洋洋得意
yángyáng déyì
см. 扬扬得意
ссылки с:
扬洋得意ссылается на:
yáng yáng dé yì
十分得意的样子。
醒世姻缘传.第四十二回:「临去时秋波也不转一转,洋洋得意,上了轿子,鼓乐喧天的导引而去?只怕心里也有些过意不去。」
文明小史.第四十六回:「安绍山先前听见有人说过,洋洋得意。」
亦作「扬扬得意」。
yáng yáng dé yì
immensely pleased with oneself (idiom)
proud
complacent
yángyángdéyì
be very pleased with oneself; be elated形容神气十足,非常得意。
частотность: #30077
в русских словах:
самодовольно
самодовольно улыбаться - 洋洋得意地微笑
самодовольный
自满[的] zìmǎn[de]; 自负[的] zìfù[de]; 洋洋得意的 yángyáng-déyì-de
торжество
3) (радость, удовлетворение) 欢腾 huānténg; 得意心情 déyì xīnqíng; 洋洋得意 yángyángdéyì
сказать с торжеством - 洋洋得意地说
торжествующе
洋洋得意地
синонимы:
примеры:
洋洋得意地微笑
самодовольно улыбаться
洋洋得意地说
сказать с торжеством
洋洋得意的语气
торжествующий тон
洋洋得意的样子
торжествующий вид
因受到夸奖而洋洋得意的人
польщенный похвалой человек
“曷城先生……”他把后半句话吊在半空中,让他那副洋洋得意的笑脸传达了剩下的信息。
«Господин Кицураги...» Окончание фразы повисает в воздухе. Все, что он хотел сказать, можно прочесть по его самодовольной ухмылке.
洋洋得意的;兴高采烈的
Highly pleased; elated.
那男孩因考试成绩优秀而洋洋得意。
The boy was flushed with good examination results.
他因获胜而洋洋得意。
He gloried in his triumph.
看来有人造了那些机器人洋洋得意呢。
Да уж, кто-то очень сильно гордился тем, что построил этих роботов.
我不会骄傲到对失败视而不见。只有傻瓜会因为一次胜利就洋洋得意。
Я не настолько высокомерен, чтобы слепо отрицать поражение. Но только глупец злорадствует после одной победы.
пословный:
洋洋 | 得意 | ||
1) разливаться; расстилаться; полноводный; широкий, безбрежный, бескрайний
2) прекрасный, пышный
3) во множестве; многочисленный
4) самодовольно, удовлетворённо 5) спокойно, медлительно
6) быть в раздумьи; озабоченный
7) бездомный, бесприютный
8) похожий; по видимости, как будто
|
1) удавшийся, удачный; удачливый
2) довольный, самодовольный
3) добиться цели (исполнения желаний)
4) нравиться; быть расположенным к...
5) кантонский диал. милый, прелестный, см. 可爱
|