相关
xiāngguān
касаться, быть связанным с, быть зависимым от; относиться к, касающийся, соотнесённый, соответствующий, имеющий отношение, профильный, корреляция
相关关系 релятивные отношения
相关系数 коэффициент корреляции
xiāngguān
быть взаимно связанным; касатьсякорреляция
корреляция
корреляция
корреляция
корреляция
взаимная корреляция; находиться в связи; быть связанным; корреляция, коррелятивное преобразование
xiāngguān
быть связанным || соотносительный; имеющий отношение (к делу); относящийся (к делу); релевантныйxiāngguān
彼此关连:休戚相关│体育事业和人民健康密切相关。xiāngguān
[be interrelated; be related to] 彼此关连; 相互牵涉; 互相关心
xiāng guān
彼此有关系。
如:「休戚相关」。
xiāng guān
related
relevant
pertinent
to be interrelated
(statistics) correlation
xiāng guān
be interrelated; be related to; be bound up with; correlation; dependence; relevance; mutuality:
轻工业和农业密切相关。 Light industry is closely related to agriculture.
失业数字不一定与 物价上涨相关。 The unemployment figures are not necessarily bound up with the rise of prices.
xiāngguān
1) n./attr. correlation; relative
2) v.p. be interrelated
correlation; rapport
быть связанный /находиться в связи
1) 彼此关连;互相牵涉。
2) 互相关心。
частотность: #1693
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
примеры:
化学武器相关材料
вещества, способные быть компонентами химического оружия
不以人心相关通
быть недоступным для человеческих чувств
人地相关论
теория взаимозависимости населения и географической среды (разновидность антропогеографии)
漠不相关
совершенно равнодушный; быть индифферентным (посторонним)
非安全相关区房间通风系统
система вентиляции помещений зоны, не влияющей на безопасность
但在实践中,我们的大脑忽略了与未来问题相关的风险和利益。
Однако на практике наш мозг упускает из виду риски и выгоды, связанные с будущими задачами.
与实际接触; 与生活紧密相关
тесное соприкосновение с жизнью
相关法规
соответствующие законы и нормативные акты
实现千年发展目标和相关成果:监测政策与行动的框架
Осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и связанные с ним итоги: основа для контроля политики и мероприятий
主要设备和辅助设备工艺流程图及自动控制图,附带相关说明。
Технологические схемы и схемы автоматизации, основного и вспомогательного оборудования с их описанием.
核电厂安全相关系统
система, относящаяся к безопасности АЭС
大气组成相关分光光度计
спектрофотометр корреляционного типа для определения относительного состава атмосферы
关于打击偷渡、贩运人口及相关跨国犯罪问题的巴厘进程
Балийский процесс по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности
防止和惩治以侵害个人罪行和相关勒索罪行形式进行的具有国际影响的恐怖主义行为公约
Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер
毒品相关的疾病
заболевания, вызываемые наркотиками
西非国家经济共同体(西非经共体)关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约
Протокол Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах
知名人士对卢旺达种族灭绝和相关事件的调查
видные деятели по исследованию геноцида в Руанде и событий вокруг него
与性别相关的难民地位申请
ходатайство о получении статуса беженцев по гендерному признаку
与核有关的两用设备、材料、软件及相关技术的转让准则;核供应国集团准则
Руководящие принципы для экспорта имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования, материала и соответствующей технологии двойного назначения
互联网与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题高级别讨论会
Семинар высокого уровня по вопросу об Интернете и расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости
与艾滋病毒相关的旅行限制
ограничения на поездки ВИЧ-инфицированных лиц
艾滋病相关性消瘦综合征
синдром истощения, вызванный ВИЧ; синдром истощения, вызванный СПИДом
制定信息采集工具调查主要与受害人问题相关的联合国标准和规范适用情况政府间专家组
Межправительственная группа экспертов по разработке инструмента для сбора информации о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших
国际幽浮和相关现象大会
Международный конгресс по вопросам явлений неопознанных летающих объектов
火山爆发及相关地震活动国际流动预警系统
Международная мобильная система раннего предупреждения о вулканических извержениях и связанной с ними, сейсмической активности
发展中国家的核医学及相关的核技术医学应用国际专题讨论会
Международный симпозиум по ядерной медицине и применению соответствующих ядерных методов в медицине развивающихся стран
与艾滋病毒相关的旅行限制问题国际工作组
Международная целевая группа по ограничениям на поездки ВИЧ-инфицированных лиц
生物多样性相关公约联络小组; 生物多样性联络小组
Контактная группа по связи в рамках конвенций в области биоразнообразия
与核有关的两用设备、材料、软件和相关技术清单
Перечень оборудования, исходных материалов, компьютерного обеспечения двойного использования в области производства ядерного оружия и родственной технологии
转让与核有关的两用设备、材料及相关技术的指导方针执行备忘录
Memorandum of Understanding Implementing Guidelines for Transfers of Nuclear related Dual-use equipment, Material and Related Technology
蒙特勒文件——武装冲突期间各国关于私营军事和安保服务公司营业的相关国际法律义务和良好惯例
Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict; Montreux Document
打击偷渡、贩运人口及相关跨国犯罪问题区域部长级会议
Региональная конференция на уровне министров по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности
联合国维持和平人员及在冲突地区工作的相关人员的安全问题讨论会
Семинар по проблеме безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, работающего в конфликтных зонах
当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости
版权及相关权常设委员会
Постоянный комитет по авторским и подобным правам
世界银行贷款相关技术援助(受援国:牙买加)
Technical assistance in connection with World Bank loan (recipient-Jamaica)
与核燃料相关
связанный с ядерным топливом
世界银行贷款相关技术援助信托基金
Trust Fund on Technical Assistance in connection with the World Bank loan
新问题和冲突相关问题股
Группа по новым проблемам и проблемам, связанным с конфликтами
一般事务人员及相关职类工作评价制度改革工作组
Working Group on the reform of the job evaluation system for the General Service and related categories
加强驻地协调员制度和相关机制的最佳做法讲习班
Семинар по наилучшей практике для укрепления системы координаторов-резидентов и смежных механизмов
关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则; 日惹原则
Джокьякартские принципы применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности; Джокьякартские принципы
致相关人士
по месту требования
空调相关零件
детали кондиционера
检验公司相关事务
проверка деятельности компании
公司三废已达到国家相关标准要求
Количество выброса трех видов промышленных отходов (вредные газы, сточные воды, твердые отбросы) предприятием соответствует государственным требованиям и нормам
互相关联的
be interrelated
数学和天文学是互相关联的科学。
Mathematics and astronomy are cognate sciences.
互相关心
care for each other
工业的发展同农业的发展密切相关。
Industrial progress should go hand in hand with the development of agriculture.
轻工业和农业密切相关。
Light industry is closely related to agriculture.
失业数字不一定与物价上涨相关。
The unemployment figures are not necessarily bound up with the rise of prices.
味觉和嗅觉是密切相关的。
Вкус и обоняние тесно связаны.
输入-输出互相关定理
input-output cross correlation theorem
相关取向跟踪及测距系统
correlation orientation tracking and range system
相关显示分析与记录系统
correlation display analyzing and recording
相关显示分析与记录
correlation display analyzing and recording
折射指数起伏相关函数
correlation function of refractive index fluctuation
与以上业务相关
связанные со сферой деятельности
保证提供建筑物及签订相关合同
гарантирует предоставление здания и заключение соответствующего договора
互相关连的科学
cognate sciences
与网络相关的公司应运而生。
New companies related to the Internet have emerged because of the favorable situation.
中国人民解放军61398部队据称是中国人民解放军下属的一支网络部队,长期受到西方情报部门及网络安全公司关注,被报导为从事相关黑客活动的国网络战的总部
воинская часть 61398 НОА Китая, подразделение сетевой безопасности НОА Китая, которое на протяжении длительного промежутка времени находится под пристальным вниманием специальных служб Запада, а также организаций, отвечающих за сетевую безопасность, окрещенное сообщениями СМИ "главным государственным штабом сетевых войн", отвечающим за деятельность, имеющую схожесть с хакерской.
相关鱼种和依附鱼种
ассоциированные и зависимые виды рыб
相关资料的披露
disclosure of relevant information
景象区域相关制导
корреляционное наведение по изображению рельефа местности; наведение по рельефу местности
不准在公务活动中提供或者接受超过规定标准的接待,或者超过规定标准报销招待费、差旅费等相关费用。
Не допускается при осуществлении служебной деятельности оказывать или пользоваться приемами, которые превышают установленные нормы, или предоставлять или одобрять отчеты о представительских, командировочных и других расходах, превышающих установленные нормы.
不相关的随机变量
uncorrelated random variables
代码相关的
code dependent
变压器的相关线端
related terminals of a transformer
同位素相关核安全保障技术
isotopic correlation safeguards technique
均值与方差间的相关
correlation between mean and variance; correlation between mean and variance
多相关量的调节
multivariable control
字节相关的
syllable dependent
巨噬细胞相关免疫球蛋白
macrophage associated immunoglobulin; macrophage associated immunoglobulin
性状间的相关性
correlation among traits
成熟期与产量的相关性
association of maturity and yield
相关的合并估计
combined estimates of correlation
相关系数的一致性
consistency of coefficients of correlation
相关系数的可靠性
reliability of correlation coefficient
相关资料的表达
disclosure of relevant information
空间不相关的
space-independent
线性相关的向量
linearly dependent vector
统计上的相关性
statistical dependence
统计推论的梯度相关法
gradient-related method of statistical inference
设备相关的
device-dependent
非终端相关主存储器数据库
non-terminal-related main storage data base
协议相关的
protocol-dependent
启动设备前必须开启输备声光报警装置,提醒相关人员
Перед запуском оборудования необходимо сперва включить свето-звуковую сигнализацию для оповещения работников, имеющим к нему отношение.
这个更大程度上和使用目的相关
это в большей степени зависит от цели использования
如果相关工作进展顺利,15年内有望实现首飞,这将大幅提升中国自主进入太空的能力。
Если соответствующие работы пройдут благополучно, в течение 15 лет ожидается первый полет, что позволит существенно повысить способности независимых разработок Китая по выходу в космическое пространство.
如果相关工作进展顺利,15年内有望实现首飞
если соответствующие работы пройдут успешно, то в течение 15 лет возможно осуществление первого полёта
相关论文已发表在《科学》杂志上。
Cоответствующие статьи уже опубликованы в журнале "Science"
相关共轭д类型变换
КСДП, корреляционное сопряженное Д-преобразование
相关共轭д
КСДП корреляционное сопряженное Д-преобразование
СХ相关曲线
кривая зависимости по СХ
корреляционная модификация регулируемого направленного приема 可调定向接收的相关变化
КМ РНП
亲如手足, 休戚相关
как родные братья, связанные общими интересами
汽车相关模型
модели автомобилей и их запчастей
代数相关(性)
алгебраическая зависимость
相关(基)阵
корреляционный антенна
核电站安全相关系统
система, относящаяся к безопасности АЭС
核电站(厂)安全相关系统
система относящаяся к безопасности АЭС
栅偏压形成器(视频相关器的)
формирователь уровня смещения видеокоррелятора
1)(某人的)亲骨肉, 骨血
2)与…血肉相关, …的产物(或产儿, 骨肉)
2)与…血肉相关, …的产物(或产儿, 骨肉)
плоть от плоти (чьей); кровь от крови (чьей); плоть и кровь (кого, чья)
确定相关(性)
устанавливать зависимость
长(短)时相关器
коррелятор с большим коротким временем коррвеляции
相关比(率), 相关系数
корреляционный отношение
船模实船换算(相关)系数
корреляционный коэффициент при пересчете результатов испытаний модели на натуру
线性相关元素集(合)
множество линейно зависимых элементов
相关(矩)阵
корреляционная матрица
非相关故障, (与核安全)无关故障
нехарактерный отказ
相关椭(圆)面
эллипсоид корреляции
相关能(量)
энергия корреляции
相关元(素)
зависимые элементы
代数相关元(素)
элемент алгебраически зависимый; алгебраически зависимые элементы, алгебраически связанное семейство элементов
互(相关)协方差函数
взаимноковариационная функция, функция взаимной ковариации
皮尔逊(相关)系数
коэффициент корреляции Пирсона
全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。
Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.
与剂量相关
в зависимости от дозы
安全相关事件)
событие связанное с обеспечением безопасности
(燃料)相关组件
объединённая сборка
生产和消费是互相关联的。
Производство связано с потреблением.
竹纤维的健康特质、亲肤特质,在提高人们生活品位和质量的同时,也改变了相关产业的竞争格局。
Здоровые свойства бамбукового волокна и отсутствие вреда для кожи не только одновременно улучшают вопрос качества и уровня жизни человека, но также преобразовывают конкурентную среду в отрасли.
确定相关{性}
устанавливать зависимость
任何烹饪相关的问题找我准没错。
Если возникнет какой-то вопрос по приготовлению еды, обращайтесь ко мне (я разбираюсь).
我是一个人,人间的一切无不与我息息相关。
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
交叉相关函数, 互相关函数
функция взаимной корреляции; корреляционная функция связи
相关人要求回避
отвод соответствующему лицу может быть заявлен
测试准备相关文档
соответствующие документы об их готовности к испытаниям
定向腐蚀剂, 定向相关刻蚀
направленный травитель, анизотропный травитель
同类相关系数, 组内相关系数
коэффициент корреляции внутри класса; коэффициент корреляции внутри группы
每月作废支票应连同支票存根、相关业务会计凭证同时装订成册、存档。
Ежемесячно аннулированные денежные чеки вместе с корешками денежных чеков, бухгалтерскими учетными документами по соответствующим операциям должны быть одновременно прошиты, переданы на хранение в архив.
公务卡使用中,持卡人应做到公务活动项目优先使用公务卡结算,并取得发票(发票抬头为)等财务报销凭证和相关公务卡消费凭证,方可进入报销流程。
В ходе применения служебной банковской карты, держатель карты обязан добиться преимущественного использования служебной банковской карты в расчетах по позициям служебной деятельности и получать счета-фактуры (с указанием в реквизитах счета-фактуры) и иные финансовые оправдательные документы для представления расходов к списанию и соответствующие оправдательные документы для трат по служебной банковской карте, только при этом условии возможно включение в процесс представления расходов к списанию.
相关银行账户使用期满时必须撤户,销户后的未了事项纳入基本存款账户核算,同时按规定办理备案手续
Относящиеся к Компании банковские счета при истечении срока использования должны быть ликвидированы, после закрытия счета незавершенные пункты вносят для проведения расчетов на базовый счет банковского вклада, и одновременно согласно установленным нормам проходят связанные с осуществлением учета процедуры
承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作,协同财务部门理顺经营工作中的财务关系,依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查
Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки
承担与法院、工商、税务、新闻出版、知识产权、扫黄打非办等国家相关部门的联络、沟通、协调工作
Ведет работу по взаимодействию, связям, координации с народными судами, органами торгово-промышленной администрации, налоговыми органами, бюро по вопросам новостного издания, органами в сфере интеллектуальной собственности, канцеляриями по борьбе с порнографией и незаконными публикациями и другими соответствующими государственными ведомствами
对于经营业务中的失误,采取逐级问责制。对主要经营负责人,建议社委会酌情给予不同程度的处罚,处罚的力度与经营损失及给我社造成的不利影响挂钩,总社事业发展中心将会同相关部门联合审计、督查
В отношении ошибок в ходе операций по хозяйственной деятельности применяется система привлечения к ответственности в соответствии с должностной категорией. По отношению к основным ответственным за хозяйственную деятельность лицам совету редакции рекомендуется с учетом обстоятельств назначать взыскания различной степени, тяжесть взыскания увязывается с убытками для хозяйственной деятельности и оказанным на Агентство негативным влиянием, ревизия, надзор и контроль осуществляются Центром развития бизнеса головного агентства вместе с соответствующими отделами
总社事业发展中心将对合同中存在的履约风险点进行提示,由业务部门根据实际情况进行把控。对不符合相关法律法规的合同,总社事业发展中心将退回业务部门进行修改。业务部门须配合,并将修改后的合同再次报送事业发展中心审核
Центр развития бизнеса головного агентства представляет имеющиеся в договоре точки риска в плане исполнения договорных условий, контроль осуществляет функциональный отдел в соответствии с фактической ситуацией. Договоры, которые не отвечают соответствующим законам и иным нормативно-правовым актам, Центр развития бизнеса головного агентства возвращает в функциональный отдел на доработку. Функциональный отдел обязан оказать содействие и договор после доработки повторно представить на проверку в Центр развития бизнеса
我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的,须将报批件、合同(复印件)每年6月、12月各汇总一次,报总社事业发展中心统一存档,以备相关部门的检查
В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс. юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами
与资产相关的政府补助
государственные субсидии, связанные с активами
与收益相关的政府补助
государственные субсидии, связанные с доходами
数据处理活动、提供信息配置服务和相关活动
Деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность
关于第二个问题,奥巴马总统邀请胡锦涛主席明年初对美国进行国事访问,双方就访问的相关事宜保持着沟通。
О втором вопросе. Президент США Б. Обама приглашает председателя КНР Ху Цзиньтао посетить США с государственным визитом в начале будущего года. Сейчас стороны поддерживают контакты по вопросам, связанным с этим визитом.
我不确定,考格。这一切看来不太相关。
Не знаю, Ког. По-моему, тут никакой связи нет.
在我想办法打听相关信息的时候,你何不去帮我收集一些东西呢?
Собрали бы для меня кое-что, пока я буду связываться со своими источниками, а?
我和我的学徒被那些肮脏的怪物袭击了!他们渴望拥有魔法力量,疯狂地收集法力水晶、魔杖、法术书……所有与魔法相关的东西!
На нас с товарищем напали Презренные! Они так алчут магии, что забрали буквально все, что нашли: и кристаллы маны, и жезлы, и книги заклинаний... ну, то есть все!
几天前我在南边的碎石堆里搜索的时候,发现了一个看起来像是根普通法杖的东西。但是,我总觉得事情并不是那么简单,安吉拉斯和我在这里钻研书籍已经很久了,不过我们没发现什么和它相关的信息。
Вот, к примеру, несколько дней тому назад, копаясь в развалинах к югу отсюда, я обнаружил одну вещицу. На вид – обычный посох, но меня не покидает ощущение, что посох этот не простой. Мы с Ангелас уже давно корпим над книгами, но так ничего о нем и не узнали.
在玛拉顿的深处居住着一个邪恶的混乱生物——瑟莱德丝公主,她是一个和上古之神相关的地元素。很早以前,她和塞纳留斯的长子扎尔塔结合,他们的后代……被称为半人马。那些半人马杀掉了扎尔塔,并保留了他的遗体。我的任务是征召足够强大的冒险者去杀死瑟莱德丝,这样我们就可以在回到石爪山之前找到扎尔塔的遗体了。
В глубинах Мародона живет злобное создание Хаоса, элементаль земли, принцесса Терадрас, находящаяся в родстве с древними богами. Когда-то, давным-давно, ее отыскал Зейтар, первый сын Кенария. Их... потомство зовется кентаврами. Благодарные потомки убили Зейтара, а его останки оказались во власти Терадрас. Я ищу того, кому хватит сил одолеть Терадрас и вернуть останки Зейтара в Каменный Коготь.
你要积累一些经验,然后学习相关技巧,再到外面找一个训练假人试一试。
Узнай, как это делается, наберись опыта и затем попрактикуйся на одном из тренировочных манекенов на улице.
通过统御之眼,任何拥有相关力量的生物都可以精确地控制某个亡灵奴仆的行动。你可以想象得到,这对你控制食尸鬼或是骷髅是非常有用的。
Глаза власти позволяют управлять нежитью. Как ты понимаешь, было бы здорово получить контроль над всеми этими неуклюжими вурдалаками и скелетами.
根据这份新近发现的与达库鲁和纳瓦留斯王子相关的情报来看,我想我们必须马上派人前往北伐军前线营地。
В свете того, что нам стало известно о Дракуру и принце Навариусе, думаю, нам нужно срочно послать кого-нибудь в Передовой лагерь рыцарей.
即便在现在,他们仍然在不停地派入新的劳工,而他们的工头也在不断逼迫他们日以继夜地工作。我们或许无法阻止他们建成钢铁巨像了。因此,我们必须知道我们将要面对的是什么。回到南面的纳维尔支架,寻找描述巨像进攻和防御能力的相关文档。它们应该在帐篷和底层的熔炉附近。
Уже сейчас они завозят туда новых рабочих, и надсмотрщики выжимают из них все силы. И теперь я уже не уверен, что мы сможем помешать привести колосса в действие. В таком случае, нужно знать, что нам грозит. Вернись на юг, в Колыбель Нарвира, и найди документы, в которых описаны наступательные и оборонительные характеристики колосса. Они должны лежать где-то у палаток и кузниц на нижнем уровне.
中国在南海的主权、权利以及相关主张是在长期的历史过程中形成和发展起来的,一直为中国政府所坚持。
Суверенитет Китая над Южно-Китайским морем, его права и связанные требования сформированы в процессе длительной истории, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.
我们对于所谓“血肉诅咒”的情况知之甚少,不过岩石大厅里保存着与之相关的信息。
Немногое известно о том состоянии, что известно как Проклятие Плоти. Однако в Чертогах Камня хранится кое-какая информация.
<name>,我就目前针对血环兽人的研究发现写了一份初步报告。我在萨尔玛的同事安东尼维奇一定很想看。他也在研究邪兽人的相关现象……希望能避免这样的悲剧再次降临在我们的兽人盟友身上。
<имя>, я подготовил промежуточный отчет о своей работе с кровью орков Кровавой Глазницы. Думаю, мой траллмарский коллега аптекарь Антонивич будет счастлив получить его. Он тоже изучает феномен орков Скверны... При необходимости мы должны суметь оградить наших оркских союзников от трагедии, которая приключилась с их собратьями.
朋友,我要你调查黯血王子的房间,看看有没有相关的文件资料。
Иди, друг мой, обыщи его комнату и возвращайся с любой информацией.
奥法宝典并不是一般的描写或记载奥术魔法相关内容的书籍,它们蕴涵着某种自身固有的能量。而我可以将这种能量吸收并转化,合成为一枚奥术符文。
Чародейские фолианты – это вам не просто книжки про магию. В них содержится большая сила, и я научился сосредотачивать ее в одной-единственной чародейской руне.
我们迄今为止还没有得到任何与这个信使相关的线索,根本不知道他会在什么时候、什么地点出现。这些人类同样也一无所知。
Мы понятия не имеем, где и когда должен появиться их проклятый курьер. Эти жалкие людишки тоже ничем не могут нам помочь.
我得承担起保卫凯旋壁垒的重责,处理相关的一切事务。但是我需要援军。塞拉摩的援军数周前就该抵达这里的!
Я намереваюсь лично возглавить оборону форта Триумфа и взять дела в свои руки. Но для этого мне понадобятся солдаты. Терамор должен был прислать подкрепление несколько недель назад!
我考虑过将他们剿除,或者制止他们的活动。但贸然行动只会让他们转入地下。我们需要对他们有更多了解。你能不能到旧城区去,听听那些末日预言者都在传播些什么?你最好能找到一些与他们的理念相关的文字情报。
Я было подумал слегка сократить их численность, но боюсь, что это только заставит их перейти на нелегальное положение. Надо узнать как можно больше об этой шайке! Пожалуйста, отправляйся в Старый город, послушай, что они рассказывают и к чему призывают, собери какие-нибудь бумаги, которые могли бы пролить свет на их деятельность.
带上这些辐射计量仪,登上这里的“雷光号”,将它们投放到诺莫瑞根外面的通风口附近。它们会测量那里的辐射水平,并将相关信息传回给我。
Возьми эти радиометрозиметры, забирайся в "Молнию" и сбрось устройство в шахту вентиляции на подходах к Гномрегану. Данные об уровне радиации будут поступать непосредственно мне.
我需要你的帮助,<class>。找到这里深处的亡灵法师维克图斯和战士玛杜克。他们负责天灾军团的瘟疫之龙相关的计划,因此你必须除掉他们。
Мне нужна твоя помощь, <класс>. Найди Вектуса, мага-нежить, и воина Мардука. Они должны быть где-то здесь. Эти двое руководят операцией Плети по зачумлению драконов, и их следует уничтожить.
你训练有素的双眼能看出这块金属有着某种极其诡异的属性。也许在这附近能找到与它特质相关的蛛丝马迹?
Ваш наметанный глаз сразу видит, что эта стальная заготовка обладает какими-то очень странными свойствами. Может быть, что-нибудь неподалеку подскажет, в чем тут дело?
但对于大螳螂妖,我们只杀死了几个,但实际上扰乱了他们在岛上的行动。这给我们赢得了大量的时间。在螳螂妖帝国里,螳螂妖的大小和重要性直接相关。
Большие богомолы – совсем другое дело, стоит убить несколько штук, и мы надолго задержим их продвижение на острове. Видимо, в империи их ценят в зависимости от размеров.
我们需要收集相关情报,看看联盟在那里做什么。更重要的是,我们得知道他们发现了什么。我们不能留下情报的盲区。
Нам надо собрать информацию о том, что затевает Альянс, и самое главное – о том, что им удалось обнаружить. Недостаток данных может оказаться пагубным для всех нас.
我们或许应该去看看那个人身上有没有相关的信息。
Нужно посмотреть, располагает ли этот кто-то полезными сведениями.
指挥官。我和这位游侠刚刚在这里讨论各种和“打猎”相关的技巧。
Командир. Мы с этой рангари обсуждали преимущества разных способов охоты.
鸦人的研究指向了三把“钥匙”,必须激活它们才能使用埃匹希斯装置。第一把钥匙在斯克提斯。相关文字如下:
Заметки араккоа указывают на три "ключа", которые нужно активировать, чтобы получить возможность использовать апекситовое устройство. Первый находится в Скеттисе. В заметках говорится следующее:
他给我寄来了一个传讯水晶,以及相关的说明。
Предводитель дрогбаров передал тебе кристалл с сообщением и кое-какие инструкции для меня.
你可能听说过欧瑞克·图哈特。诺森德战役过后,他将自己的时间奉献给了提尔的相关研究。
Возможно, ты уже <знаком/знакома> с Ориком Чистосердечным. После завершения кампании в Нордсколе он решил посвятить свою жизнь изучению истории Тира.
我再三查证过,连相关的传说都没有。这只能说明,故事的起源不在潘达利亚。
Скрупулезные поиски хоть каких-то упоминаний принесли так мало плодов. А это может значить только одно: оно не из Пандарии.
噢,还有一个完全不相关的问题,这问题绝对跟你没能找到祖尔桑、而我需要找人替代他没有关系:你的头有多宽?
Ах да, еще одно – и это не имеет никакого отношения к тому, что ты не сможешь найти Зулсана и мне придется искать ему замену. Какой у тебя размер головы?
你知道的,你踏入祖达萨之后发生了许多事!我相信维姆班恩先生会很想听取相关的报告。
Знаешь, с тех пор как ты <прибыл/прибыла> в Зулдазар, произошло очень многое! Несомненно, господин Змеевержец будет рад отчету.
特别警告,需提防与其相关的众多往来人士,他们皆对外来者表现出了凶暴的态度。
Особо рекомендуется остерегаться многочисленных пособников, которые проявляют враждебное отношение к чужакам.
魔古族内部一直争斗不休,每个氏族可能会密切注意自己对手的行踪。如果我们能找到相关的情报,也许就能找到莱加尼。
Могу постоянно сражаются между собой. Весьма вероятно, что враждующие кланы следят друг за другом и ведут записи. Если мы их получим, то узнаем, где скрываются Раджани.
部落的领袖们要在战牙要塞举行一场会议,我们正在开始相关的准备工作。这次会议最重要的就是安全问题,我想这一点也不用我强调了。
В крепости Клыка Войны начинается подготовка к встрече лидеров Орды. Думаю, тебе и так понятно, что на этом мероприятии безопасность должна быть беспрецедентной.
致任何相关人士:
Слушайте все!
我的人民知道很多关于这个地方的秘密。如果你们能证明自身的价值,就能获得相关的情报。
Моему народу известно много здешних тайн. Если вы окажетесь достойными союзниками, мы откроем их вам.
格里恩会成为仪式中合格的祭品,但我不太熟悉他们的那种魔法。我已经请妮娜达尔女男爵整理了一份相关的文献清单,这样我的仪式才能达到想要的效果。
Кирия, без сомнения, станет достойной жертвой для ритуала, но подобная магия мало мне знакома. Я попросил баронессу Нинадар составить для меня список книг, чтобы я мог должным образом провести ритуал.
寻求阿格拉玛之盾的勇士必须完成三项伟大的试炼,才能通过勇者之门参与荣耀之战。你可以在这里找到试炼相关的知识,以及你必须面对的第一场挑战。
Претендент, стремящийся получить Эгиду Агграмара, должен выдержать три великих испытания, прежде чем сможет пройти через Врата Доблести. Здесь ты сможешь узнать все об испытаниях, которые тебе предстоит пройти, и о трудностях, что будут поджидать тебя в твоем самом первом испытании.
指挥官。我和这名霜狼兽人刚刚在这里讨论各种和“打猎”相关的技巧。
Командир! Мы с этой Северной Волчицей обсуждали преимущества разных способов охоты.
那个囚犯就关押在楼上,<name>。想从他嘴里得到点信息可不容易,但哪怕只有一点和他们位置相关的细枝末节,对我们都很有帮助。
长老们已经开始对他进行审讯了。通过他们的协助,我们就能确定下一步的行动了。
去找他谈谈,看看能不能套出一些有用的信息。
长老们已经开始对他进行审讯了。通过他们的协助,我们就能确定下一步的行动了。
去找他谈谈,看看能不能套出一些有用的信息。
Старейшины считают, что останки находятся рядом с островом на северо-востоке. Селяне говорят, что около руин видели пророка Харзула.
Найди Харзула, тогда, может, найдешь и останки Властелина Грома. Не упусти этот шанс, <имя>. Отправляйся в Покой Кан-Ши и сделай все, что возможно, чтобы остановить пророка.
Найди Харзула, тогда, может, найдешь и останки Властелина Грома. Не упусти этот шанс, <имя>. Отправляйся в Покой Кан-Ши и сделай все, что возможно, чтобы остановить пророка.
