数额
shù’é
сумма, количество (обычно о деньгах)
shù’é
суммаshù é
一定的数目:超出数额│不足规定数额。shù'é
(1) [number]∶规定的数目
(2) [number; amount]∶指一定的数量
数额巨大
超过了规定的数额
shù é
数目。
如:「这是数额相当大的款项。」
shù é
amount
sum of money
fixed number
shù é
number; amount; quota:
超出数额 exceed the number fixed
限制数额 limit the number
shù'é
number; amount; definite amount
这笔买卖的数额非常大。 This is a huge business deal.
一定的数目。
частотность: #7950
в русских словах:
аванс
сумма аванса - 预付款数额
докладывать
докладывать недостающую сумму - 添上不足的数额(款额)
доходность
收入额 shōurù’é, 进款数额 jìnkuǎn shù’é
значительная сумма
可观的一笔款, 相当大的数额
контрольный пакет
控制数额, 控股额
размер
1) (величина) 大小 dàxiǎo; (длина) 长短 chángduǎn; (площадь) 面积 miànjī; (количество, сумма) 数额 shù’é, 数量 shùliàng
цифра
2) разг. (сумма) 数目 shùmù, 数额 shù'é
синонимы:
примеры:
受贿数额特别巨大
брать взятки в особо крупных размерах
最高限额;最高数额;最高比率[经费分摊比额表]
потолок, максимальный уровень, предел
债款最高数额;债款限额
предел задолженности
当地货币轨道养恤金数额
размер пенсии в местной валюте; сумма пенсии в местной валюте
按比例分摊的数额;所占比例
пропорциональная доля
不足; 短缺; 不足数额; 亏绌数额
нехватка; дефицит
筹订国际公务人员薪金率及其数额应循原则 特别专家委员会
Специальный комитет международных неправительственных организаций
未重新安排的数额
неперепрограммированные суммы
“备案项目”数额
условно выделенная сумма
要求一笔大数额的汇款。
A remittance of a large sum is required.
超出数额
exceed the number fixed
限制数额
limit the number
预定违约金合同经合同事前规定数额的损害赔偿金额
liquidated damages
这笔买卖的数额非常大。
This is a huge business deal.
偷窃,即秘密侵占他人财产的, 处数额为8万卢布以下或被判刑人6个月一下的工资或其他收入的罚金, 或处180小时以下的强制性社会公益劳动; 或处1年以下的劳动改造;或处4个月以下的拘役; 或处2年以下的剥夺自由。
Кража, то есть тайное хищение чужого имущества, -
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.
数额大的货物全买
выкупить товар на большую сумму
弥补需要的数额
make up the required number
逆差的数额
outturn (国际收支)
诉讼请求数额的变更
изменение размера исковых требований
添上不足的数额(或款额)
доложить недостающую сумму
粮食征收(数额)中的不足部分
недобор зерна
数额为…的奖金
премия в размер
支付数额为…的罚金
уплатить штраф в размере чего
签发…数额的支票
выписывать чек в сумме
认购数额为…的货物
заказывать товар на кукую сумму
数额为…的海损清算
диспаша в размере
开辟新的财源, 增加财政收入, 控制财政支出, 务使财政赤字不突破计划规定的数额
максимально изыскивать новые источники финансовых поступлений, увеличивать бюджетные доходы и сдержи
确定赡养费数额
устанавливать алименты
保证金数额, 押金数额
размер взноса
不过,不知道你是否注意到屋外正在募捐的学者艾尤莉?她是一位非常有魅力的善良人,但尽管如此,捐献的数额却还不太够。
Наверное, вы уже заметили анахорета Оури? Она великодушна и умеет убеждать, но пожертвования не так щедры, как она ожидала.
<虽然已经陈旧不堪而且满是污泥,但这毕竟也是黄金,而且数额还不少!虽然这个数量还达不到传说中奈特利丢失的宝藏那么多,但是应该也有几千金币。
<Древнее и грязное, но все-таки это золото! Много золота! На легендарное пропавшее сокровище Недли не тянет, но, как ни крути, здесь несколько тысяч золотых монет.
例如那位「公子」大人在我们这里的存款数额,光是数字后面的零就已经让人看得眼花缭乱了。
Например, нулей на счету господина Чайльда больше, чем количество моры, которое многие могут заработать за всю свою жизнь.
你的工作是更改帐簿上的数额,如此一来,缺额的部分会令我们的相关工作合乎帐面纪录。
Тебе нужно будет изменить цифры в этих книгах, чтобы недостачи от наших дел не бросались в глаза.
一种操控工具。只要给出最低数额,大家就会迎合你。
Инструмент манипуляции. Выпиши минимальный штраф, и народ будет у тебя в долгу.
在要塞事故sca短暂的存续期间内,他们成功地烧掉了一笔∗疯狂∗数额的金钱。
За свое недолгое существование компания „ска Фортрес Эксидент“ умудрилась спустить на ветер ∗безумную∗ сумму денег.
过去几天里,你在自己账户里积累了数额适中的金钱,但它们或许还不能∗严重∗扭曲你的思想。
За последние несколько дней тебе удалось скопить скромную сумму, однако ее вряд ли достаточно, чтобы ∗слишком сильно∗ извратить твое мышление.
注意。你自命为康米主义者,却在过去几天里积攒了数额大到∗可疑∗的资本。它一定在扭曲你的思想。
Берегись! Ты называешь себя коммунистом, однако всего за несколько дней скопил ∗подозрительно∗ большой капитал. Он наверняка искажает твое мышление.
工会的那个胖子让他们立在那里的。跟他一样腐败。也许也拿到了一张数额丰厚的支票,跟∗执法人员∗分享……
Этот жиртрест из профсоюза позволил, чтобы ее там поставили. Продажный урод. Наверное, здоровенный чек за это получил и с ∗представителями закона∗ поделился...
现在,我们来看看雇佣劳动。雇佣劳动的平均价格是最低限度的工资,即工人为维持其工人的生活所必需的生活资料的数额。因此,雇佣工人靠自己的劳动所占有的东西,只够勉强维持他的生命的再生产。
Перейдем к наемному труду. Средняя цена наемного труда есть минимум заработной платы, т. е. сумма жизненных средств, необходимых для сохранения жизни рабочего как рабочего. Следовательно, того, что наемный рабочий присваивает в результате своей деятельности, едва хватает для воспроизводства его жизни.
一张影印的股票凭证,能够证明其所有者所持有的玛瓦-科什莱水银集团的股票数额。然而你并不知道这张影印的股票凭证究竟价值多少钱……
Фотокопия сертификата, подтверждающего владение акциями «Мауэр-Кошлай Меркьюри». Вообще-то ты понятия не имеешь, представляет ли фотокопия акционерного сертификата какую-либо ценность...
抱歉,那不是我能承受得起的数额。
Очень жаль, но столько у меня просто нет...
若想开出更高的奖金数额,可以使用 > 选择金额,再单击 > 进行确认。
Чтобы потребовать более высокое вознаграждение, выберите сумму с помощью > и нажмите > для подтверждения.
已经定下来了——我们会护送一部份的皇家宝藏,事实上,数额还相当可观。据说是最高层下来的命令…一方面这也算是个荣耀,但另一方面…也很可怕。
Это уже точно - мы будем сопровождать часть королевской казны. Значительную часть. Приказ пришел, похоже, с самого верха... С одной стороны, это честь, с другой - страх.
格伦伊格尔斯八国集团峰会后的第一年通过债务免除误导的会计数据夸大了援助数额。
В первый год после встречи в Глениглсе суммы помощи раздувались за счет хитроумной бухгалтерии по операциям аннулирования долгов.
这些收据可以被用作刮刮卡,赢得小额的现金;但是同时它们也可以用作彩票,赢得更大数额的奖金。
Квитанции можно использовать как скретч-карты, чтобы выиграть небольшие суммы денег, но они также служат лотерейными билетами для получения более крупных выигрышей.
这项工程需要异常庞大数额的资金。
Astronomical sums of money will be needed for this project.
加值在计算某种出售物的价格时计入成本价的一个数额,尤指计入了管理费用和利润的数额
An amount added to a cost price in calculating a selling price, especially an amount that takes into account overhead and profit.
储备金额为预防不测而存留的资金数额
The amount of funds reserved to meet liabilities.
相当于一磅一先令的数额
The sum of one pound and one shilling.
向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑。
She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
这些交易数额欠佳,预示公司前景不妙。
The bad trading figures do not bode well.
给我的封口费数额不错。现在你走你的路,我走我的。
Достойная цена за мое молчание. А теперь вон с глаз моих!
数额合理。但是...我要定个协议。条款如下:我借给你金子,你把...身体的一部分留给我。正如这个标志所示的那样,合约靠血液来维系。债务偿按百分之五十的利率偿还,否则你就得死。
Солидная сумма. Но... сделка есть сделка. Условия простые: я одолжу тебе золото, ты оставишь мне... частичку себя. Контракт, как и написано, скрепляется кровью. Выплатишь долг плюс пятьдесят процентов или умрешь.
对城市造成损伤时,偷窃相当於损伤值 100% 数额的 黄金。
Кража золота в сумме 100% урона, нанесенного городу.
похожие:
小数额
过帐数额
相应数额
贷款数额
支出数额
平均数额
业务数额
标准数额
任意数额
票面数额
预算数额
分摊数额
罚金数额
存款数额
订货数额
红利数额
保险数额
优待数额
佣金数额
控制数额
超过数额
承转数额
保费数额
减少数额
工资数额
超出数额
付款数额
较大数额
黑尔数额
规定数额
股息数额
不足数额
超进数额
暂定数额
应付数额
判定数额
结转数额
补偿数额
每批数额为
进出口数额
速遣费数额
已核准数额
手续费数额
多扣的数额
相当大的数额
诉讼请求数额
涉嫌贿赂数额
出资数额比例
国际债券数额
原始出资数额
还本付息数额
约定出资数额
劳动报酬数额
最高补偿数额
核定预算数额
确定赔偿数额
指明数额的遗赠
添上不足的数额
实际数额分配法
逾期罚款的数额
因佩里亚利数额
应计养恤金数额
签发数额的支票
增加保险费数额
未确定数额的遗赠
固定资产报废数额
认购数额为的货物
清偿不足数额判决
按预定数额分配法
结转数额进位数字
支付数额为的罚金
签发 数额的支票
支付数额为 的罚金
基金结余-核准数额
认购数额为 的货物
共同海损的分担数额
不突破计划规定的数额
最高补偿数额极限尺寸
大约数, 估计数量, 暂定数额估计数量