满堂喝彩
mǎntáng hècǎi
все присутствующие в зале издали одобрительный возглас (закричали "браво")
mǎn táng hè cǎi
A round of applause burst out.; universal applauseчастотность: #57435
примеры:
下一首是大梅布琳,用〈尽情摇摆〉这首歌搏得满堂彩。
Далее в программе Большая Мэйбелл. Она сорвет всем крышу песней "Большая трясучка".
艾尔兰德王子的婚宴上,有个带玩具短刀的小侏儒藏身在派里。宾客们开始享受盛宴时,侏儒从派里跳了出来,吓了大家一大跳,接着很快就引来满堂彩。
На матримониальной церемонии герцога Элландерского низкорослый гном с миниатюрным палашом прячется в пироге. Когда гости сберутся на пиршество, тут же выскакивает сей гном и поначалу ужасно пугает всех, но тем больше будет веселье, когда шутка раскроется.
пословный:
满堂 | 喝彩 | ||
1) заполнить весь зал (дом)
2) всё собрание, все присутствующие
|
1) издать торжествующий (одобрительный) возглас (во время азартной игры)
2) громко выражать одобрение, издавать возгласы одобрения; кричать «браво!»; шумное одобрение, возгласы «браво!»
|