宝库可以很好地保护部落对战奖励和胜利之星奖励。升级大本营和解锁相关部落特权都可以提高宝库的容量。
Бонус войны кланов и звездный бонус защищены в сокровищнице. Увеличить вместимость сокровищницы можно, улучшив ратушу, а также используя привилегии клана.
是这样啊…这么一说,协会里好像也发布过相关的委托,我也去周围通知了不少人。
Так вот в чём дело... Вообще-то гильдия уже выдала связанные с этим поручения. Я сама успела предупредила немало людей.
不过,幽灵和亡魂相关的事,无论发生什么,都是奇怪的,同时也是不奇怪的。
Однако если дело касается духов и призраков, то следует ожидать нечто необыкновенное и в то же время обычное.
进入雪山探险,就是这样一个方式,只要有人对此感兴趣,就可能来协会询问相关事宜,也就有可能加入协会…
Поход по Драконьему хребту - один из таких способов. Если кто-то заинтересуется этими фотографиями, то возможно, что он придёт в гильдию, чтобы узнать о них побольше, и, может быть, даже подаст заявку на вступление...
完成声望相关玩法获取声望值
Выполняйте задания репутации, чтобы повысить уровень репутации.
我想请你帮我去野外看看,搜集一下和那些陨石相关的信息…
Помоги мне собрать некоторые сведения, связанные с метеоритами...
但,以我的直觉,与「深渊」相关的事物,都潜藏着未知的威胁…
Но при любом упоминании Бездны меня охватывает чувство, что за этим может скрываться какая-то неизвестная опасность...
原来如此,他似乎把这笔买卖的所有相关凭证全都处理掉了…怪不得查不出…
Вот как. Выходит, ото всех документов этой сделки он избавился. Теперь ясно, почему её нельзя было отследить...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
相关与回归技术
相关专利优先权服务
相关主题
相关义素
相关乘积
相关事件
相关事件相关事件
相关事件相关可能性
相关事务
相关事物
相关产业助推
相关产品
相关产生式
相关产量范围
相关代数
相关仪
相关估计量
相关位置
相关保障
相关信号
相关信号增强
相关信息
相关值
相关元
相关元素
相关光纤束
相关光谱
相关光谱学
相关全息术
相关公式
相关关系
相关关键字索引
相关内切酶
相关内插器
相关再生
相关冒险
相关减弱
相关函数
相关函数分析
相关函数分析仪
相关函数测量
相关函数组
相关函数计算记录器
相关分光光度计
相关分光计
相关分化
相关分析
相关分析器
相关分析法
相关分类法
相关功能
相关动作
相关包装
相关化合物
相关半径
相关单位
相关危险
相关参性
相关参数
相关参照
相关参的
相关反应
相关反应因子
相关反相器
相关反馈
相关发育
相关取向跟踪测距系统
相关受益与成本
相关变化
相关变异
相关变异性
相关变换
相关变数
相关变率
相关变量
相关可能性
相关合并估计
相关同步系统
相关名
相关和回归分析
相关商品
相关商品法
相关商户搜寻功能
相关器
相关噪声
相关回归分析
相关回归法
相关因子
相关因素
相关图
相关图像分析法
相关图分析
相关图对比图
相关图形
相关图示法
相关图表
相关图表示
相关图解
相关图计算记录器
相关地址
相关地址空间
相关场
相关型
相关型接收机
相关型计算装置
相关域
相关基因
相关基金
相关声码器
相关声纳
相关处理
相关处理器
相关处理机
相关复合症
相关复合类
相关天气学
相关天线阵
相关委员会
相关子
相关子网集中协议
相关字符
相关字节地址
相关存储器
相关定向仪
相关定序
相关定律
相关定理
相关对称环
相关对等连接词
相关导航
相关尺寸修定
相关尺度
相关属性
相关差
相关差分
相关带宽
相关干性
相关干扰
相关干涉仪
相关干涉测量法
相关干的
相关平均信息量
相关平差
相关平衡
相关序列
相关应答器
相关度
相关式
相关式基因多效性
相关式构造
相关引用站点
相关张量
相关强度估计
相关形体
相关形态形成肽
相关影像
相关律
相关微分方程
相关心理学
相关性
相关性分析
相关性回溯法
相关性失灵
相关性定理
相关性检验
相关性测量
相关性状
相关性状群
相关性稳态
相关性系数
