曾经沧海
céngjīng cānghǎi
пройти моря и океаны, обр. обладать большим жизненным опытом, иметь широкий кругозор, много повидать на свете; многое испытать в жизни; опытный; бывалый
céngjīngcānghǎi
元稹诗《离思》:‘曾经沧海难为水,除却巫山不是云。’后来用‘曾经沧海’比喻曾经经历过很大的场面,眼界开阔,对比较平常的事物不放在眼里。céngjīng-cānghǎi
[have crossed the deep, blue sea; having seen and experienced much] 已曾经历过沧海多变的世道。 比喻世事变迁之巨及经历之多, 眼界非常开阔, 不把平常的事物放在眼里
典出《孟子·尽心上》: "故观于海者难为水, 游于圣人之门者难为言。 "
曾经沧海难为水, 除却巫山不是云。 --唐·元稹《离思》
céng jīng cāng hǎi
曾经观过浩瀚无边的大海,河水便显得微不足道。语本孟子.尽心上:「故观于海者难为水,游于圣人之门者难为言。」比喻见识广博,经验丰富,眼界开阔,对平常事物便觉微渺不足为奇。儿女英雄传.第三十一回:「一时便觉那香气味,有些钻鼻刺脑。请教,一个曾经沧海的十三妹,这些个顽意儿,可有个不在行的?」
céng jīng cāng haǐ
lit. having crossed the vast ocean (idiom)
fig. widely experienced in the vicissitudes of life
céng jīng cāng hǎi
(比喻见过大场面,眼界开阔)have sailed the seven seas; have experienced great things; have experienced the vicissitudes of life; have seen much of the world; having seen and experienced much:
曾经沧海难为水。 To a sophisticated person there is nothing new under the sun.; He who has sailed the seven seas doesn't think much of mere rivers.
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。 Speak not of lakes and streams to one who once has seen the sea.; The clouds over Mount Wushan are the only true clouds.; Don't mention streams to him who has seen a great ocean.; The clouds that circle Wu's peak are the only clouds for him.
céngjīngcānghǎi
have wide experience《孟子‧尽心上》:“故观於海者难为水。”
частотность: #40991
синонимы:
примеры:
曾经沧海难为水。
раз повидавшему море любые реки нипочём; обр. учёному мужу ничто не ново под луной
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
Speak not of lakes and streams to one who once has seen the sea.; The clouds over Mount Wushan are the only true clouds.; Don’t mention streams to him who has seen a great ocean.; The clouds that circle Wu’s peak are the only clouds for him.
曾经沧海难为水 除却巫山不是云
Тот, кто раз бороздил море, не удивится любому другому водоему; по-настоящему красивы облака лишь те, что в горах Ушань.
很难想像这片海曾经充满疾病带原体和传染载体。
Подумать только раньше это было средоточие переносчиков заразы и векторов распространения.
пословный:
曾经 | 沧海 | ||
уже, уже некогда, уже в своё время, прежде, когда-то; однажды, как-то раз
|