比附
bǐfù
проводить аналогию; сравнивать, сопоставлять
bǐfù
〈书〉拿不能相比的东西来勉强相比:曲为比附。bǐ fù
1) 互相依附。
晋书.卷六十.索靖传:「枝条顺气,转相比附。」
2) 以近似的事物比拟。
书经.吕刑:「明启刑书,胥占,咸庶中正。」
孔颖达.正义:「人之所犯,不必当条,须探测刑书之意,比附以断其罪。」
bǐ fù
to draw a parallelbǐfù
wr. force a comparisonI
1) 归附。
2) 引申为相关联。
3) 依傍,并列。
II
1) 谓比照条律、事例。
2) 拿不能相比的东西来勉强相比。
частотность: #46750
в русских словах:
удельная адгезия
单位附着,比附着
примеры:
这个螃蟹陷阱被某种比附近的鲨鱼体型还要大的东西破坏了。
Эта ловушка для крабов, похоже, была уничтожена чем-то более крупным, чем шныряющие поблизости акулы.
这些蜘蛛受到的腐蚀影响,远比附近的其它野生动物更深。它们已经成为了对你们的人民和整个森林的威胁。我们必须削减它们的数量,但更重要的是,我们必须找到使它们堕落的源头。
Эти пауки пострадали от порчи гораздо больше, чем другая живность. Они представляют опасность как для твоего народа, так и для всего леса. Мы должны сократить их численность, но еще важнее обнаружить источник скверны.
在坎比附近撒网呢?我听说那儿的鱼群扎堆,肯定大丰收。
А если забросить сети под Камби? Говорят, там неплохо клюет.