疏漏
shūlòu
1) допустить просмотр, пропустить; не заметить, не обратить внимания, проглядеть; упущение, недосмотр; пропуск
这篇文章中有多处错误和疏漏 в этой статье много ошибок и пропусков
2) разглашать
shūlòu
疏忽遗漏:工作不细心就会有疏漏。shūlòu
[slip] 疏忽遗漏
计划匆促拟成, 难免有疏漏之处
shū lòu
1) 疏忽遗漏。
南齐书.卷四十二.王晏传:「而晏每以疏漏被上呵责,连称疾久之。」
旧唐书.卷七十九.李淳风传:「今灵台候仪,是魏代遗范,观其制度,疏漏实多。」
2) 漏水。
元.吴昌龄.东坡梦.第一折:「天阴雨,有些疏漏么?」
shū lòu
to slip
to overlook by negligence
careless omission
oversight
shū lòu
careless omission; oversight; slip:
纠正疏漏之处 rectify the omissions
无意的疏漏 an unintentional omission
严重的疏漏 a serious omission
发现相当多的疏漏之处 find quite a number of omissions
shūlòu
oversight; slip
她工作中很少有疏漏。 There are few slips in her work.
1) 粗略错漏;疏忽缺失。
2) 轻率,不谨严。
3) 破漏,破敝。
4) 泄露;走漏。
5) 引申为脱逃。
частотность: #32389
в русских словах:
маза
(1). дать мазу 1) 射偏, 没打中2) 疏漏, 失误; 错过机会
нагнать упущенное
弥补疏漏, 把未作完的赶作出来
недоработка
2) (упущение) 疏漏 shūlòu; (недостаток) 毛病 máobìng, 缺点 quēdiǎn
опускать
4) (пропускать) 疏漏 shūlòu, 放过 fàngguò; (исключать) 省略 shěnglüè
проколоться
1. 出错, 疏漏
просмотр
2) (ошибка) 疏漏 shūlòu; (оплошность) 疏忽 shūhū
синонимы:
примеры:
我发现相当多的疏漏之处。
Я обнаружил довольно много огрехов.
工作中有疏漏
недоделки а работе
纠正疏漏之处
rectify the omissions
无意的疏漏
an unintentional omission
严重的疏漏
a serious omission
发现相当多的疏漏之处
find quite a number of omissions
她工作中很少有疏漏。
There are few slips in her work.
没带摩拉。真是惭愧,又疏漏了。
Прошу прощения за свою рассеянность, мне очень жаль.
唉,准是送礼品的人又疏漏了…
Похоже, предыдущий доставщик фонарей запутался в списке...
抱歉,其实我早就发现您了,您是在旁边那片草丛里吧,虽然您已经藏得很不错了,但还是…略微疏漏了些细节。
Прошу прощения. На самом деле, я давно заметила вас, вы были неподалёку в тех зарослях. Хотя вы неплохо спрятались, вас выдали несколько деталей.
我们神圣骑士团领导层的弟兄们已全数赞成,我们骑士团是时候派人参加鲍克兰大赛了。此乃全世界知名的大赛,本团却无人代表出赛,显然是一项疏漏,也使本团的声誉蒙上阴影。
Братья Сопроводители нашей Святой Конгрегации сошлись во мнении, что настало время кому-то из рыцарей выйти на арену боклерского турнира. Это событие мирового масштаба, поэтому отсутствие нашего представителя сразу обратит на себя внимание и бросит тень на репутацию Ордена.
我必须请求读者原谅可能出现的错误和疏漏。
I must ask the readers’ kind indulgence for any inaccuracies and omissions that may possibly occur.
周围肯定有什么东西...被我们疏漏的东西...
Но ведь должно же здесь быть хоть что-нибудь... что-то важное, что мы упустили...