收獲
shōuhuò
1) собрать урожай; урожай
收获运动 уборочная кампания
2) перен. достижение, результаты; успехи
shōuhuò
1) собрать урожай; урожай
2) перен. достижение, результаты; успехи
shōuhuò
(1) [harvest; crop]∶收取成熟的农产品
收获季节
(2) [results; gains]∶比喻获得成果或得到的战果
一次很有收获的访问
学习收获
shōu huò
to harvest
to reap
to gain
crop
harvest
profit
gain
bonus
reward
shōu huò
variant of 收获[shōu huò]
1) 取得成熟的农作物:春天播种,秋天收获。
2) 比喻心得、战果等:学习收获。
shōu huò
1) 收割,收取农作物。
汉.荀悦.前汉纪.卷八.文帝纪:「力耕数芸,收获如寇盗之至。」
亦作「收获」。
2) 所获得的成果、成绩、心得等。
唐.白居易.与希朝诏:「况杀伤既重,收获颇多。」
亦作「收获」。
shōu huò
1) 割取成熟的农作物。
汉.桓宽.盐铁论.相刺:「非良农不得食于收获,非执政不得食于官爵。」
后汉书.卷三.肃宗孝章帝纪:「车驾行秋稼,观收获,因涉郡界。」
亦作「收获」。
2) 泛指得到的成果或利益。
如:「一分耕耘,一分收获。」
亦作「收获」。
1) 收割农作物;收取。
2) 指收割到的农作物。
3) 取得的成果。
1) 收割农作物。
2) 指收割到的农作物。
3) 指取得的成果。
shōu huò
(取得成熟的农作物) gather in the crops; harvest; reap:
在葡萄收获季节 at the grape harvest
收获期间下雨了。 It rained during the harvest.
(比喻心得、战果等) results; gains:
一次很有收获的访问。 a most rewarding visit
她的努力很有收获。 Her efforts have been fruitfull.; Her efforts have yielded good results.
gather (bring) in the crops; harves
shōuhuò
1) v. bring in a crop/harvest
2) n. gains; results
不下苦功,就没有收获。 No pains, no gains.
урожай
сбор урожая; жатва, урожай; убрать урожай; убирать урожай; снять урожай; снимать урожай; урожай, уборка урожая; собирать урожай
синонимы:
примеры:
玉蜀黍收获机
кукурузоуборочная машина
кукурузоуборочная машина
一年收获吃着不一尽
с годового урожая будешь сыт и одет год с лихвой
с годового урожая будешь сыт и одет год с лихвой
马铃薯联合收获机
картофелеуборочный комбайн
картофелеуборочный комбайн
着意耕耘, 自有收获
паши и пропалывай поле с усердием, и соберёшь хороший урожай
паши и пропалывай поле с усердием, и соберёшь хороший урожай
收获运动
уборочная кампания
уборочная кампания
联合收获机
комбайн
комбайн
总收获
валовый сбор урожая
валовый сбор урожая
收获的展望
виды на урожай
виды на урожай
丰收; 丰富的收获
обильная жатва
обильная жатва
新收获
новый урожай
новый урожай
没有付出就没有收获。
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
收割庄稼; 收获
убирать урожай
убирать урожай
小麦的收获量
урожай пшеницы
урожай пшеницы
收获庄稼; 收割庄稼
собирать урожай
собирать урожай
田地的收获量
урожайность полей
урожайность полей
联合收割机;联合收获机;康拜因
комбайн
комбайн
收获后的粮食损失
потери продовольствия после сбора урожая
потери продовольствия после сбора урожая
防止收获后损失次区域会议
Субрегиональная сеть по предотвращению послеуборочных потерь
Субрегиональная сеть по предотвращению послеуборочных потерь
仅能维持生计的收获
сбор урожая для личного потребления
сбор урожая для личного потребления
可用鱼群量;可收获量
количество планктона в данный период времени
количество планктона в данный период времени
收获首先得付出
чтобы добиться успеха, сначала надо приложить усилия
чтобы добиться успеха, сначала надо приложить усилия
自行单列收获机
самоходный однорядный комбайн
самоходный однорядный комбайн
一分耕耘,一分收获
。 The more ploughing and weeding, the better the crop.
。 The more ploughing and weeding, the better the crop.
临到收获
as the time for harvest draws near
as the time for harvest draws near
在葡萄收获季节
at the grape harvest
at the grape harvest
收获期间下雨了。
Во время уборки урожая пошел дождь.
Во время уборки урожая пошел дождь.
一次很有收获的访问。
a most rewarding visit
a most rewarding visit
她的努力很有收获。
Her efforts have been fruitfull.; Her efforts have yielded good results.
Her efforts have been fruitfull.; Her efforts have yielded good results.
豆类作物联合收获机
bean combine
bean combine
中耕作物收获切碎机
row-crop field chopper
row-crop field chopper
自走式马铃薯收获机
self-propelled potato harvester
self-propelled potato harvester
不下苦功,就没有收获。
No pains, no gains.
No pains, no gains.
一分耕耘,一分收获。
Work hard and you’ll be rewarded.
Work hard and you’ll be rewarded.
动力输出轴驱动的机引联合收获机
trailed combine with PTO drive
trailed combine with PTO drive
收获倒伏作物的附加装置
rowcrop saver (联合收获机的)
rowcrop saver (联合收获机的)
收获机的输送器
harvester conveyer
harvester conveyer
收获的甜菜
harvested beet
harvested beet
甘蔗的机械化收获
mechanizing sugar cane harvesting
mechanizing sugar cane harvesting
自己收获的从来都是自己播种的。
Всегда что посеял, то и пожинаешь.
Всегда что посеял, то и пожинаешь.
收获成绩
добиваться успеха
добиваться успеха
收获回报
получать вознаграждение, быть вознагражденным
получать вознаграждение, быть вознагражденным
-самоходный комбайн 自行联合收割机(如СК-3, СК-4 "Нива")-силосоуборочный комбайн 青贮料联合收获机(如СК-2, 6А)
СК -
СК -
收获的季节到了
Пришла пора урожая
Пришла пора урожая
多熟制(从一块地上获取几次收获)
сбор нескольких урожаев с одного участка
сбор нескольких урожаев с одного участка
[直义] 滴水可以穿石.
[释义] 只要坚持不懈地做, 就能做成许多事情(就会有许多收获).
[参考译文] 水滴石穿.
[例句] Сегодня же я пошлю Водомерову телеграмму, в которой предложу включить вас в состав экспедиции консультантом... - Неужели вы надеетесь на положительный ответ? - спросил он (Краюхин).
капля вода и камень долбит точит
капля вода и камень долбит точит
[直义] 愈往森林里走, 木材就愈多.
[释义] 功夫收获越大.
[例句] Дальше в лес, больше дров. Каждый шаг анализа показывает новые бездны путаницы у г-на Плеханова. 愈往森林里走, 木柴就愈多. 分析愈深入一步, 普列汉诺夫先生的糊涂观念也就揭露得愈深.
дальше в лес - больше дров
дальше в лес - больше дров
[直义] 牛奶(的产量)在舌头上.
[释义] 奶牛喂得好, 牛奶产量高.
[例句] Молоко у коровы на языке. Первое хозяйственное правило: выгоднее хорошо кормить скот, чем худо, выгоднее удобрять землю, чем сеять на пустой. 奶牛喂得好, 牛奶产量高. 第一条经济法则是: 牲口喂得好比喂得不好更有效益, 土地上肥比不上肥收获更多.
[变式] У к
молоко у коровы на языке
молоко у коровы на языке
[直义] 大山生了一只小老鼠.
[释义] 巨大的努力(或承诺)得到了微小的结果.
[参考译文] 虎头蛇尾; 龙生跳蚤; 雷声大雨点小; 功夫大, 收获小.
[例句] Ростопчин хвастался, что «московская военная сила» составляет семьдесят пять тысяч человек, но по спискам же значилось лишь двадцать пять, а в наличии, готовых к отпр
гора родила мышь
гора родила мышь
[直义] 母鸡吃食是一粒一粒地啄, 可它经常是吃得饱饱儿的.
[释义] 有一些小的收获(成绩)也可以(应该)满意了, 因为小的收获(成绩)可以慢慢地聚集成大的收获(成绩).
[例句] (Юсов:) Что за большим-то гоняться! Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает. (尤索夫:)干吗要追求大的呢!母亲吃食是一粒一粒地啄, 可它总是吃得饱饱儿的.
[变式] курица по крупице клюёт, да сы
курочка курица по зёрнышку клюёт да сыта бывает
курочка курица по зёрнышку клюёт да сыта бывает
[直义]种风者收获风暴; 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[释义]谁作恶, 谁必遭到残酷的惩罚.
[比较]Как аукнется, так и откликнется. 呼声是什么样, 回声也是什么样的.
[参考译文]谁要兴风作浪, 谁就没有好下场; 玩火者必自焚; 恶有恶报.
[例句]- Сказано: кто посеет ветер - пожнёт бурю, - заметил высокий, горбившийся старик... Наша деревня сго
кто посеет ветер пожнёт бурю
кто посеет ветер пожнёт бурю
начинающиеся:
收获价
收获作业过程
收获保险
收获切碎机
收获前处理
收获前干燥剂
收获前期
收获前浇水
收获前航空根外追肥
收获前落叶剂
收获后作饲料作物
收获后工作信息网
收获后技术
收获后防治
收获地里的庄稼
收获堆垛机
收获季节
收获季节暴跌
收获展望
收获工作
收获干燥
收获年度
收获庄稼
收获庄稼的权利
收获指数
收获损失
收获方法
收获无穷
收获期
收获期季节
收获期损失
收获期损失产后损失
收获期无残留
收获机
收获机具
收获机收获机械
收获机械
收获机用输送器帆布带
收获束禾机
收获桑树的嫩条
收获次数
收获残余物
收获法
收获活动
收获活动, 收获期
收获测定法
收获物
收获物加工
收获率
收获用冷藏装置
收获用附加栏板
收获秋播作物
收获粗耕机组
收获系数
收获细胞
收获胡椒鲳
收获节
收获菜豆的机器
收获葡萄
收获蚁
收获蚁属
收获表
收获表标准地
收获装置
收获装运机
收获调整法
收获谷物记量器
收获运装机
收获适期
收获量
收获量摇动
收获量的最高限度
收获量调节
收获面积
收获预定
收获预测