望文生义
wàngwén shēngyì
переводить дословно, буквальный перевод, буквализм
ссылки с:
缘文生义толковать только буквально
wàng wén shēng yì
不懂某一词句的正确意义,只从字面上去附会,做出错误的解释。wàngwén-shēngyì
[take the words too literally; interpret without real understanding] 指没弄懂字句真正含义, 只从字面上做想当然的解说
wàng wén shēng yì
lit. view a text and interpret (idiom); to interpret word by word without understanding the meaning
a far-fetched interpretation
wàng wén shēng yì
take the words too literally; catch (strain) the meaning of words literally from the context; interpret without real understanding; read the writing and understand its meaning:
学习外国语切莫望文生义。 Don't interpret it without real understanding when you study a foreign language.
interpret the meaning of a word or sentence superficially
wàngwénshēngyì
take the words too literally; interpret without real understanding不推求词句的确切涵义,只从字面上去附会,作出错误的解释。
частотность: #52326
примеры:
切莫望文生义
ни в коем случае не переводить буквально
пословный:
望 | 文生 | 义 | |
1) смотреть (вдаль); наблюдать
2) тк. в соч. посещать; навещать
3) книжн. надеяться
4) тк. в соч. репутация; слава
5) предлог, указывающий на объект или направление действия
|
1) см. 文士
2) театр. гражданский герой
|
1) справедливость; справедливый; честный, благородный
2) долг; обязанность
3) дружба; любовь
4) названый; приёмный
5) смысл, значение
|