横渡
héngdù
переправиться, пересечь, переплыть
héngdù
переправиться; пересечь (напр., реку)héngdù
从江河等的这一边过到那一边:横渡长江。héng dù
从海洋、江河的此岸渡到另一边。
如:「他驾着单桅帆船冒险横渡太平洋」。
héng dù
to cross (a body of water)héngdù
cross (river/sea/etc.)traverse
从江河湖海的此岸到达彼岸。
частотность: #22352
в русских словах:
пересекать
1) 穿过 chuānguò; 越过 yuèguò; (поперёк) 横穿 héngchuán; (реку, море) 横渡 héngdù, 横跨 héngkuà
сплавать
сплавать за Волгу - 横渡伏尔加河一个来回
синонимы:
相关: 引渡
примеры:
横渡太平洋的飞行
a trans-Pacific flight
这位运动员决意要横渡海峡。
Спортсмен решил непременно пересечь пролив.
他想横渡台湾海峡。
Он хочет пересечь Тайваньский пролив.
乘船横渡大洋
переплыть океан на корабле
横渡大江
форсировать реку
横渡江河
переправиться через реку
你必须横渡无尽之海,然后从悲伤沼泽朝南走。
Не <согласился/согласилась> бы ты пересечь Великое море и затем отправиться на юг из Болота Печали?
前往巨槌要塞的最佳路线是横渡无尽之海,然后从悲伤沼泽朝南走。
Лучший способ попасть в форт Молота Ужаса – это пересечь Великое море, а затем идти по дороге на юг от Болота Печали.
这艘名副其实的战舰将带着我们和她的船员横渡汪洋大海,前往暴风城港口。我们会在那里见到安度因,而我将和他签订我们几个月前就拟定的条约。
Он вполне заслуживает свое имя и с легкостью доставит нас и свою команду в порт Штормграда. Там мы встретимся с Андуином и скрепим договор, который заключили много лун назад.
狼骑兵靠横渡陡险的屋顶来磨炼技巧,每踏出惊险的一步,都让妖精和狼配合得更加紧密。
Волчьи наездники тренируют навыки, перемещаясь по городским крышам, где каждый шаг сближает эльфа-наездника со своим волком.
他是化装成四处流浪的修鞋匠出去的。首先他要横渡庞塔尔河,应该是穿过瑞达尼亚的岗哨过去。那儿有个我们的人,应该知道一些消息,他自称格瑞戈。
Он выдает себя за странствующего сапожника. Он должен был переправиться через Понтар и скорее всего прошел через реданский пост. Там у нас свой человек, возможно, он что-то видел. Зовут его Грегор.
是谁首先横渡大西洋的?
Кто первым пересёк Атлантический океан?
对我们大多数人来说,横渡这条充满危险的大河确实是个挑战。
The crossing of this dangerous river was a challenge to most of us.
他有一次横渡了英吉利海峡。
Once he swam the English Channel.
我们横渡海峡时遇到了风暴。
We had a stormy passage across the channel.
他们乘船横渡太平洋。
Они переплыли Тихий океан на корабле.
她试图横渡英吉利海峡。
She tried to swim the English Channel.
如果你告诉他们你要乘木筏横渡太平洋,他们一定会认为你是个疯子。
They must think you are a madman if you tell them you want to cross the Pacific on a raft.
横渡大西洋的飞行
transatlantic flights
横渡重洋
traverse the ocean
哎呀,这片海岸使我想起了年轻时的流亡生涯!横渡大海,走遍世界!
О боже, как же этот берег напомнил мне дни давно ушедшей юности! О, эти плавания! О, эти путешествия по мирам!
用一首诗结束这首歌,描写这两个朋友如何划船横渡大海去看望彼此,却擦肩错过而浑然不知。
Завершить песню куплетом, в котором друзья плывут, чтобы повидаться друг с другом, но их корабли расходятся посреди моря, а они даже не знают об этом.