本岛
běndǎo
1) главный остров (в архипелаге)
2) наш остров
本岛风光明媚,欢迎前来观光。 Пейзаж нашего острова красивый и прекрасный, добро пожаловать на экскурсию.
běndǎo
几个岛屿中的主要岛屿,其名称和这几个岛屿总体的名称相同。例如我国的台湾包括台湾本岛和澎湖列岛、火烧岛、兰屿等许多岛屿。běn dǎo
居处在岛屿的人称当地为「本岛」。
如:「本岛风光明媚,欢迎前来观光。」
běn dǎo
main islandběndǎo
1) main island
2) the island proper
частотность: #64126
примеры:
非洲禁止和预防酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的指导方针和措施;罗本岛指导方针
Руководящие принципы и меры по запрещению и предотвращению пыток, жестокого, негуманного и унижающего человеческое достоинство обращения или наказаний в Африке
舰船离本岛的距离越近,所需要的护符就越少。可如果你能找到足够的护符,我们就能让他们立刻加快速度了……
Чем ближе наши корабли, тем меньше амулетов понадобится. Если соберем достаточное количество, они доберутся до острова в мгновение ока!..
然而,如果我们不向本岛推进,就必将一事无成。
Однако мы ничего не достигнем, если не начнем продвигаться вглубь суши.