直接报价
_
direct quotation
(标价;估价) direct quotation
примеры:
我必须将此次袭击直接报告给克罗格。
Я должен сообщить об этом нападении непосредственно Келлогу.
因为我相信你的能力…就没复核数据,直接报上去了,好多数据都错了。
Я доверилась тебе, поэтому ничего перепроверять не стала. Сдала всё как было, с кучей ошибок...
以后要是有…有盗宝团敢找你的麻烦,直接报我的名字,保准他们连你的衣角都不敢碰!
Если когда-нибудь у вас возникнут неприятности с... Похитителями сокровищ, просто упомяните моё имя. Ручаюсь, они вас пальцем не тронут!
пословный:
直接 | 接报 | 报价 | |
1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую
2) основной
3) техн. прямое соединение
|
1) объявленная цена, назначенная цена, официально установленная цена, котировка, ценовое предложение
2) дать цену, заявить цену, назначить цену, предложение цены
|