水珠
shuǐzhū
капелька, бусинка, росинка
ссылки с:
水珠儿брызги воды
shuǐ zhū
圆珠状的水滴。
儒林外史.第一回:「湖里有十来枝荷花,苞子上清水滴滴,荷叶上水珠滚来滚去。」
shuǐ zhū
droplet
dewdrop
shuǐ zhū
spray; drop of water; dropletshuǐzhū(r/zi)
dewdrop; spray; drop of water; dropletglobule
1) 圆珠状的水滴。
2) 传说中可以吸引泉水的宝珠。
частотность: #19774
в русских словах:
брызги
水点 shuǐdiǎn 水珠 shuǐzhū
запотевание
蒙上水珠
капелька
1) 小滴 xiǎodī, 小水珠 xiǎo shuǐzhū
каплевидный профиль
流线形型面,水珠形型面
ороситься
-ится〔完〕орошаться, -ается〔未〕有…水珠; 湿润. лицо ~илось слезами. 满脸眼泪。~ились поля. 田地湿润了。
отпотеть
〔动词〕 蒙上水珠
потеть
2) сов. запотеть разг. 蒙有水气 méngyǒu shuǐqì, 挂有水珠 guàyǒu shuǐzhū
прыск
水珠
слеза
2) (одна слеза) [一滴]泪珠 [yīdī] lèizhū, - 滴眼泪 yīdī yǎnlèi; перен. 水珠 shuǐzhū
синонимы:
相关: 水滴
примеры:
由于哈气玻璃挂上一层水珠。
Стекло запотело от дыхания.
水珠儿
капли воды
湖中有十来枝荷花。荷花上清水滴滴,荷叶上水珠滚来滚去。
Crystal drops were dripping from a dozen lotus buds in the lake, while beads of water rolled about the leaves.
玻璃蒙上了水珠
Стекла покрылись потом
他点了点头。交通环岛很安静,在雨中安静得几近诡异。水滴落在杏色权杖的周围,跃起一颗颗闪烁的水珠,而高贵的迪斯科之王仍在不慌不忙地猎取下一个时髦的节拍……
Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли падают на огни, те рассыпаются радугой, словно зеркальные шары, и монумент купается в цветах благородного диско.
你看着镜子向后退了一步。一颗水珠从洗手池下面的水管滴落。
Ты делаешь шаг от зеркала. Из трубы под умывальником натекла уже целая лужа.
交通环岛很安静,在雨中安静得几近诡异。水滴落在杏色权杖的周围,跃起一颗颗闪烁的水珠,而高贵的迪斯科之王仍在不慌不忙地猎取下一个时髦的节拍……
На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли падают на огни, те рассыпаются радугой, словно зеркальные шары, и монумент купается в цветах благородного диско.
盛着冰水的水罐表面在热天会结水珠。
A pitcher of ice water sweats on a hot day.
雕像在阴森黑暗的洞穴中隐约可见。它石头做的脸上明显带着悲伤的神色。起初你以为它在哭泣,但仔细一瞧,才发现那泪水不过是洞穴顶上滴下的水珠形成的。
Изваяние возвышается во мгле пещеры. Каменное лицо кажется невыразимо печальным. Сперва возникает даже впечатление, что статуя плачет. Лишь затем вы понимаете, что это просто влага капает с потолка.
我...是的。他的声音,引得空气里的水珠震颤。他在那儿等待,而我要去见他。
Я... да. Его глас. Заставляет трепетать небесные ступени. Он ждет, и там я встречу его.
我...听到了。你的声音,他的声音,引得空气里的水珠震颤。我被传召前往大教堂,我不久就要去往那里。
Я... да. Твой глас. Его глас. Заставляет трепетать небесные ступени. Он призывает меня в собор. Туда я направлю стопы свои.