的那
_
曲中衬词,助音无义。
曲中衬词,助音无义。
примеры:
我不明白你说的那(nà)四个字 | я не понял те четыре слова, что ты сказал |
我就喜欢青年人的那股冲劲儿 | по мне очень нравится в молодёжи, так это её напористость |
像雪是的那么白 | белый, точно снег |
像我的那样的大衣 | пальто вроде моего |
我们...的那一天 | в тот день, когда мы... |
放在书架子上的那本书 | та книга, которая стоит на полке |
你昨天看的那个人 | человек, которого вы видели вчера |
不参加生产的那部分居民 | непроизводительная часть населения |
天气是像春天的那样暧和 | погода была по-весеннему тёплая |
斯堪的那维亚诸国 | скандинавские страны |
又搞起旧的那 一套 | опять приняться за старое |
他真的那么傻吗? | неужели он так глуп? |
在河的那一边岸上 | на том берегу реки |
他往我从前住过的那儿去了 | он поехал туда, где я жил раньше |
给我唱唱你作天唱过的那个歌吧 | спой мне песню ту, что пел ты вчера |
你见到的那个人并非我的朋友。 | Человек, которого ты видел, вовсе не мой друг. |
刚才跟你说话的那个女孩儿是谁啊? | Кто эта девушка, которая только что с тобой разговаривала? |
他说的那么诚恳,不由得你不信 | его слова полны искренности, невозможно не поверить |
设想所有女童都享有权利的那一天 | Представьте день, когда все девочки станут полноправными членами общества |
他不是念书的那块料 | Он не из тех, кто хорошо учится |
他心中的那个计划 | тот задуманный им план |
那不像你料想的那么昂贵。 | It is not so expensive as you might expect. |
跟车站比邻的那个工厂 | the factory next to the railway station |
他完成了自己的那部分工作以后,又去帮助别人。 | After finishing his share of the work he went to help the others. |
问题决不像我们当初想象的那么单纯。 | The problem is by no means as simple as we first thought. |
大火过后,寺院里的那些雄伟建筑已荡然无存。 | After the fire, nothing remained of the magnificent buildings of the temple. |
顶小的那个孩子 | the youngest (smallest) child |
我这件上衣是仿照他的那件做的。 | This jacket of mine is patterned after his. |
在他犯罪生涯中的那一期间, | 他化名为吉姆。 At that stage in his criminal career, he passed by the name of Jim. |
老王解甲归田后,仍保持着革命战争时期的那么一股劲。 | Retired from office, Lao Wang still maintains the same vigour as in the years of revolutionary war. |
这很像把手浸入挥发性液体后的那种凉飕飕的感觉。 | It is like the sense of chill that follows immersion of the hand in a volatile liquid. |
保持革命战争时期的那么一股劲 | maintain the same vigour as in the years of revolutionary war |
该镇的居民都为镇上新建的那座图书馆感到骄傲。 | The residents of the town are proud of its new library. |
与老战友的那次聚会是一次欢乐的聚会。 | The meeting with the old comrades-in-arms is a joyful one. |
原来准备好的那一套开场白被他忘得一干二净。 | He forgot his carefully prepared opening remarks. |
他那本大部头著作是由他以前写的那本小书扩充而成的。 | His big book is an expansion of the little book he wrote before. |
问题没他想像的那么复杂。 | The problem is not as complicated as he imagined. |
上次我们谈的那件事已经有点眉目了。 | I’m getting on with what we talked about last time. |
他的那种愚蠢行为将永远是他名誉上的污点。 | That foolish deed of his will remain a blot on his escutcheon. |
你看见站在那边的那个人了吗? | Do you see the man standing there? |
问题没有他所想像的那么复杂。 | The problem is not as complicated as he imagined. |
也许不用动手术就能去除他喉咙卡着的那块骨刺。 | The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery. |
吊在桌子上方的那盏灯 | the lamp hung above the table |
她最近的那首诗极有深度。 | Her latest poem has remarkable depth. |
这根管子上的那一条裂缝致使渗漏不断。 | The continuing leakage is the result of the long crack in the pipe. |
十字路口的那家百货商店是这个城市最大的一家。 | The department store at the four corners is the largest one in the city. |
那人吃东西的那副馋相使人相信他说的险些要饿死的话是真的。 | The way the man ate lent colour to his story of near starvation. |
其结果必然不会像他们所一厢情愿的那样,而只能适得其反。 | The result will definitely turn out to be just the opposite of their wish. |
像雪似的那么白 | as white as snow |
他的那种所谓批评,实际上就是给人扣帽子。 | His so-called criticism is in fact just putting labels on people. |