民意调查
mínyì diàochá
опрос общественного мнения
ссылки с:
民调опрос публичного мнения
mínyì diàochá
опрос общественного мненияmín yì diào chá
经过精心设计,以问卷或电话访问等方式,进行抽样调查并加以分析,以便了解人民意见的调查方式。
如:「透过这次民意调查,可以知道政府必须加强或改进一些什么。」
亦作「民意测验」。
mín yì diào chá
opinion pollmass observation; poll
mínyì diàochá
public-opinion pollв русских словах:
Всероссийский центр изучения общественного мнения
(сокр. ВЦИОМ) 全俄社会舆论研究中心, 全俄舆论研究中心, 全俄民意调查中心
мониторинг
мониторинг общественного мнения 民意调查, 舆论调查
опрос
опрос общественного мнения - 民意调查
примеры:
进行民意调查
проводить опрос общественного мнения
社情民意调查中心
центр исследования социальной обстановки и общественного мнения
一项民意调查
[один] опрос общественного мнения
根据投票后可靠的民意调查,大多数把票投给他的法国人之所以这样投票首先是因为他的个性。
Большинство французов, проголосовавших за него, согласно надежным данным опросов, сделали это главным образом из-за его личности.
推出新的服务方式前,公司进行了全国范围的民意调查。
Before starting the new service, the company carry out nationwide opinion poll.
一份最近的民意调查表明,大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。
调查;调查报告;民意调查(测验)A recent survey of public opinion showed that most people were worried about the increasing crimes.
民意(市场)调查
public opinion (market) research
我愿意调查看看。
Я займусь этим делом.
我愿意去调查调查…如果你多给我点钱。
Я мог бы этим заняться... если награда будет побольше.
“好吧,我看看自己能不能想出什么办法。在上岛之前——来一次公民调查。”
«Ладно, посмотрим, смогу ли я выяснить что-то в частном порядке, прежде чем отправиться на остров. Это будет гражданское расследование».
我想也是。总之,大史凯利格岛是我的地盘,我允许你们随意调查。
Я так и думал. В любом случае, Ард Скеллиг - моя земля, и вот тебе мое позволение: изучай все, что считаешь нужным.
пословный:
民意 | 意调 | 调查 | |
1) воля народа, чаяния масс
2) общественное мнение; социологический
|
1) исследование, расследование, обследование; разведка (напр., археологическая); исследовать, расследовать, обследовать
2) опрос, дознание; выяснять, наводить справки; перепись
|