死读书
sǐ dúshū
быть книжным червем
зубрить книгу
be a bookworm; study mechanically
sǐ dúshū
study mechanically; be a bookwormчастотность: #66168
в русских словах:
начетничество
〔名词〕 死读书
примеры:
读死书会变成书呆子,甚至于成为书橱,早有人反对过了。
Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase, and has long been opposed.
“其他方式?”他眯眼看你。“如果你不爱读书,为什么你还死命要加入我们的小组?”
Другой способ? — Он прищурившись смотрит на тебя. — Если ты не любишь читать, зачем тогда с таким упорством рвешься в наш читательский кружок?
пословный:
死 | 读书 | ||
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|
1) читать
2) учиться; заниматься
|