浮标
fúbiāo
буй, буек, бакен; плавучие (предостерегательные) знаки; поплавок
fúbiāo
буйБуой
Поплавок
Буй
Поплавки
буй; бйкен; пловучая веха
пловучий бакан; бакан, бакен; плавучий бакан; поплавковый указатель уровня; пловучий знак; плавучий знак; плавающая деталь; плавучий маяк; плавающий маяк; поплавковый измеритель; пловучий буй; пловучая веха; поплавковая камера
fúbiāo
设置在水面上的标志,用来指示航道的界限、航行的障碍物和危险地区。fúbiāo
(1) [float]∶标明水体表面下的物体(如捕龙虾用的筐篓)位置的浮于水面的指示器
(2) [buoy; floating mark]∶锚泊在固定地点的漂浮体, 用来引导或警告海员, 或用来系泊船而代替锚泊
fú biāo
浮于水面用以引导船只的标识,多设在水中有礁石或有浅滩的地方。
fú biāo
buoyfú biāo
buoy; staff float; drogue; dobber; dan; buoyage; float rod; floating beacon; floating mark:
灯浮标 light buoy
航向浮标 marker buoy
系船浮标 mooring buoy
buoy or other marking at sea
fúbiāo
buoybuoy; buoyage; drogue; float rod; floating beacon; floating mark
一种金属制或木制之器,一端系於水底,其本身浮於水面。用来指示航道的界限,航行的障碍物和危险地区。
частотность: #50257
в русских словах:
авиационный аварийный радиобуй
航空应急用无线电浮标
акустический автоматический буй
主动式音响浮标
акустический буй
音响浮标
бакан
〔名词〕 浮标, 航标, 指向波, 指示标
бакен
浮标 fúbiāo
бакенщик
[海] 浮标手, 〔阳〕浮标看守人.
бесшкальный плавковый дифманометр с индукционным датчиком
带有感应传送器的无刻度浮标差示压力计
буглень
〔名词〕 浮标绳
буек
〔名词〕 浮桶, 浮标, 桶
буй
浮标 fúbiāo
буйковый
浮标的, 〔形〕: буйковая станция 浮标水文站.
буйреп
〔名词〕 浮标索, 浮体绳
гидрозатвор водородный
(поплавковый)氢气轴封(浮标式)
дымовой буй
发烟浮标,浮式烟幕筒
дюралюминиевый анодированный поплавок
用阳极氧化法制成的硬铝浮标
килектор
布设船(布设浮标、电缆、网、水雷等)
парашют гидроакустического буя
声纳浮标降落伞
плавсредство
浮标
поплавковая камера
浮子室, 浮子箱, 浮箱, 浮标
поплавковый индукционный газомер-дифманомер
浮标式感应气量计-差式压力计
поплавковый сингнализатор
浮标式信号器
посадочный буй
降落浮标
причальная бочка
碇泊浮桶, 靠船大桶, 系船浮标
причальный буй
系船浮标
радиоуправляемый бакен
无线电控制浮标, 无线电指向器
спасательный буй
救生浮标
устройство для обработки данных гидроакустических буев (вертолёта или самолёта ПЛО)
水声浮标数据处理装置(反潜直升机或飞机的)
синонимы:
примеры:
漂流浮标站的报告
информация, полученная с помощью дрейфующего буя
国际南极冰漂流浮标方案
Международная программа дрейфующих буев в антарктических льдах
国际南大西洋浮标方案
Международная программа по буям для юга Атлантики
热带大西洋试验研究锚定浮标阵列
Программа экспериментальных исследований с помощью системы датчиков на буях в тропической Атлантике
TRITON浮标阵列
сеть буев ТРИТОН
热带大气海洋浮标阵列
система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли"
自动浮标地震台
автономная буйковая сейсмическая станция
航向浮标
marker buoy
系船浮标
mooring buoy
航道有浮标表示。
The channel is marked by buoys.
