白
bái
I прил. /наречие
1) белый (в древней космогонии ассоциируется с Западом, Осенью, со стихией Металл, лёгкими; ритуальный цвет Иньской династии, цвет траура; в театральном гриме − цвет маски отрицательных персонажей)
白孝衣 белое траурное платье
2) серебристый; седой; чистый, отмытый добела; светлый, ясный
月白风清 луна ясна и ветер свеж
白首 белая (седая) голова; седовласый старец
3) дневной; днём, при свете
白晚 днём и ночью
工人分黑白班做活 рабочие работают на ночной и дневной сменах
4) чистый, пустой, без примесей; незаправленный; пресный
白开水 пустой кипяток (без заварки чая)
菜做得太白了 овощи приготовлены слишком пресно
5) голый, пустой, опустошённый; догола
一片白地 голая земля, опустошённая равнина
烧白了 выжечь догола
6) ясный, понятный; понятный на слух, разговорный (о языке)
这文章写得白不白? достаточно ли понятно (близко к устной речи) написана эта статья?
7) напрасный, безуспешный, тщетный; зря, понапрасну, попусту
白劳 напрасный труд; попусту стараться
白坐 сидеть сложа руки
白玩儿 сыграть вничью (в азартной игре)
8) бесплатно, без затрат, безвозмездно, даром
白看戏 смотреть спектакль бесплатно
白得 получить безвозмездно (незаслуженно)
9) белый, контрреволюционный; реакционный
白军 белая армия
10) неправильный, ошибочный (о начертании или чтении иероглифа); неверно, неправильно
白字 неверно написанный (прочтённый) иероглиф
写白了 неверно написать (вместо нужного знака − его омоним)
念白了 неверно прочитать (механически, по его фонетической части)
II сущ.
1) белизна, белый цвет; белое; добро, правота
白黑 белое и черное, добро и зло, правота и неправота
2) [солнечный] свет, блики
虚室生白 в пустую комнату проник свет (появились блики)
3) траурное платье; траур
穿白 носить траурное платье, быть в трауре
4) бай (народность в пров. Юньнань)
5) понятная (живая) речь; театр реплика (монолог) прозой (не речитативом)
道了几句白 произнести несколько фраз прозой
6) сокр. (вм. 白话) байхуа, понятный на слух литературный язык
文白对译 вэньянь с переводом на байхуа
7) «белое» (комбинация в игре 五木 белый камень (белая косточка) при игре в мацзян)
谁打的这张白 кто сбил этот белый камень?
8) * очищенный рис
9) устар. [штрафной] бокал
举白 поднять штрафной бокал
浮一大白 наполнить большой бокал
10) ребёнок-скопец, евнух (эпоха Тан)
III гл.
1) белеть, бледнеть; светлеть, светать
他脸白了 он побледнел лицом
不知东方之既白 не знал, что восток уже побелел
2) проясняться, становиться очевидным
案情大(已)白 обстоятельства дела сильно прояснились
身死而名弥白 человек умирает, и тогда его репутация становится вполне очевидной (человека оценивают после смерти)
3) театр говорить прозой (не речитативом)
4) пропасть зря, пройти без толка (без пользы)
白不了 не может пропасть зря; не пропадёт даром
5) выкатить глаза, поднять глаза к потолку (в знак возмущения, презрения); коситься
白了他一眼 окинуть его презрительным взглядом
6) * делать белым, белить, покрывать белой краской (белилами, известью)
乃斫大树白而书 срубил большое дерево, побелил [его] и написал
7) сделать очевидным (ясным), доказать; объяснить, довести до, подробно изложить
白其事 подробно изложить своё дело
以身死白之 доказать это своей смертью
IV собств.
