白衣天使
báiyī tiānshǐ
букв. ангелы в белых одеждах; обр. медперсонал, санитар(ка), сиделка, медицинская сестра
báiyī tiānshǐ
врачи, медперсонал (букв. ангелы в белых халатах)báiyītiànshǐ
护士的美称。báiyī tiānshǐ
[nurses] 指护士
bái yī tiān shǐ
护士。
如:「她从小就向往白衣天使的工作。」
bái yī tiān shǐ
"angel in white" (laudatory term for a nurse)bái yī tiān shǐ
angels in white -- hospital nursesbáiyī tiānshǐ
hospital nurses对医护人员的美称。多指护士。因他们身穿白色工作服,从事救死扶伤的神圣事业,故称。
частотность: #51241
примеры:
我们得知弗里德曼的残忍和强大在净源导师中得到了广泛认可,即使白衣净源导师精英不得不承认。如果我们要与他对抗,需要万分小心。
Мы узнали, что Вредеман славится могуществом и жестокостью среди магистров – и даже среди их элиты, белых. Если мы когда-нибудь встретимся с ним, нужно быть осторожнее.
пословный:
白衣 | 天使 | ||
1) простолюдин; человек без чинов и званий
2) * одежда слуги (также обр.: прислужник, слуга)
3) будд. [люди] в белых одеждах (о брахманах)
4) будд. народ, миряне
|
1) ангел
2) посланец неба
3) императорский посол
|