百废俱兴
bǎi fèi jù xīng
сразу разобрать и уладить все отложенные (запущенные) дела; полное восстановление разрушенного и запущенного
ссылки с:
百废具兴bǎifèi jùxīng
обр. всё разрушенное полностью восстановленополное восстановление разрушенного и запущенного
bǎi fèi jù xīng
all neglected tasks are being undertaken (idiom)
work is now underway
bǎi fèi jù xīng
All neglected tasks are being undertaken -- to full-scale reconstruction is under way.; do everything at once; put a hundred broken things right at the same time:
这个国家现在是百废待举,但目前他们还不能做到百废俱兴。 Many things in the country are now waiting to be done, but at present they are not able to do the things all at once.
bǎifèijùxīng
syn. 百废具兴谓一切废置的事都兴办起来。
синонимы:
相关: 繁荣, 景气, 发达, 兴旺, 旺, 盛, 兴盛, 繁盛, 昌盛, 鼎盛, 兴隆, 昌明, 蓬勃, 勃勃, 沸腾, 热火朝天, 欣欣向荣, 繁荣昌盛, 万古长青, 根深叶茂, 本固枝荣, 如日中天, 方兴未艾, 蒸蒸日上, 万紫千红, 盛极一时, 勃, 昌
примеры:
这个国家现在是百废待举,但目前他们还不能做到百废俱兴。
Many things in the country are now waiting to be done, but at present they are not able to do the things all at once.
百废俱兴。
All neglected tasks are being undertaken.; Full-scale reconstruction is under way.
пословный:
百废 | 俱 | 兴 | |
I, jù наречие
1) все, всё; оба; весь, в полном составе, полностью
2) вместе, совместно; одновременно
3) одинаково, наравне; равно II, jù глагол
быть (находиться, действовать, идти, следовать) вместе (совместно)
III, jū собств.
Цзюй (фамилия)
|
1) тк. в соч. создавать; учреждать
2) подъём; расцвет
3) быть в моде
II [xìng]тк. в соч.; 1) интерес; настроение
2) радоваться
|