1) Бай (фамилия)
2) Пэк, Бэк, Пяк, Бяк (корейская фамилия)
V
сокр. 白痴
你真白 ну ты и кретин
ссылается на:
五木wǔmù
1) * пять чижей (игральные кости в виде юлы)
2) * пять видов топлива (в кулинарии: уголь, дрова, бамбук, солома, волокно)
bái
1) прям., перен. белый; седой
白衣服 [bái yīfu] - белое платье
白头发 [bái tóufa] - седые волосы
2) побелеть; поседеть
他头发白了 [tā tóufa báile] - у него поседели волосы; он поседел
3) чистый; пустой
一张白纸 [yīzhāng báizhĭ] - чистый лист бумаги
白开水 [bái kāishuĭ] - пустой кипяток
4) напрасно, впустую; зря
白费力气 [báifèi lìqi] - напрасно тратить силы
5) бесплатно, даром; задаром
白吃 [báichī] - быть нахлебником; обр. даром есть хлеб
白给 [báigěi] - давать бесплатно
6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
他把字写白了 [tā bă zì xiěbái le] - он неправильно написал иероглиф
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
对白 [duìbái] театр - диалог
bái, bó
white; pure, unblemished; bright_
альб-, альбу-, альбо-
танальбин — 鞣酸蛋白 róusuāndànbái
альбомицин — 白霉素 báiméisù
bái
白1
① 像霜或雪的颜色,是物体被日光或与日光相似的光线照射,各种波长的光都被反射时呈现的颜色<跟‘黑’相对>。
② 光亮;明亮:东方发白 | 大天白日。
③ 清楚;明白;弄明白:真相大白 | 不白之冤。
④ 没有加上什么东西的;空白:白卷 | 白饭 | 白开水 | 一穷二白。
⑤ 没有效果;徒然:白跑一趟 | 白费力气 | 一天的时光白白浪费了。
⑥ 无代价;无报偿:白吃 | 白给 | 白看戏。
⑦ 象征反动:白军 | 白区。
⑧ 指丧事:红白事。
⑨ 用白眼珠看人,表示轻视或不满:白了他一眼。
⑩ 姓。
白2
<字音或字形>错误:写白字 | 把字念白了。
白3
① 说明;告诉;陈述:表白 | 辨白 | 告白。
② 戏曲或歌剧中在唱词之外用说话强调说的语句:道白 | 独白 | 对白。
③ 指地方话。
④ 白话:文白杂糅 | 半文半白。
bái
I
(1) (象形。 甲骨文字形, 象日光上下射之形, 太阳之明为白, 从"白"的字多与光亮、 白色有关。 本义: 白颜色)
(2) 同本义 [white] 古人用以代表西方、 秋季、 金、 肺等
白, 西方色也。 殷用事物色白。 --《说文》
虚室生白。 --《庄子·人间世》
若白驹之过隙。 --《庄子·知北游》
白昼大都之中。 --《汉书·贾谊传》
白玉不毁, 孰为圭璋。 --《庄子·马蹄》
须眉交白。 --《庄子·渔父》
蒹葭苍苍, 白露为霜。 --《诗·秦风·蒹葭》
目辨白黑美恶。 --《荀子·荣辱》
太子及宾客知其一者, 皆白衣冠以送之。 --《战国策·燕策》
永州之野产异蛇, 黑质而白章。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》
(3) 又如: 雪白(像雪一样的洁白); 白衣(白衣人。 古代未仕者穿的白衣)
(4) 纯洁; 代表清流贤正 [pure; stainless]
粉身碎骨浑可怕, 要留清白在人间。 --于谦《石灰吟》
(5) 又如: 白心(使心得以澄明清静; 指洁白明静的心)
(6) 亮; 明亮。 与"暗"相对 [light]
雄鸡一声天下白。 --李贺《致酒行》
(7) 又如: 东方发白; 白日鬼(指日间公然招摇撞骗的人)
(8) 一无所有 [plain]
白手起家成业。 --《杂纂新录》
