暖气片
nuǎnqìpiàn
радиатор; батарея отопления
отопительный прибор; калориферная пластинка; отопительный аэрологический; отопительная батарея; батарея парового отопления
nuǎn qì piàn
radiator (for heating)(heading) radiator; tinned radiator
nuǎnqìpiàn
heating radiatorчастотность: #53515
в русских словах:
батарея
4) (отопления) 暖气片组 nuǎnqì piànzǔ
нагреватель
暖气片
радиатор
2) (нагревательный прибор) 暖气片 nuǎnqìpiàn
примеры:
铸铝暖气片
литой алюминиевый радиатор (пластинчатая батарея)
他的搭档埃米尔·莫林有事来不了了……他在另一间公寓里,另一个男人在给他看暖气片下面的一条死狗。“那玩意死了。”莫林说道。“不,”男人回应,“我摸过他了。他还有体温。”“他之所以是温热的,”莫林答道,“是因为他就在暖气片下面。”
Его напарника Эмиля Моллинса рядом нет — он в другой квартире, где другой человек показывает ему мертвого пса под батареей. «Он сдох», — произносит Моллинс. «Нет, — отвечает человек. — Я его потрогал. Он теплый».
пословный:
暖气 | 片 | ||
1) паровое отопление, центральное отопление; воздушный, паровой (об отоплении)
2) теплый воздух, теплый пар
|
1) кинофильм
2) грампластинка
3) фотокарточка
II [piàn]1) листок; щепка; осколок
2) открытка; карточка
3) ломтик; кусочек; таблетка; также сч. сл.
4) участок; район; также сч. сл. для обширных поверхностей
|