特赦
tèshè
юр. помилование, частная амнистия
особая амнистия
особо амнистировать; особая амнистия; частная амнистия
tèshè
国家对某些有悔改表现的犯人或特定犯人减轻或免除刑罚。tèshè
[special pardon; special amnesty] 国家对某种罪犯或特定犯人减轻或免除刑罚
特赦令
tè shè
法律上指对于已经判刑确定的某些特定犯罪人,国家元首特别予以减轻或免除刑罚。原则上只赦免犯人的刑罚,而不消灭其犯罪行为,所以再犯时仍以累犯论。
tè shè
to grant a special pardontè shè
special pardon; special amnestyspecial pardon
tèshè
special pardon/amnesty1) 特予免除。
2) 特别赦免。
3) 国家对某些犯人减轻或免除刑罚。
частотность: #35582
в самых частых:
синонимы:
примеры:
个人特赦
частная амнистия
颁布特赦令
издать указ о помиловании
下特赦令
издать указ о помиловании
发出特赦令
издать указ о помиловании
国际特赦要求中国当局停止系统性迫害新疆维吾尔人
Международная амнистия потребовала власти Китая прекратить систематические репрессии уйгурского народа в Синьцзяне
到永恒战场去挑战我的勇士吧。如果你能打败他,或许我会给你特赦。
Ступай на Поле вечной битвы и сразись с моим лучшим воином. Если тебе удастся одолеть его, возможно, я отпущу тебя отсюда.
经特赦令免除刑罚的人
лицо, освобождённое от наказания вследствие акта о помиловании
只有特赦?怎么没有一半的王国和公主等著下嫁?
А как насчет руки принцессы и половины царства впридачу?
好吧,你这蛆虫。国王会特赦任何击败下水道石化鸡蛇的人。
Эй вы, отребье, король в своей милости простит того, кто убьет кокатрикса, живущего в канализации.
如果那些长耳混蛋停止的话,那么那些绝望的精灵战士就会为自由而战,并获得国王仁慈的特赦吗?
А если эти ублюдки перестанут все поджигать, смогут ли эти отчаявшиеся эльфийские борцы за свободу и справедливость рассчитывать на милостивое прощение короля?
那她上任之后也无法特赦我?别说笑了。
И не могла дать мне помилование, когда стала княгиней? Я тебя умоляю.
用数以千计的人命换取特赦…你可能觉得很划算,但是我不能苟同。
Может, ты готова расплатиться тысячами жизней за прощение... Но я не могу этого допустить.
我已经和皇帝达成协议,他答应特赦集会所的人,让她们可以在尼弗迦德寻求庇护。这就是我们的谈判筹码。
Я заключила соглашение с императором. В обмен на помощь Ложа получит амнистию и убежище на территории Нильфгаарда. Это будет нашим козырем в торге.
她又能怎么办?造反、策划政变?偷你爸爸的印章、伪造特赦令?
Что ей было делать? Ну... Устроить переворот? Украсть у отца печать и подделать твое помилование?