(9) 又如: 白文(不附加注解的书本正文; 俗称"阴文", 碑文或印文虚白的部分); 白手起家(自食其力而没有任何凭藉依恃而创建家业); 白社(无人祭祀的土地庙, 亦指荒无人烟的家乡); 白大人(没有功名的人); 白战(徒手相搏); 一穷二白
(10) [汉字的] 字形写错(如笔画错或误写为同音异义的字)的或字音读错的 [wrongly written or mispronounced Chinese character]。 如: 念白字; 写白字
(11) 显著 [remarkable; marked; notable; outstanding]
礼义不加于国, 则功名不白。 --《荀子·天论》
(12) 真诚; 坦白 [honest; frank]
机心存于心中, 则纯白不备。 --《庄子·天地》
(13) 观点或行动极端保守或反动的 [reactionary]。 如: 白军; 白匪
II
(1) 古时罚酒用的酒杯。 也泛指酒杯 [wine cup]
屡读屡叫绝, 辄拍案浮一大白。 --《虞初新志》
飞觞举白。 --左思《吴都赋》
(2) 戏曲或歌剧中在只说不唱的语句 [spoken part in opera]。 如: 独白; 对白
(3) 地方话 [dialect]。 如: 苏白
(4) 指白话, 跟"文言"相对 [vernacular]。 如: 文白夹杂
(5) 姓
白起, 小竖子耳。 --《史记·平原君虞卿列传》
(1) 清楚, 明白 [know; realize; understand]
然使君冤未白, 犹无益也。 --高启《书搏鸡者事》
(2) 又如: 不白之冤; 真相大白
(3) 表明; 说明 [demonstate; show; explain]
吾将以死白之。 --《吕氏春秋·士节》
是女子也, 不能白事。 --褚少孙《西门豹治邺》
(4) 又如: 自白(自我表白); 表白(对人解释, 说明自己的意思)
(5) 禀告; 报告 [report]
虚吏白州, 州白大府。 --唐·柳宗元《童区寄传》
(6) 上告; 控告 [appeal to the higher authorities; accuse; charge]
式白君, 而君荐之, 何也?--《三国志·吴志·陆逊传》
(7) 使...白 [turn white]
乃斫大树白而书之。 --《史记·孙子吴起列传》
莫等闲, 白了少年头。 --岳飞《满江红》
(1) 白白, 平白 [in vain; for no reason]
咱们金玉一般的人, 白叫这两个现世宝玷污了去。 --《红楼梦》
白什么改了姓更了名。 --睢景臣《高祖还乡》
(2) 又如: 白死; 白活; 白等; 白瞪(白瞪眼, 束手无策的样子); 白做了一天工夫; 白得; 白看戏
(3) 单单; 只是 [only]
要是白来逛逛呢便罢, 有什么说, 只管告诉二奶奶--《红楼梦》
(4) 竟。 与"不"连用 [just; simply]。 如: 叫了半天, 白不答应; 白当(竟; 竟然)
bái dǔn
江西省景德镇制造瓷器所用的瓷土,产于安徽省祁门县。
清.朱琰.陶说.卷一:「石产江南徽州祁门县坪里谷口二山,距窑厂二百里,开窖采取,剖之,中有黑花如鹿角菜者,土人藉溪流设轮作碓,舂细淘净,制如土砖,名曰:『白
(语音)bái
1) 名 像雪或乳汁般素净的颜色。
2) 名 代表五行中金的颜色。如天地四方的西方、一年四季的秋、五脏的肺等。
说文解字:「白,西方色也。」
3) 名 罚酒的杯子。也泛指一般酒杯。
汉书.卷一○○.叙传上:「及赵、李诸侍中皆引满举白,谈笑大噱。」
文选.左思.吴都赋:「飞觞举白。」
李善.注:「白,罚爵名也。」
4) 名 戏剧里的对话。
如:「道白」、「对白」。
5) 名 姓。如唐代有白居易、白行简,元代有白朴。
6) 名 二一四部首之一。
7) 动 告诉。
乐府诗集.卷七十三.杂曲歌辞十三.古辞.焦仲卿妻:「便可白公姥,及时相遣归。」
8) 动 在书信末署名下的敬语,用于平辈或晚辈。
唐.韩愈.答李翊书:「聊相为言之。愈白。」
9) 动 晨光初发,天明。
宋.苏轼.赤壁赋:「相与枕藉乎舟中,不知东方之既白。」
10) 动 彰明、表明。
如:「真相大白」、「含冤莫白」。
11) 动 揭穿,专指戳穿谎言。
元.王晔.桃花女.楔子:「我周公在卦铺里面,你自唤他出来,白他谎,讨他银子去。」
12) 动 表示轻视或不满的动作。
如:「白了他一眼。」
13) 形 白色的。
如:「白纸」、「白布」、「蓝天白云」。
14) 形 洁净的。
如:「洁白」。
15) 形 浅显的。
如:「白话」、「浅白」。
16) 形 率直、诚实。
如:「坦白」。