海洋气象自动浮标站
automatic meteorological oceanographic buoy
无线电声的浮标
radio sonobuoy; sonobuoy; sonoradio buoy
无线电声纳浮标与水下听音器
radio sonobuoy and hydrophone
无线电操纵的浮标
radio-controlled buoy
系浮标的投弃货物
lagan; lagend
自动浮标站
автоматическая буйковая станция (АБС)
(УДУ) 浮标液面计
поплавковый уровнемер
(АБСС) 自动浮标地震站
автономная буйковая сейсмическая станция
固定(无线电)信标固定灯塔, 固定浮标
постоянный бакен
飞临声纳浮标上空指示器(猎潜机的)
указатель пролёта над гидроакустическим буем
转向浮标, (航道)转弯浮标
поворотный буй
水文(调查)浮标
гидрологический буй
锚(泊浮)标, 下碇浮标
заякоренный буй
标识浮标(监视灯船位置的浮标)
маркерный буй
监视(灯船)位置的浮标
сторожевой буй
左舷浮标(进港时), 左侧标
буй левой стороны
中性浮标(测深层海流用)
буй нейтральной плавучести
右舷浮标(进港时), 右侧标
буй правой стороны
闪光(灯)浮标
буй с проблесковым огнем
主浮标(防潜网的)
становой буй
拖曳(式)天线拖曳式浮标天线
буксируемый антенна
竖纹(浮标上的)
вертикальный полоса
水声浮标数据处理装置(反潜直升机或飞机的)
устройство для обработки данных гидроакустических буев вертолёта или самолёта ПЛО
〈植〉巴里萨树, 筏木树(产于南美, 木质非常轻而结实, 可用来作浮标、救生小船等)
бальзовое дерево
巴里萨树, 筏木树(中南美产, 木质轻而结实, 用为浮标, 救生小船等)
бальзовое дерево
声纳浮标舱(反潜飞机上的)
отсек для гидроакустических буев на самолёте противолодочной обороны
巴里萨木, 轻木(一种中南美产的非常轻而结实的木材, 用作浮标, 救生艇等)
бальзовый древесина
闪光周期(灯塔, 浮标等)
период огня
底板(浮标或船的)
обшивка днища поплавка или лодки
顶标(浮标, 立标的)
топовый фигура
引导浮标(海测用)
ведущий буй
电缆(浮)标, 海底电缆浮标
кабельный буй
(海底)电缆浮标
кабельный буек; телеграфный буй
(拖曳)雾号浮标
туманный буй
后导浮标{灯塔}
задний бакан бакен створа
浮标{筒}底部
днище поплавка
{有}阳极氧化 {法制成的}硬铝浮标筒
дюралюминиевый ачодированный поплавок
水深测量杆, 潜没浮标
гидрометрический шест; глубинный поплавок
1.浮标,航标;2.指向波,指示标
бакан (бакен)
浮标:一罐虫子
Ящик поплавков: банка для червей
浮标:雕饰木质头盔
Ящик поплавков: резной деревянный шлем
我要你回到那里去。把一个浮标挂到你找到的任意一个装满蟹的蟹笼上,帮我们把它送到水面。
Ты мне <нужен/нужна>, чтобы их вернуть. Прицепи эти буйки ко всем полным ловушкам, которые найдешь, и отпусти их на поверхность – мы их подберем.
灯标, 灯光浮标
освещаемый буй; светящий буй
水面上飘着一个浮标。上面有一个数字:11。
На воде колышется буй. Указан номер: 11.
“卡拉洁藏起来的证件……”警督看着你手中的东西。“空浮标里的。”
«Спрятанные документы Клаасье...» Лейтенант смотрит на то, что ты держишь в руках. «Из пустого буйка».
“木板道西边的芦苇丛里?我们需要去确认一下那个浮标。”
«К западу от пирса, в тростнике? Мы должны проверить этот буй».
卡拉洁藏起来的证件。她说放在海岸边的一个空浮标里。
Спрятанные документы Клаасье. Она сказала, что они находятся в буйке на побережье.
我们已经检查过装着卡拉洁文件的那个浮标。我想听听她怎么解释它为什么之前是空的。
Мы проверили буек с документами Клаасье. Я хочу узнать, что она скажет по поводу того, что тайник был пуст.
浮标没有系在任何东西上面——底部悬挂的绳索像是被扯开或者割断了。你很容易就把它从水里提了起来,感觉轻飘飘的。
Буй ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, разрезанные или разорванные. Ты без труда вынимаешь его из воды, отмечая, какой он легкий.
是的。在她离开之后。那是个浮标。其实做得挺好的……
Да. После ее ухода. Подводный тайник. Довольно толково сделанный...
这个浮标在哪里,看来调查好像错过了?
А где этот тайник? Похоже, эту улику я пропустил.
里面的东西在你这里吗?我们找到浮标的时候,里面已经空了。
Вы забрали то, что нашли? Когда мы обнаружили подводный тайник, он был пуст.
在浮标底部肮脏的海水里,你找不到任何答案。只不过海水和淤泥浓厚的味道消失了。
Грязная морская вода на донышке буя не дает тебе никаких ответов. Только запах соли, ила и исчезновения.
细长的胳膊转动着浮标……哦,但是现在全都没了……
Длинные руки-спицы поворачивают буй... На миг появившись, картина сразу же исчезает...
“看那边,”他指着一个奇怪的东西,“肯定是卡拉洁告诉我们的浮标——就是她藏护照的地方。我们应该去看看。”
Это, должно быть, — показывает он на странный объект, — тот самый буй, про который говорила Клаасье. В котором спрятан ее паспорт. Надо проверить.
“木板道西边的芦苇丛里?我需要去确认一下那个浮标。”
«К западу от пирса, в тростнике? Я должен проверить этот буй».
“他服用了太多的麻醉剂。多到让他从船上掉了下去,脑袋被一个浮标给切开了。”她擦掉了手上的肥皂。“看见的人说,他的脑袋就像个开了瓢的西瓜。惨不忍睹。”
«Он слишком налегал на наркотики. Настолько, что выпал из лодки и разбил голову о буек». Она соскребает мыло с рук. «Те, кто это видел, говорили, что его голова лопнула, как арбуз. Ужас, ужас».
那些材料你留下了吗?当我找到浮标的时候它已经空了。
Ты забрал документы? Когда я нашел тайник, он был пуст.
细长的胳膊转动着浮标,翻转着,像是在检查一颗神奇的八号球,正在试图寻找打开它的方法……
Длинные руки-спицы крутят, поворачивают буй, изучая его, словно волшебный шар предсказаний, пытаются найти способ открыть его...
这只是个很不上道的怪癖。反正我们知道浮标里藏了什么。
Ничего страшного. Мы все равно знаем, что было в буе.
你确定吗?我检查过那个浮标了。里面什么也没有。
Ты уверен? Я проверял тайник. Внутри ничего не было.
不,它就藏在一个塑料浮标里,就在海岸边的芦苇丛。上面写的……并不是卡拉洁·阿曼多。而是安诺·梅耶尔-斯密特。
Нет, он закрыт в пластмассовом буе на побережье, в тростнике. Просто... он не на имя Клаасье Аманду. Он выдан Аннук Мейер-Смит.
我找到了你说的浮标。里面是空的。只有海水。
Я нашел ваш буй. В нем ничего не было, лишь морская вода.
圆顶型的塑料浮标在水里浮浮沉沉,四周环绕着摇摆的芦苇。半开的闩锁仍然展示着内在的空虚。
Полукруглый пластиковый буй качается на воде среди шелестящего на ветру тростника. Через открытую дверцу люка видна пустота внутри.
我是竹节虫目的一种未知物种——伊苏林迪洲特有的。在过去的350年里,我一直隐藏在显而易见的地方,伪装成芦苇的样子。塑造、克隆着自己,到了晚上会现出原形,跟垃圾桶和浮标一起玩耍。
Я неизвестный вид из отряда привиденьевых, распространенного на Островалийской изоле. Последние триста пятьдесят лет я прятался у всех под носом, маскируясь под заросли тростника. Я линял, клонировал себя, а по ночам раскрывался, чтобы поиграть с мусорными корзинами и буйками.
浮标里还是空空如也。
Буй продолжает оставаться по большей части пустым.
卡拉洁藏起来的证件——在一个空浮标里。
Спрятанные документы Клаасье. Из пустого буйка.
“卡拉洁藏起来的证件……”警督看着你手中的东西。“她说东西在海岸边的一个空浮标里。”
«Спрятанные документы Клаасье...» Лейтенант смотрит на то, что ты держишь в руках. «Она сказала, что они находятся в буйке на побережье».
这个护照,还有海岸边浮标里的其他文件,都是你拿走的吗?
Это вы забрали паспорт и остальные бумаги из буйка на побережье?
没什么。只是有种预感。预感逝去,把你独自留在这里——水面若隐若现的旧浮标旁。时间差不多,该走了。
Да так. Просто предчувствие. Оно испаряется, а ты так и стоишь у покачивающегося на воде старого буя. Пора идти.
寒冷。空气。肌腱。割裂了绑住浮标的绳索。如果再长一点,它就会飘到远海的某个地方去了……
Холод. Воздух. Сухожилия. Разорваны шнуры, удерживающие буй на месте. Еще немного, и он уплывет в открытое море.
你没费太大力气就把浮标提出了水面。它没有系在什么东西上面——底部悬挂的绳索像是被割断了。
Ты без труда достаешь буй из воды. Он ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, как будто разрезанные.
海湾里,浮标上的灯光在黑暗中划出椭圆形的痕迹。远处响起一声钟声……
У берега залива фонари на буйках описывают в темноте небольшие овалы. Где-то далеко звонит одинокий колокол...
她跟我们说的就是那个隐藏的浮标……你查过了吗?
Она рассказала нам про тайник в буйке... Ты его осмотрел?
“是竹节虫拿走的——我∗感觉∗到它这么做了。我看见某种东西用细长的腿打开了那个浮标。”(指指你的头。)
«Фазмид стащил его. Я это ∗почувствовал∗. Я видел, как кто-то хватает буй тонкими длинными лапами». (Показать на свою голову.)
这一定就是卡拉洁提到的浮标。
Должно быть, это тот буй, о котором говорила Клаасье.
是的,纤弱的四肢曾经来过这里,割裂了绑住浮标的绳索。如果再长一点——它就会飘到远海上的某个地方去了……
Да, здесь был кто-то с длинными и тонкими конечностями. Он разорвал шнуры, удерживающие буй на месте. Еще немного, и он уплывет в открытое море.
圆顶型的塑料浮标在水面上浮浮沉沉,四周环绕着摇摆的芦苇。
Среди шелестящего на ветру тростника качается на воде полукруглый пластиковый буй.
你确定吗?我们检查过那个浮标了。里面什么也没有。
Ты уверен? Мы проверяли тайник. Внутри ничего не было.
检查卡拉洁的浮标
Найдите буй, о котором говорила Клаасье, и исследуйте его содержимое
这会不会是卡拉洁提过的浮标?
Может, это тот буй, про который говорила Клаасье?
海岸的木板道西边有一个浮标,就在芦苇丛里的某个地方。里面存放着奥兰治小姐的假证件……
На побережье, к западу от пирса, где-то в тростнике есть буй. В нем хранятся поддельные документы мисс Оранской...
打开浮标。(继续。)
Открыть буй. (Двигаться дальше.)
闻闻浮标。
Понюхать буй.
不管空浮标了。
Оставить пустой буй.
摇一下浮标。
Потрясти буй.
捡起浮标。
Забрать буй.
别管这个浮标了。
Оставить буй.
浮标在哪里?
Где находится этот буй?
盯着空浮标。
Посмотреть на пустой буй.
航道由浮标标示。
The channel is marked by buoys.
начинающиеся:
浮标仪
浮标仪浮标式仪器
浮标使用税
浮标使用费
浮标供应船
