求证
qiúzhèng
требовать доказательств, собирать доказательства, доказать; требуется доказать
求证:PQ=AB требуется доказать, что PQ=AB
根据警方求证的结果,这件命案应该另有共犯 По результатам расследовании полиции, в этом убийстве наверно ещё есть соучастник(и).
你如果不信,可亲自向他求证 Если ты не веришь, можно самому убедиться/подтвердить у него.
qiúzhèng
寻找证据或求得证实。qiú zhèng
1) 寻求证据。
如:「根据警方求证的结果,这件命案应该另有共犯。」
2) 求得证实。
如:「你如果不信,可亲自向他求证。」
qiú zhèng
to seek proof
to seek confirmation
seek to prove
qiúzhèng
seek confirmationчастотность: #32087
примеры:
昨天,记者向交警部门求证。
Вчера журналист обратился в управление дорожной полиции за подтверждением [информации о ДТП].
因为诡异的天气和环境,有关无妄坡的传言从来没有中断过,但大多数都追寻不到踪迹,无法求证。
Из-за странной погоды и окружения склон Уван породил нескончаемый поток слухов, большинство из которых ни отследить, ни доказать.
“你还真是悠闲,嗯?”他朝提图斯求证。“等到他烂透了,变得这么漂亮了才来?”
А ты не спешил, м? — Он косится на Тита, ожидая одобрения. — Ждал, пока он созреет, похорошеет?
这是个死结。王子的罪行还需要求证。
Патовая ситуация. Кроме того, неизвестно, виновен ли принц.
经常有。我早就听说这个厨师的烹饪和刀功都很厉害,我一直记得呢。我只是想亲眼求证一下而已。
Еще как! Я не в первый раз слышу о талантах местной кухарки. Хочется уже, знаешь ли, удостовериться в них самому!