暗合
ànhé
1) спеться; тайно примкнуть
2) встретиться, не сговариваясь; случайное совпадение; случайно совпасть
случайно совпасть
ànhé
没有经过商讨而意思恰巧相合:妈妈的话正与他的心意暗合。àn hé
并非有意,而偶然符合。
醒世恒言.卷十五.赫大卿遗恨鸳鸯绦:「蒯三思量这话,与昨日东院女童的正是暗合,眼见得这事有九分了。」
红楼梦.第十七、十八回:「众人都道:『好在「在望」,又暗合「杏花村」之意。』」
àn hé
to agree implicitly
of one mind
views coincide without a word exchanged
àn hé
(无意中相合) agree without prior consultation; (happen to) coincideànhé
agree without prior consultation; (happen to) coincide未经商讨而意思契合。
谓不谋而合。
частотность: #42726
примеры:
有一秘法会从八门之中隐去一门,断绝邪恶的出路,而古时曾有人在此作法把妖魔困入。相传外面的七柱暗合七门之法,镇压着一只恶螭龙。
Тайный ритуал способен спрятать одну из восьми дверей, чтобы не дать злу выбраться наружу. Этот ритуал провели давным-давно, и теперь древнее зло обитает в запутанных лабиринтах.
可这么一说,怠惰也是一种随心所欲的表现吧?与蒙德「自由之都」的名号刚好暗合…
В этом городе особенная атмосфера. Люди здесь делают то, что им нравится. Не зря его называют Городом Свободы.