17) 形 没有添加任何东西的。
如:「白饭」、「白开水」。
18) 形 错误的。
如:「写白字」。
19) 形 表示轻视或不满的样子。
如:「白眼」。
20) 形 以合法掩护非法,以正当掩护不法的。与「黑」相对。
如:「白道」。
21) 副 徒然。
如:「白跑一趟」、「白来」、「白费」。
红楼梦.第六十回:「没的惹人笑话自己呆,白给人做粗活。」
22) 副 不付代价而得到好处。
如:「白吃白喝」。
23) 副 就是、完全、实在。
金瓶梅.第十一回:「家中好不无人,只靠着我逐日出来供唱,……也要往宅里看看姑娘,白不得个闲。」
(读音)bó
<1>之读音。
bái
white
snowy
pure
bright
empty
blank
plain
clear
to make clear
in vain
gratuitous
free of charge
reactionary
anti-communist
funeral
to stare coldly
to write wrong character
to state
to explain
vernacular
spoken lines in opera
Bái
surname Baibái
形
(似雪的颜色) white:
雪白 white as snow
白衬衫 a white shirt
皮肤白 have a fair complexion
苍白如纸 white as a sheet
(清楚; 明白; 弄明白) clear:
明白 clear; easy to understand
不明不白 not clear; not open; slightly underhand
真相大白。 Everything is clear now.
(空的; 没加他物的) pure; clear; plain; unmixed; blank:
白开水 plain boiled water
一穷二白 poor and blank
(象征反动) White (as a symbol of reaction):
白区 the White Area
白军 the White Army
(把字写错或说错) wrongly written or mispronounced:
写白字 wrongly write a character
副
(没有效果; 徒然) without results; in vain; waste efforts:
白费力气 labour without results
白跑一趟 make a trip in vain
白忙了一天 be unproductively busy for a whole day
(无代价; 无报偿) free of charge; gratis:
白吃 eat without pay
白给 give away free of charge; give for nothing
白看戏 see a free play
名
(戏剧等中说的语句) spoken part in opera, etc.:
道白 spoken part in opera
独白 soliloquy
对白 dialogue
(姓氏) a surname:
白居易 Bai Juyi
(地方话) dialect:
苏白 Suzhou dialect
动
(说明; 陈述) explain; present; clear up; state:
表白心迹 bare one's heart; explain one's true intentions
自白 explain oneself; confess
辩白 vindicate
(变白) turn white:
白了少年头。 The hair turns white on a young head.
(用白眼珠看人) look upon people with the white of the eyes:
她生气地白了他一眼。 She gave him an angry stare.
(黑,棕)熊 polar (black, brown) bear
bái
I s.v.
1) white
2) clear
II b.f.
1) pure; plain (白饭)
2) free of charge (白送)
3) wrongly written/mispronounced (白字)
4) colloquial; vernacular (白话)
5) state (表白)
6) “white” (anticommunist) (白区)
III adv.
in vain; for nothing
IV n.
1) spoken part in opera
2) Surname
V v.
1) turn white prematurely
他头发全白了。 His hair turned completely white.
2) coll. look askance at
bó
white (垂白)bái
①<名>白色。《捕蛇者说》:“永州之野产异蛇,白质而黑章。”
②<形>纯洁;干净。《石灰吟》:“粉身碎骨浑不怕,要留清白在人问。”
③<形>明亮;光明。《赤壁则》:“相与枕藉手舟中,不知东方之既白。”
④<形>清楚;明白。《荀子•天论》:“功名不白。”《书搏鸡者事》:“然使君冤未白,犹无益也。”
⑤<形>真诚;坦白。《庄子•天地》:“机心存于胸中,则纯白不各。”
⑥<动>禀告;陈述。《孔雀东南飞》:“便可白公姥,及时相遣归。”
⑦<副>单单;只是。《红楼梦》:“要是白来逛逛呢便罢。”
⑧<名>指罚酒用的酒杯,也泛指酒杯。左思《吴都赋》:“飞觞举白。”
I
bái
1) 像雪一般的颜色。
2) 白色的东西。如:蛋白。
3) 汉民族传统丧服的颜色。因以指丧事。
4) 使白。
5) 洁净。
6) 明白事理;聪明。
7) 光明;明亮。
8) 显明;显赫。
9) 明白;清楚;明了。
10) 表明;辩白;得昭雪。
11) 告语;禀报;陈述。
12) 上告;弹劾。
13) 揭露;戳穿。
14) 以白眼向人,表示轻蔑或不满。
16) 见“白布”。
18) 指没有功名、官职。
21) 古代祭祀或宴会用的炒米。
22) 指罚酒的杯。后亦泛指酒或酒杯。
23) 银子的代称。
24) 特指薤的茎或根。
25) 特指白发。
26) 副词。不付代价;无偿地。
27) 副词。枉空;徒然。
28) 副词。平白地;平空地。
29) 副词。容易地;轻而易举地。
30) 副词。总是;老是。
31) 副词。只是;光是。
32) 副词。随便;稍微。
33) 白色围棋子的代称。
34) 佛教语。指年岁。
36) 特指戏曲中只说不唱的部分。其源甚早,唐变文《维摩诘经变文》已用白字,以别於唱。
37) 话;闲话。
38) 指白话文。与“文言文”相对。如:文白对照;不文不白。
39) 地方话。如:苏白。
40) 用同“别”。把字形写错或把字音读错。
41) 古地名。在今河南省息县境内。
42) 我国少数民族白族的简称。参见“白族”。
43) 姓。
II
bó
1) 通“帛”。丝织品的总称。
2) 通“伯”。古代军队中的百人小队。
3) 通“伯”。古代五等爵之一。
частотность: #640
в самых частых:
明白
白色
白天
苍白
空白
蛋白质
白宫
雪白
白皮书
坦白
白领
白人
白云
白白
洁白
白酒
黑白
白菜
白痴
清白
白发
蛋白
表白
白衣
大白菜
白面
惨白
明明白白
白纸
白马王子
白糖
白马
白粉
白布
白话
白内障
白眼
发白
白族
白银
白皙
白血病
白旗
花白
白脸
执白
白棋
乳白色
白昼
对白
翻白眼
白雪
白条
白热化
开场白
白净
白发苍苍
白日
白薯
灰白
明白人
白沫
白费
白杨
白开水
白花花
白桦
不明不白
白吃
白鹤
青红皂白
茭白
白日梦
白手起家
独白
白嫩
告白
白花
白金
黑白分明
白露
白萝卜
白茫茫
白搭
白水
白蚁
煞白
白药
白骨
白纸黑字
白莲
白天鹅
真相大白
白色污染
青白
白细胞
平白
高蛋白
синонимы: