收效
shōuxiào
получить эффект; дать эффект; сказаться, дать себя знать; эффект, результат
shōuxiào
эффект; результатполучить результат
shōu xiào
收到效果:收效显著。shōuxiào
[get (bring) results] 取得效果
收效显著
收效甚微
shōu xiào
奏效,获得效果。
如:「辛苦工作,如今终于收效。」
shōu xiào
to yield resultsshōu xiào
yield results; produce effects; bear fruit:
收效甚微 produce very little effect
收效显著 bear rich fruit; produce notable effect
shōuxiào
get/bring results
新的实验办法收效显著。 The new method of conducting the experiment is very effective.
free of charge
取得成效。
частотность: #23649
в самых частых:
в русских словах:
синонимы:
примеры:
接收效果良好的收音机
a radio set that receives well
收效神速
obtain instant results
收效甚速
produce quick results; have a speedy effect
新的实验办法收效显著。
The new method of conducting the experiment is very effective.
你的工作收效显著。在附近的洞穴里住着一位强大的虎人萨满祭司,他正用我们寻找的凋零之蕾学习引导原祖荆兽的魔法。解决方法很简单:杀了他,夺取凋零之蕾,把它还给贝楚斯。那应该能保证我们哨站的安全。
Твои усилия были не напрасны: ты <узнал/узнала>, что в пещере неподалеку отсюда могущественный саблеронский шаман учится повелевать магией генезотавров при помощи Цветка Смерти, который мы ищем. Решение напрашивается само. Убей шамана, забери Цветок Смерти и возвращайся к Березусу. Это поможет укрепить защиту аванпоста.
大多数元素属性的护盾,都能在角色受到同类元素的伤害时,提供强大的吸收效果;岩元素护盾是其中的特例,针对所有元素伤害与物理伤害都有较强的吸收效果。
Большая часть элементальных щитов эффективнее поглощает урон, наносимый персонажу тем же элементом, что и щит; Гео щит особенный, и он эффективно поглощает как элементальный, так и физический урон.
「虽然铠甲与灵气都可同样收效,拿来运用它们的脑袋却极度不同。」 ~马钦迪灵气法师季兰
«Доспехи и ауры могут быть похожи, а вот мозги для их использования нужны совсем разные». — Зилана, ауромант из Макинди
一位身手稳健的近战斗士。她的各种重量级技能若是施放时机越合理并且投入越多,其收效就越大。
Рассудительная рубака, сражающаяся в ближнем бою. Может усиливать свои способности, затрачивая время на обстоятельную подготовку.
他正(力图)让自己的国家鹤立鸡群;但更糟糕的是收效不大。
Он изолирует свою страну среди мировых изгнанников; что еще хуже, многих планов он так и не смог реализовать.
接收效果太差了。让我来调一下天线。
The reception is very poor. Let me adjust the antenna.
新的注入模式有效分散了反应所产生的余热。吸收效率稍微受到影响,但延长了静电材料的使用寿命,从原本的几天延长到数年。就我们来看实验已经成功了,但需要研发出更具弹性的衬层,才能应用到动力装甲上。我们低估了装甲产生的拉伸应变,衬料中的金织料变薄,导致频繁使用后容易破裂。肯普上校不是很满意,他威胁说,如果我们无法成功达到承诺的结果,他就会停止资助我们。所以我们必须重新使用厚织料,然后找出其他方法解决散热问题。
Новая система дозирования успешно рассеивает тепло, генерируемое при реакции. Эффективность аккумулирования несколько пострадала, но зато срок службы статического материала вырос с нескольких дней до нескольких лет. Хотя, с нашей точки зрения, эксперимент можно считать успешным, проект требует от материала гибкости для применения на силовой броне. Похоже, мы недооценили деформацию растяжения, создаваемую броней. Тонкое золотое плетение, так сказать, рвется при большой нагрузке. Полковник Кем был сильно разочарован и угрожал лишить нас финансирования, если мы не достигнем обещанного результата. Придется вернутся к более толстому плетению и искать другое решение проблемы с рассеиванием тепла.