注釋
zhùshì
1) толковать, комментировать; составлять глоссы
2) комментарий, толкование, глосса
zhùshì
комментировать; толковатьпояснительная записка; критический аппарат; объяснительный примечание; объяснительные примечания
zhùshì
注解。zhùshì
(1) [note; footnote; annotation]∶解释字句的文字
(2) [annotate; explain with notes]∶用文字解释字句
zhù shì
1) 解释文句的意义。
隋书.卷七十六.文学传.潘徽传:「总会旧辙,创立新意,声别相从,即随注释。」
宋.姚宽.西溪丛语.卷下:「陶潜读山海经十三首用事,今本多差误,各为注释之。」
2) 解释文句意义的文字。
南朝梁.刘勰.文心雕龙.论说:「若夫注释为词,解散论体,杂文虽异,总会是同。」
唐.刘知几.史通.卷五.补注:「文言美辞,列于章句,委曲叙事,存于细书,此之注释,异夫儒士者矣。」
zhù shì
marginal notes
annotation
to annotate
to add comments to text
zhù shì
explanatory note; annotation; note; exegesis:
原稿上一条用铅笔写的注释 a penciled note on the MSS
这题目也许要个简明的注释。 The subject may merit a brief explanatory note.
zhùshì
1) v. annotate; explain with notes
2) n. explanatory note; annotation; gloss
annotation; comment; exposition; elucidation; noting; note
1) 解释字句的文字。
2) 用文字解释字句。
частотность: #13769
в русских словах:
комментарий
1) 注释 zhùshì; 注解 zhùjiě
комментатор
1) 注释者 zhùshìzhě
интерпретировать
解释 jiěshì, 注释 zhùshì
толковать
1) (истолковывать) 解释 jiěshì; (комментировать) 注释 zhùshì, 注解 zhùjiě
снабжать
снабжать статью примечаниями - 给文章增补注释
сопровождать
сопроводить текст примечаниями - 把正文添上注释
интерпретатор
〔阳〕 ⑴〈书〉解释者, 注释者. ⑵〈计〉解释程序.
прокладной
〔形〕衬垫的; 做垫用的. ~ые листы в книге 书中的衬页(空白页, 以备注释用).
комментарии излишни
不加注释也明白; 真象摆在面前
примечание
注解 zhùjiě, 注释 zhùshì; 附注 fùzhù; 备注 bèizhù; (сноска) 脚注 jiǎozhù; (от редакции, автора и т.п.) 按语 ànyǔ
толкователь
注释者
пояснительный
пояснительный текст - 说明; 注释
аннотатор
注释者, 简评作者
синонимы:
примеры:
给予注释
давать толкование
俄文注释
с комментариями на русском
给…写注释
писать комментарий
说明; 注释
пояснительный текст
参看下面注释
смотри комментарий ниже
给予注释; 给出解释
давать толкование
参见下面注释
see note below
给...文章加注释
комментировать чьё-л. сочинение
把正文添上注释
сопроводить текст примечаниями
读者的注释格式
reader’s comment form (RCF)
参见底下的注释。
Смотри комментарий ниже.
原稿上一条用铅笔写的注释
a penciled note on the MSS
这题目也许要个简明的注释。
The subject may merit a brief explanatory note.
书中的衬页(空白页, 以备注释用)
прокладной лист в книге; прокладные листы в книге
(文学, 历史等科学著作中的)异文和注释
Критический аппарат
参见号一般放在重要注释前的一种手指形印刷符号
fistnote
科学著作的各种附录(如索引, 参考书目, 词表, 注释等)
Научный аппарат
начинающиеся: