百年之后
bǎi nián zhīhòu
1) через сто лет, сто лет спустя
2) эвф. смерть, после смерти
ссылки с:
百岁之后после смерти
bǎiniánzhīhòu
[after death] 人死之后
兄议甚切, 百年之后必书晋史, 目下将见责邪。 --《晋书》
况百年之后, 谁为继嗣之人?--《封神演义》
bǎi nián zhī hòu
比喻死后。
晋.王嘉.拾遗记.卷九:「吾百年之后,当指白日,以汝为殉。」
元.关汉卿.救风尘.第二折:「你道是百年之后,立一个妇名儿,做鬼也风流。」
亦作「百岁之后」。
bǎi nián zhī hòu
(婉) (死亡之后) when one has passed away; after one's deathbǎiniánzhīhòu
1) after a century
2) when sb. has passed away
【释义】死的讳称。
【出处】元·武汉臣《老生儿》第三折:“俺女儿百年之后,可往俺刘家坟里埋也,去他张家坟里埋?”
【用例】您百年之后,安葬何处?(鲁讯《“题未定”草·五》)
частотность: #59650
синонимы:
примеры:
百年后
после смерти
百年之羞
вековой позор
隔有一百年之久
отделяться столетием (от какого-л. события)
累百年之欲易一时之嫌
обменять то, чего желал сотню лет, на зло одночасья (Сюнь-цзы)
图一时之苟安,贻百年之大患。
One moment’s false security can bring a century of calamities.
我们离这一事变隔有一百年之久
сто лет отделяют нас от этого события
2000年之后的优先行动
Приоритетные направления действий на период после 2000 года
世界粮食首脑会议:五年之后
Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя
土豆种了几年之后就会退化。
After a few years’ planting, the quality of the potato crop deteriorates.
推进社会议程:哥本哈根会议两年之后
Осуществление социальной повестки дня: спустя два года после Копенгагена
她在里约居住了10年之后迁居到里斯本去了。
After dwelling in Rio for ten years, she moved to Lisbon.
最终,小伙子认了错,两人按原计划缔结了百年之好,和和美美一直到今天。
В конце концов парень признал ошибку, согласно изначальному плану двое заключили брак и жили в согласии до сегодняшнего дня.
北京会议一年之后阿拉伯区域会议/社会事务部长会议;阿拉伯区域会议:北京会议一年之后
Региональная конференция арабских стран: Пекин - первый год/ Совещание министров по социальным вопросам
这项政策的效果要在多年之后才会显现出来。
Результаты этой политики проявятся только через много лет.
联合国妇女十年之后提高非洲妇女地位阿鲁沙战略
Арушские стратегии по улучшению положения женщин в Африке на период после завершения Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций
阿拉伯妇女问题贝鲁特宣言-北京会议十年之后:呼吁和平
Бейрутская декларация по вопросам арабских женщин, озаглавленная «Десять лет после Пекина: призыв к миру»
пословный:
百年 | 之后 | ||
1) сто лет; век; вековой, столетний
2) век (о продолжительности жизни); вся жизнь
|
1) после; после того, как; спустя; через (какое-то время); позже, затем
2) сзади; за
|