料想
liàoxiǎng
предполагать, думать, ожидать; предвидеть
料想不到 нельзя было предвидеть; невероятный, неожиданный
liàoxiǎng
предполагать, предвидетьliàoxiǎng
猜测<未来的事>;预料:料想不到 | 他料想事情定能成功。liàoxiǎng
[expect; presume; think] 预料, 预先设想
真是料想不到
liào xiǎng
揣测、猜想。
初刻拍案惊奇.卷一:「若得兄去在船中说说笑笑,有甚难过的日子?我们众兄弟料想多是喜欢的。」
儒林外史.第三十二回:「昨日扰了世兄这一席酒,我心里快活极了!别人家料想也没这样有趣。」
liào xiǎng
to expect
to presume
to think (sth is likely)
liào xiǎng
expect; think; presume:
他料想那试验一定会成功。 He expected that the experiment would be a success.
真是料想不到的事情! Who would have thought that would happen?
liàoxiǎng
expect; think; presume
这是可以料想到的。 This could have been predicted.
猜测;猜想。
частотность: #19650
в русских словах:
вероятие
〔中〕〈旧〉可能性; 或然性. 〈〉 По всему вероятию 或 по всем вероятиям 大概; 可能. Сверх всякого вероятия 出乎意料; 料想不到.
подозревать
2) (предполагать) 料想 liàoxiǎng, 料到 liàodào; 恐怕是... kǒngpà shì...
синонимы:
примеры:
她此时按捺不住自己,料想一定是凶多吉少。
She could now no longer contain herself, and was convinced that some disaster was impending.
那不像你料想的那么昂贵。
It is not so expensive as you might expect.
我没料想到他对同志们的批评竟充耳不闻。
I didn’t expect him to turn a deaf ear to his comrades’ criticism.
他料想那试验一定会成功。
He expected that the experiment would be a success.
真是料想不到的事情!
Who would have thought that would happen?
这是可以料想到的。
This could have been predicted.
资产阶级在它的不到一百年的阶级统治中所创造的生产力,比过去一切世代创造的全部生产力还要多,还要大。自然力的征服,机器的采用,化学在工业和农业中的应用,轮船的行驶,铁路的通行,电报的使用,整个整个大陆的开垦,河川的通航,仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口,——过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢?
Буржуазия менее чем за сто лет своего классового господства создала более многочисленные и более грандиозные производительные силы, чем все предшествовавшие поколения, вместе взятые. Покорение сил природы, машинное производство, применение химии в промышленности и земледелии, пароходство, железные дороги, электрический телеграф, освоение для земледелия целых частей света, приспособление рек для судоходства, целые, словно вызванные из-под земли, массы населения, – какое из прежних столетий могло подозревать, что такие производительные силы дремлют в недрах общественного труда!
不曾料想,放下「神之心」后,还能看到这种景色——感谢你,「朋友」...对了,我这里有一份新的「契约」,不一起来看看么?
Я и не думал, что, отдав Сердце Бога, ещё смогу увидеть такую картину. Спасибо тебе, друг мой. Ах, да, у меня есть новый контракт... Посмотрим вместе?
真不错!伙伴,多亏了你,我离「征服世界」的目标又近了一步。就连女皇大人,也不曾料想过我这样的成长吧。
Неплохо! Спасибо за помощь, дружище, благодаря тебе я стал ещё на один шаг ближе к моей цели покорить мир. Даже сама Царица наверняка не предполагала, что я так продвинусь.
迈勒提斯的先知既没有预见到会有巨人从深洋现身,更没料想到它会留下满目疮痍。
Оракулы Мелетиды не видели в своих пророчествах ни его выхода из морских глубин, ни разрушений, что он за собой оставил.
在这个由尼可波拉斯统治的时空中,守护者们未曾料想会出现完美。
В мире, которым правил Никол Болас, Стражи не ожидали встретить только одного — совершенства.
巴罗在架设捕捉茜卓的陷阱时,未曾料想会有魁梧狮族挥舞着双头斧杀到。
Когда Бараль готовил ловушку для Чандры, он совсем не ждал появления громадного леонинца, вооруженного обоюдоострым топором.
根本不是你的错。太多只了。没人料想得到……
Это не твоя вина. Их было слишком много. Кто мог знать...
他们绝对料想不到我们会从内部偷袭。
Они не ожидают нападения изнутри.
骑士团发现非人种族是极端危险的敌人,比他们原本料想的还要危险。
Орден понял, что угроза со стороны нелюдей больше, чем думали.
好,这价格在我料想范围之中。
Да, именно столько я склонна вам заплатить.
据说有一天朱诺看到天空突然乌云密布,就料想这一定是她丈夫兴起一团云来遮盖自己的放荡勾当。
It is said that Juno one day, perceiving the skies suddenly overcast, surmised that her husband had raised a cloud to hide some escapade.
警方料想足球赛后会发生各种各样的麻烦。
The police contemplated various kinds of trouble after the football match.
这房子看上去几乎与我所料想的一模一样。
The house looked much as I expected it to.
我没有料想到约翰已是债台高筑。
I was unsuspecting of the fact that John was debt-ridden.
料想之中!你是觉醒者。你追寻力量,终极的力量。
Ну конечно же! Ты пробужденный. Ты ищешь силы. Высшей силы.
把你的手放在她的肩上。你料想阿克斯城境况不好。
Опустить руку ей на плечо. Жизнь в Арксе не сахар, это очевидно.
我们战记中的英雄凯旋归来啦!哈!这座岛肯定料想不到!
Герой нашей саги возвращается с победой! Ха! Я уверена, остров такого не ожидал!
我这辈子从来没料想过自己会如此靠近一颗太阳。
Никогда в жизни я еще не находился так близко к солнцу.
那就好。在联邦这里闯荡,你永远料想不到会遇到什么样的人。
Приятно слышать. А то по Содружеству всякие типы шастают.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск