洪炉
hónglú
прям., перен. плавильная печь; горнило
ссылки с:
洪垆hónglú
大炉子。多比喻陶治和锻炼人的环境:革命的洪炉。hónglú
[great furnace] 大火炉, 比喻锻炼人的环境
革命的洪炉
hóng lú
1) 锻炼钢铁的大熔炉。
唐.白居易.答友问诗:「置铁在洪炉,铁消易如雪。」
2) 比喻铸造人才的地方。
如:「黄埔军校是革命军人的洪炉。」
hóng lú
great furnace (metaphor for a place where character is forged)hóng lú
great furnace:
在革命洪炉中经受锻炼 be tempered in the mighty furnace of revolution
hónglú
syn. 弘炉亦作“洪鑪”。亦作“洪罏”。
1) 大火炉。
2) 比喻陶冶和锻炼人的环境。
3) 比喻天地。
4) 犹造化。
5) 犹大才;大成就。
6) 比喻生成万物的本源;国家枢要。
见“洪炉”。
частотность: #63125
в русских словах:
примеры:
在战争的洪炉中
в горниле войны
在革命洪炉中经受锻炼
be tempered in the mighty furnace of revolution
我的女王——希尔瓦娜斯·风行者在冰冠堡垒的防御工事中发现了一个通道,这个通道直通一个被她称为“灵魂洪炉”的地方。她离开前嘱咐我找一些奋勇的战士前去她那。我想那就是你了。
Моя королева, леди Сильвана Ветрокрылая, обнаружила брешь в обороне цитадели Ледяной Короны – некое место, известное как Кузня Душ. Она оставила мне поручение найти тех, кто мог бы ей помочь... и я надеюсь, что ты не откажешь в этой просьбе.
去洪炉的入口找到女王,<class>。
Пожалуйста, найди ее как можно скорее.
吉安娜·普罗德摩尔女士在冰冠堡垒的防御工事中发现了一个通道,这个通道直通一个被她称为“灵魂洪炉”的地方。她离开前嘱咐我寻找任何我能…可以帮忙的人,嗯,我想那就是你了。
Моя покровительница, леди Джайна Праудмур, обнаружила брешь в обороне цитадели Ледяной Короны – некое место, известное как Кузня Душ. Она оставила мне поручение найти тех, кто мог бы ей помочь... и я надеюсь, что ты не откажешь в этой просьбе.
你可以在冰冠堡垒深处的灵魂洪炉对它进行深度锻造。把奎尔德拉带到噬魂者的住所去,找到那里的坩埚。将这把剑放进坩埚里,对它进行锻造,然后再回来见我。我会在冰封大殿等你。
Но глубоко под цитаделью Ледяной Короны есть Кузня Душ, в которой можно закалить подобный клинок. Отнеси КельДелар в обитель Пожирателя Душ и найди там горнило душ. Закали меч и принеси его мне. Я буду ждать тебя в Ледяных залах.