?
Может быть, кто-то просто хотел произвести впечатление? Показать свою силу?
还有没有可能是死后被搬运过来的?
А его могли перемещать уже после смерти?
他会不会是在炫耀呢?也许那个搬运者想在他的同伴面前表演一番?
Может, кто-то просто хотел похвастаться? Произвести впечатление на товарищей?
嗯,如果他很重要就不会被丢下了,一定只是个搬运工吧,什么也不知道。真的是个死胡同啊!
Хмм... Будь он важной персоной, его бы так не бросили. Значит, обычный носильщик, такие ничего не знают. Мертвый след. Буквально.
有太多战利品要搬运,不知道没船行不行…
Сколько же добычи... Без лодки не обойтись...
女守门人,女搬运工女看门人或女搬运工,尤指修女院
A woman doorkeeper or porter, especially in a convent.
搬运工在某些穆斯林国家的搬运工
A porter or bearer in certain Moslem countries.
家具通常用货车搬运。
Furniture is usually moved in a van.
细节上的问题我不太清楚,相比问问题,我对搬运工作更在行。但在这件事上,事情的发展似乎没有那么简单而狭隘。
Подробности мне неизвестны, я же доставляю товары, а не задаю вопросы. Однако в данном случае, похоже, дело не совсем чистое.
那里是猎人岭,你应该知道,如果你打算加入那些深...笙...圣洁什么教!我就要到村庄和矿井那干一票大的,然后看着你来回的搬运那些奴隶的尸体!
Там Приют Охотника, малявка, но ты это и без меня знаешь, если ты из этих недо... непо... непонятно каких. Я тут уже кучу золота нагреб, а вы все таскаете рабов и трупы из поселка на рудник и обратно!
有人汇报说,净源导师正从那儿搬运神秘的古代圣物。
Ходят слухи, что магистры достают из-под земли загадочные древние артефакты.
维修搬运通道 转角
Большой зал угол
维修搬运通道 尽头 (暖通空调机组)
Большой зал тупик
维修搬运通道 十字路口
Большой зал пересечение
维修搬运通道 门口 (左侧)
Большой зал дверной проем
维修搬运通道 丁字路口
Большой зал Т-пересечение
只是帮我搬运重物、和本地农庄打打交道而已。
Просто надо тяжести потаскать и пообщаться с хозяевами местных ферм.
艾莉西斯把我操得像狗一样,总是在搬运东西。
Алексис заставляет меня пахать как лошадь. Я постоянно поднимаю и таскаю тяжести.
物品太重,无法搬运。
Этот предмет слишком тяжелый.
请接受这些简单的小礼物吧,有靛青布匹、风车子茶叶和一百名搬运工扛着的金沙。
Прошу принять наши скромные дары: синюю ткань, травяной чай и сто носильщиков с мешками, полными золотого песка.
搬运夏南瓜
Расплющивание
它本来是用来搬运危险物质的,但我们主要用它来搬运笨重的东西。
Она создана для работы с опасными материалами, но мы в основном используем ее для поднятия грузов.
начинающиеся:
搬运一个地精
搬运一篮植物
搬运与保管费用
搬运业
搬运业务
搬运中磨损的结果
搬运人
搬运介质
搬运伤员
搬运作用
搬运入库
搬运公司
搬运分析
搬运力
搬运吊车
搬运器
搬运土
搬运垃圾
搬运处
搬运小工
搬运小车架
搬运尸体
搬运工
搬运工人
搬运工具
搬运干草包
搬运应力
搬运弹药
搬运成本
搬运手
搬运方法
搬运时间
搬运木材
搬运木桶
搬运机
搬运机器人
搬运机扑
搬运机链
搬运材料
搬运架
搬运桶
搬运椅子
搬运残物条款
搬运残骸
搬运水晶
搬运水桶
搬运沉积
搬运法
搬运港
搬运火炮
搬运灵茧
搬运炮弹
搬运炸弹
搬运物
搬运物的模向移动
搬运用拖拉机
搬运用磁铁
搬运病人拘束带
搬运病人法
搬运登记簿
搬运的浪费
搬运票
搬运管理
搬运箱
搬运系统
搬运索
搬运线圈
搬运组
搬运罪犯
搬运美食
搬运者
搬运者伽乌里马
搬运者马丘克
搬运能力
搬运腐蚀焦油
搬运螺旋夹钳
搬运袋子的蛇人
搬运装置
搬运许可证
搬运设备
搬运谷物袋
搬运货堆
搬运货物合同
搬运货物许可证
搬运贴
搬运费
搬运费收据
搬运费用
搬运车
搬运运输
搬运逃生舱
搬运通洞
搬运速度
搬运部
搬运钟
搬运钩
搬运钳
搬运顺序
похожие:
小搬运
古搬运
总体搬运
二次搬运
风的搬运
货物搬运
气体搬运
浊层搬运
驮载搬运
选择搬运
连续搬运
可搬运的
地质搬运
导弹搬运
滚动搬运
小心搬运
陆上搬运
拖斗搬运
重力搬运
可搬运性
分异搬运
矿耙搬运
拆开搬运
机械搬运
站内搬运
拖曳搬运
生物搬运
中间搬运
风力搬运
顺流搬运
可以搬运
牵引搬运
拆装搬运
自重搬运
跳跃搬运
河流搬运
悬浮搬运
冰川搬运
河车搬运
岩石搬运
地雷搬运
厂内搬运
沿岸搬运
免费搬运
五鬼搬运
提枪搬运
手动搬运车
冲刷搬运物
五鬼搬运法
元素搬运工
货物搬运工
木板搬运器
销货搬运费
材料搬运费
行李搬运工
私人搬运车
砂心搬运车
炸弹搬运车
枕木的搬运
码头搬运工
码头搬运费
电池搬运车
钢轨搬运机
活动搬运台
动力搬运车
站外搬运夫
轻便搬运机
用滚子搬运
铲运机搬运
货物搬运车
沉积物搬运
半成品搬运
沐浴搬运车
家具搬运车
再次搬运费
三人搬运法
烬火搬运工
行李搬运员
死尸搬运人
油桶搬运车
跳跃搬运物
炉渣搬运斗
电动搬运车
木片搬运车
无人搬运车
海关搬运费
整垛搬运撬
支柱搬运台
两人搬运法
进货搬运费
灯光搬运车
恐轨搬运工
货物搬运费
变途搬运费
运输机搬运
悬移质搬运
机械化搬运
残月搬运工
农用搬运车
吹雪搬运比
坑木搬运工
用大车搬运
废材搬运工
刺线搬运工
箱式搬运台
轮机搬运工
提机枪搬运
自动搬运车
筒子搬运车
货仓搬运工
铁路搬运工
货车搬运工
家畜搬运车
电力搬运车
材料搬运机
平扳搬运车
零件搬运车
托盘搬运车
方块搬运车
木材搬运车
长途搬运公司
码头搬运公司
下悬式搬运车
物资搬运小组
非搬运提架垫
独眼魔搬运工
莫格莱尼搬运
蓄电池搬运车
机械搬运货物
维修搬运通道
死亡烙印搬运
工场内搬运费
物资搬运设备
货物搬运设备
行李搬运系统
全电动搬运车
铲运矿耙搬运
氧气筒搬运车
冲刷搬运泥沙
车间搬运小车
河流搬运物质
河流搬运作用
船货搬运装置
贮能库搬运械
整草垛搬运撬
分异搬运作用
流水搬运作用
土壤搬运过程
运输队搬运组
钢锭模搬运车
行李搬运服务
专用搬运设备
消防梯的搬运
自由镇搬运工
起重搬运设备
河流搬运固体
站内搬运服务
材料搬运分析
材料搬运设备
棒材搬运设备
块体重力搬运
无极绳耙斗搬运
已税物品搬运证
吊车搬运的型箱
用汽车搬运重物
手动托盘搬运车
手动液压搬运车
码头搬运装卸费
手动盘式搬运车
厂内半成品搬运
集装箱搬运装置
戴号牌的搬运工
随行夹具搬运车
门式搬运起重机
可搬运整块架垫
在船上搬运货物
码头工人搬运费
码头搬运工木槌
发动机搬运台车
高效率搬运设备
货物搬运和操作
叉式提升搬运车
电动托盘搬运车
货物搬运区面积
码硕工人搬运费
戴白号牌的搬运工
手动液压搬运叉车
作战物资搬运设备
天禅院啤酒搬运工
真空搬运货物装置
带式戽斗搬运设备
履带式搬运刮土机
可搬运可卸式水箱