浮标信号装置
浮标压力计
浮标号笛
浮标吊杆
浮标基线
浮标定位法
浮标室
浮标尾部
浮标展开器
浮标布设装置
浮标式
浮标式仪器
浮标式压差计
浮标式吸力计
浮标式指示器
浮标式水位指示器
浮标式流速计
浮标式流量计
浮标式测量仪
浮标式浓度计
浮标式浪高仪
浮标式液面信号器
浮标式液面指示器
浮标式液面计
浮标式空气量仪
浮标式粘度计
浮标式继电器
浮标式自动气象站
浮标式自记水位计
浮标式自记液面计
浮标式蓄力器
浮标式蓄能器
浮标排水
浮标控制
浮标控制仪
浮标方式, 浮标系统
浮标机械
浮标杆
浮标气动式测量仪
浮标水位指示器
浮标水准控制器
浮标水尺
浮标水文站
浮标水道
浮标水雷
浮标流速计
浮标测流
浮标测流路线
浮标测距
浮标测速法
浮标测量
浮标测量计
浮标浮力
浮标液位计
浮标液面控制器
浮标液面测量器
浮标液面计
浮标温度计
浮标漂行线
浮标灯
浮标灯标船, 信标船浮标
浮标瓶
浮标电源
浮标的环
浮标税
浮标站
浮标管
浮标粘度计
浮标系泊
浮标系泊链索
浮标系索
浮标系统绞车
浮标系缆
浮标索环
浮标绳
浮标绳索
浮标行程
浮标装置
浮标计量器
浮标记录器
浮标设置
浮标试验
浮标调节器
浮标费
浮标遥测液面计
浮标钓鱼
浮标钟
浮标锚
浮标雷达
浮标鳍, 浮体鳍
浮标:恶魔脑袋
浮标:木质佩佩
浮标:森林之面
浮标:浮力图腾
浮标:猫头
浮标:贡多拉模型
浮标:附魔浮标
浮标:鱼人头
похожие:
同浮标
双浮标
钟浮标
木浮标
锚浮标
灯浮标
锣浮标
小浮标
统一浮标
锚泊浮标
灯船浮标
气灯浮标
无灯浮标
标位浮标
顶标浮标
标识浮标
通信浮标
鼓形浮标
锣声浮标
三角浮标
漂网浮标
水位浮标
标志浮标
沉船浮标
标示浮标
土制浮标
音响浮标
锚索浮标
控制浮标
警告浮标
专用浮标
报警浮标
抗冰浮标
管式浮标
灯光浮标
波浪浮标
临时浮标
测流浮标
锚用浮标
警戒浮标
沉雷浮标
栅形浮标
鸣笛浮标
水下浮标
脉冲浮标
水道浮标
钓具浮标
江河浮标
桶形浮标
长杆浮标
雷达浮标
系船浮标
惯性浮标
海口浮标
沉航浮标
魔石浮标
定位浮标
船位浮标
游过浮标
右侧浮标
设置浮标
管筒浮标
锚位浮标
锚系浮标
稳固浮标
日间浮标
帆布浮标
直纹浮标
末端浮标
救生浮标
夏季浮标
航道浮标
监视浮标
测验浮标
水雷浮标
水面浮标
海上浮标
杆式浮标
双联浮标
圆柱浮标
定距浮标
圆杆浮标
潜水浮标
定向浮标
展开浮标
左侧浮标
航路浮标
流量浮标
雾角浮标
船尾浮标
电话浮标
空体浮标
超声浮标
平衡浮标
自沉浮标
危险浮标
内河浮标
测波浮标
捕鱼浮标
疏浚浮标
轻型浮标
水声浮标
测量浮标
检疫浮标
进口浮标
电缆浮标
起雷浮标
积深浮标
上端浮标
看守浮标
漂流浮标
降落浮标
漂移浮标
锥形浮标
旋回浮标
比重浮标
系缆浮标
多色浮标
冬季浮标
无光浮标
钟声浮标
滩上浮标
漂浮标杆
应答浮标
一袋浮标
导航浮标
塑料浮标
拖钩浮标
带旗浮标
指示浮标
港外浮标
渔网浮标
验深浮标
可控浮标
引导浮标
避险浮标
中性浮标
发烟浮标
筒形浮标
海界浮标
木桶浮标
听音浮标
自燃浮标
固定浮标
笛音浮标
海面浮标
装钟浮标
发光浮标
锚地浮标
复式浮标
调查浮标
声纳浮标
转向浮标
定时浮标
潜没浮标
扫雷浮标
回收浮标
柱形浮标
应急浮标
信号浮标
遥测浮标
遥控浮标
无人浮标
声响浮标
自动浮标
声呐浮标
组合浮标
声光浮标
流网浮标
绑上浮标
罐形浮标
航行浮标
软木浮标
告别浮标
号角浮标
航天浮标
听声浮标
木质浮标
防险浮标
航向浮标
笛声浮标
挂灯浮标
气象浮标
球形浮标
识别浮标
数据浮标
环状浮标
航标灯浮标
声纳浮标群
纺锤形浮标
倾斜式浮标
球锥形浮标
主航线浮标
汽油浮标表
灯标浮标费
检疫浮标筒
救生浮标索
锚泊浮标站
自动浮标站
自动式浮标
软木小浮标
圆筒形浮标
底层浮标瓶
方向线浮标
滴定管浮标
救生浮标灯
无线电浮标
双根浮标索
定泊浮标站
漂流伞浮标
双菱形浮标
带仪器浮标
声纳浮标舱
声号灯浮标
自治浮标站
雷达浮标体
胡桃形浮标
流向流速浮标
锚标系船浮标
锚浮标锚浮筒
水面浮子水面浮标
发光浮标, 灯标
平衡浮子平衡浮标
指示浮标, 标志浮标