毕其功于一役
bì qí gōng yú yī yì
завершить в одном сражении; закончить в два счета (одним махом); сделать все за один раз (за один прием)
выполнить замысел одним росчерком пера; завершить в одном сражении
bì qí gōng yú yī yì
[accomplish the whole task at one stroke] 希望大打一仗就能解决一切问题。 比喻把许多任务集中起来经过一次努力来完成
孙中山先生提出了三民主义, 希望毕其功于一役, 能把中国的民族革命与社会革命一次完成, 可惜未能如愿
bì qí gōng yú yī yì
本来须分几个步骤完成的事,在一次行动中即达到总目标。
如:「年轻人做事要逐步渐进,不能求毕其功于一役的。」
bì qí gōng yú yī yì
to accomplish the whole task at one stroke (idiom)bì qí gōng yú yí yì
accomplish the whole task at one stroke; achieve sth. at one stroke; bring work to completionbì qí gōng yú yī yì
accomplish the whole task at one stroke【释义】把应该分成几步做的事一次做完。
【用例】民主革命和社会主义革命,是两个性质不同的革命过程,不能毕其功于一役。
1) 谓将本应分期分批做的事情一举全部完成。
2) 以形容急於求成。
частотность: #52821
пословный:
毕 | 其 | 功 | 于 |
1) заканчивать, завершать
2) приходить к концу; заканчиваться, завершаться
3) все, полностью; целиком, всё, сполна
4) до конца; совершенно; очень, весьма 5) кит. астр. созвездие Би («Сачок», см. 毕宿)
6) кит. астр. луна в циклическом знаке 甲 (в 1-м ВСВ секторе неба; поэтому 毕 соответствует циклическому знаку 甲 и ВСВ румбу компаса)
7) Би (фамилия)
8) Би (княжество эпохи Чжоу)
1) устар. сеть с ручкой (для ловли птиц); сачок
2) устар. деревянные вилы (для подъёма туш жертвенных животных)
3) устар. ловить сетью (сачком)
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
1) заслуга; подвиг
2) результат; успех; достижение
3) мастерство; умение
4) тк. в соч. физ. работа
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
一 | 役 | ||
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I сущ.
1) повинность, отработка; обязательная работа (служба); барщина
2) дело, баталия, сражения; поход, война
3) охрана границ 4) слуга; посыльный, курьер
5) солдат, воин пограничного гарнизона
6) * ученик, последователь
7) * ряд
II гл.
1) нести повинности; трудиться, усердно обслуживать; упорно работать над осуществлением (чего-л.)
2) использовать на работе
3) * оказывать услуги, помогать, содействовать
4) среднекит. привлекать, притягивать
|