油然而生
yóurán ér shēng
естественно появиться (о чувстве)
появляться естественно
yóu rán ér shēng
自然而然的产生。
清.纪昀.阅微草堂笔记.卷十三.槐西杂志三:「观此使人睦族之心油然而生,追远之心,亦油然而生。」
yóu rán ér shēng
arising involuntarily (idiom); spontaneous
to spring up unbidden (of emotion)
yóu rán ér shēng
arise spontaneously; be produced of itself; uprush and sudden; well up in one's heartyóurán'érshēng
arise spontaneously (of feelings)
我对他的敬意油然而生。 My respect for him grew spontaneously.
частотность: #21897
примеры:
我对他的敬意油然而生。
My respect for him grew spontaneously.
像是个预兆,风把它吹到了我的脚下。对这个人的亲近感在我心底油然而生。
Это был знак свыше. Ветер опустил карточку прямо к моим ногам. Я почувствовал, что у нас с этим человеком особенная связь.
她有些变化。是怜悯,她心中的怜悯之意油然而生。
Потом что-то в ней меняется. Жалость. На нее накатывает жалость.
我凝视着那幅气势磅 的画, 一种堪称超凡的感受油然而生。
Gazing at that majestic painting was for me an almost transcendental experience.
我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生。
I get very nostalgic when I watch these old musicals on TV.
她拿着戒指在你的脖子周围快速地做了几个复杂的动作,接着你的颈圈就解开了,瞬间一种解脱感油然而生。
Быстрыми, но точными движениями она что-то делает с кольцом на вашей шее. Со щелчком ваш ошейник снимается, и вы чувствуете, как по вашему телу растекается облегчение.
豁达之意油然而起,怎不令人心生敬意。
Разве может человек не преклоняться перед величием природы?
乍一看,做这样的假定是自然而然的,因为大多数供应方在价格下降的时候会减少石油生产。但是,酋长们却坐拥固定数量 的石油。
На первый взгляд естественно, что поставщики должны будут уменьшить производство, если упадут цены, но шейхи зависят от запасов нефти.
过度的希望,自然而然地产生了极度的失望。
Чрезмерная надежда, как и следовало ожидать, привела к большому разочарованию.
结果一种行为或情况在逻辑上或自然而然产生的结果
Something that logically or naturally follows from an action or condition.
我虽然生而为暗精灵,但却是以阿尔贡蜥人的方式成长的。
По крови я темный эльф, но воспитан аргонианами.
пословный:
油然 | 然而 | 生 | |
1) неторопливо
2) свежий, сочный; в цвете сил
3) сгущаться; густо, тяжело (напр. о тучах)
4) непроизвольно, невольно
|
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее
2) сделать так (добиться того) и всё же...
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|