欲盖弥彰
yù gài mí zhāng
1) как ни скрывай, истина вылезет наружу
2) чем сильнее стараешься что-то скрыть, тем больше оно привлекает внимание
3) пытаться скрыть, пытаться замазать факты, попытка утаить истину
ссылки с:
欲盖弥章yù gài mí zhāng
обр. шито белыми нитками; шила в мешке не утаишьчем больше скрывать, тем станет хужечем; чем больше скрывать, тем хуже; попытка скрывать дала обратный результат; шито белыми нитками
yù gài mí zhāng
想要掩盖事实的真相,结果反而更加显露出来<指坏事>。
◆ 欲盖弥彰
yù gài mí zhāng
想要掩盖事实的真相,结果反而更加显露出来<指坏事>。
yùgài-mízhāng
[Try to conceal a mistake, only to make it more conspicious; the more one tries to hide the more one is revealed] 想隐藏坏事或过失的实情, 但却更加暴露
yù gài mí zhāng
语本左传.昭公三十一年:「或求名而不得,或欲盖而名章,惩不义也。」想要遮盖掩饰反而更加显明。
如:「大家原本只是怀疑他而已,但他忙于辩解的样子反而是欲盖弥彰,不打自招。」
或作「欲盖弥章」。
yù gài mí zhāng
trying to hide it makes it more conspicuous (idiom); A cover up only makes matters worse.yù gài mí zhāng
The more one tries to hide, the more one is exposed.; He who excuses himself accuses himself.; One exposes oneself unwittingly while trying to cover up his tricks.; The harder one tries to conceal a thing, the more it attracts attention.; The more concealed, the more conspicuous.; try to cover up a misdeed, only to make it more conspicuoustry to cover sth. up only to make it more conspicuous
try to hide a mistake, only to make it more conspicuous; The more one tries to hide, the more one is exposed.
yùgàimízhāng
The more one hides, the more one is exposed.【释义】盖:遮掩;弥:更加;彰:明显。想掩盖坏事的真相,结果反而更明显地暴露出来。
【反义】相得益彰
【出处】《左传·昭公三十一年》:“或求名而不得,或欲盖而名章,惩不义也。”
【用例】与其欲盖弥彰,倒不如自己先认了。(闻一多《画展》)
谓想掩盖过失或坏事的真相,结果却暴露得更加明显。语本《左传‧昭公七年》:“或求名而不得,或欲盖而名章,惩不义也。”章,同“彰”。
частотность: #45931
примеры:
欲盖弥彰。
The more one tries to hide, the more is exposed.
пословный:
欲 | 盖 | 弥 | 彰 |
тк. в соч.; 1)
1) желание; жажда
2) желать; хотеть
3) собираться; вот-вот
|
1) накрывать; прям., перен. покрывать; крышка
2) крыть (крышу); строить
3) приложить (печать)
4) превосходить; быть лучше
|
1) наполнять, восполнять; зачинять, латать; компенсировать
2) проходить сквозь, пересекать; заслонять собой; охватывать
3) распространять, развивать, разводить 4) отбывать, исполнять (срок) ; длиться на протяжении (лет, дней)
5) доходить до конца; завершать; благополучно заканчивать
6) всё больше, ещё более
7) Ми (фамилия)
|
I прил./наречие
1) ясный, светлый; яркий, блестящий; просвещённый
2) явный, очевидный; известный
II гл. 1) показывать, выставлять напоказ; делать ясным, проявлять
2) представлять (к награде), награждать; выделять, отмечать, поощрять
III собств.
Чжан (фамилия)
|