淡雅
dànyǎ
скромный, тонкий, простой, изящный; нежного (изящного) цвета
淡雅的香气 утонченный аромат
dànyǎ
素净雅致;素淡典雅:服饰淡雅 | 色彩淡雅。dànyǎ
(1) [simple but elegant]∶[颜色花样]素净雅致
(2) [light; not strong]∶(花草等的香气)清淡
淡雅的香气
dàn yǎ
清淡高雅。
隋书.卷四十九.牛弘传:「学优而仕,有淡雅之风,怀旷远之度。」
红楼梦.第四十九回:「怎么是杜工部之沉郁,韦苏州之淡雅,又怎么是温八叉之绮靡。」
dàn yǎ
simple and elegantdàn yǎ
(素净雅致) simple and elegant; quietly elegant:
这块绸子的花色很淡雅。 Both the colour and pattern of this printed silk are very subdued and in good taste.
刺绣品有的鲜艳,有的淡雅。 Some of the embroideries are in bold, bright colours; others are quietly elegant.
dànyǎ
syn. 澹雅1) 清淡高雅。
2) 素净雅致。
частотность: #28984
синонимы:
примеры:
这块绸子的花色很淡雅。
Both the colour and pattern of this printed silk are very subdued and in good taste.
刺绣品有的鲜艳,有的淡雅。
Some of the embroideries are in bold, bright colours; others are quietly elegant.
加入苹果焖制的肉料理。兽肉中饱含的香甜多汁,即使吃完都觉得意犹未尽。仿佛躺在苹果园里,每一口呼吸都是淡雅的甜香。
Тушёное мясо с яблоками. Мясо сочное и ароматное. Вне зависимости от того, сколько вы съели, всё равно хочется ещё кусочек. Его нежный сладкий аромат напоминает время, проведённое под сенью деревьев в яблоневом саду.
霓裳花熬出的精油,进一步提炼后可以制成香膏。散发着淡雅的香气。
Эссенция цветов шелковицы. Используется для изготовления ароматного парфюма. Даёт тонкий изящный вкус.
与松树伴生的珍稀菌类,散发的淡雅鲜香暴露了它的位置。
Этот редкий гриб обычно растёт вблизи сосен. Его легко обнаружить по специфичному запаху.
淡雅的香味如同山岳中缥缈的烟岚,据说最受成熟女性喜好。
Его вкус словно ускользающий горный туман. Популярен среди женщин постарше.
我认为,由“淡雅古朴”逐渐变为“奇形怪状”。
I’d say there is gentle move away from the simple to the baroque.