相关感色
相关成本计算
相关战略
相关技术
相关投资
相关抗原
相关护理信息系统
相关报道
相关抽样
相关抽样技术
相关持久性
相关指数
相关指数, 相关指标
相关指示代词
相关振动
相关振动, 互耦振动
相关振荡
相关损失
相关排队
相关探测
相关探测电路
相关探测线路
相关接受者
相关接口优化
相关接收
相关接收器
相关接收机
相关控制
相关控制器
相关控制部件
相关推荐
相关掩模
相关描述符方案
相关描述符模式
相关搜索
相关故障
相关效应
相关散布图
相关散点图
相关数
相关数列
相关数序列
相关数据
相关数据处理
相关数据处理机
相关数据库
相关数据库系统设计
相关数据模型
相关数据管理系统
相关数据组
相关数据终端机
相关数据记录集
相关数据项
相关文件
相关文献
相关新蚤
相关方
相关方程
相关方程组
相关时间
相关曲线
相关曲线图
相关曲面
相关杂质
相关权利
相关材料
相关条件
相关极值导航系统
相关查找
相关标引
相关标志符
相关标识符
相关标题
相关树
相关树型
相关样本
相关检波
相关检波器
相关检波测
相关检波测器
相关检测
相关检测器
相关检测线路
相关检索
相关植物
相关椭圆
相关概念
相关概念系列
相关概率
相关模型
相关段
相关比
相关比例法
相关比方差分析
相关比率
相关沉积
相关法
相关法律
相关法律规定
相关波
相关活动
相关活度
相关流量计
相关测向台
相关测向器
相关测度
相关测试
相关测量
相关测量仪
相关测量计
相关测验
相关混频器
相关滤波
相关滤波器
相关演化定律
相关演算
相关点
相关熵
相关物
相关物理文件
相关物质
相关特征
相关特征数
相关特性
相关状态
相关率
相关理论
相关生物碱类
相关电子学
相关电子对近似
相关电磁打捞工具
相关甾类异物
相关的丝氨酸蛋白酶
相关的体征
相关的概念
相关的症状
相关的结果
相关的荧光物质
相关目录
相关相
相关知觉色
相关矩
相关矩阵
相关矩阵行列式
相关码体制
相关码体系
相关研究
相关研究工作
相关积分
相关积分, 相参积分
相关程序
相关程序分析
相关程序设备
相关程序设计
相关程序设计语言
相关程度
相关算法
相关粒子模型
相关系数
相关系数变换
相关系数同质性
相关系数显著性
相关系数概差
相关系数的齐性
相关系数矩阵
相关系统
相关索引
相关索引, 组配索引
相关线性方程
相关线端
相关组件
相关细节
相关结构
相关结构论
相关群体
相关联合估计
相关联想
相关联的职业
相关联系
相关联系力
相关能
相关能 量
相关能量
相关脉冲
相关脉冲法
相关脉冲雷达
相关膜抗原
相关色
相关色温
相关色温度
相关节点
相关花色品种
相关范围
相关虚反射
相关蛋白
相关蛋白质
相关螺旋
相关行为
相关行列式
相关补偿
相关补语
相关表
相关衰减
相关衰退
相关观察
相关观测平差
相关规定
相关视频信号
相关角
相关解剖学
相关解析
相关计
相关计算
相关计算机
相关讯息
相关论
相关设备
相关证据
相关识别
相关诉讼
相关词义
相关试验
相关语
相关语言
相关语言合成仪
相关误差
相关请求
相关课程
相关调查
相关调节
相关调节器
相关负责人
相关财产
相关货物
相关费用
相关资料
相关资讯
相关距
相关距离
相关距阵
相关跟踪
相关跟踪测距系统
相关跟踪系统
相关软件工具
相关软设备
相关轴
相关辐射
相关辐射计
相关过程
相关运动
相关运行特性曲线
相关连的过程
相关选择
相关途径
相关通信制
相关通道
相关通道程序
相关速率
相关逻辑
相关逻辑累加扫描器
相关部位解剖学
相关部分
相关部门
相关重要时刻
相关量
相关量仪
相关长度
相关问题
相关随机事件
相关随机变量
相关集
相关雷达
相关面
相关项
相关项查找
相关顺序存取法
相关领域
相关频率
相关驱动
相关齐性检验
похожие:
角相关
零相关
坚相关
假相关
跨相关
非相关
面相关
反相关
偏相关
不相关
整相关
复相关
互相关
高相关
年相关
主相关
质相关
初相关
去相关
纯相关
月相关
双相关
次相关
伪相关
解相关
差相关
模相关
负相关
抗相关
净相关
单相关
全相关
遥相关
正相关
季相关
强相关
逆相关
弱相关
圆相关
声相关
自相关
秩相关
总相关
光学相关
字符相关
折半相关
完整相关
异号相关
二项相关
互相关器
温度相关
两两相关
几何相关
高度相关
时空相关
压力相关
息息相关
互联相关
与 相关
字节相关
信号相关
模糊相关
快速相关
速度相关
序列相关
显著相关
人际相关
并元相关
各不相关
广义相关
各部相关
实时相关
混杂相关
攸戚相关
位相关系
完全相关
交叉相关
差分相关
互相关心
低度相关
空间相关
非自相关
相邻相关
振模相关
相似相关
直线相关
负相关性
毫不相关
短距相关
同时相关
多项相关
共相关系
对偶相关
偏相关比
基因相关
双自相关
偶然相关
形态相关
非相关束
忧戚相关
自相关图
波型相关
中比相关
正相关性
邻位相关
彼此相关
有机相关
滞后相关
谱线相关
复自相关
转化相关
杂乱相关
基态相关
松相关的
部分相关
极大相关
常态相关
假性相关
时序相关
联合相关
时间相关
涡动相关
自相关器
矢量相关
调和相关
密切相关
曲线相关
条件相关
偏自相关
不相关性
组内相关
行为相关
正态相关
表型相关
复互相关
遗传相关
连接相关
硬件相关
零次相关
性状相关
秩相关法
积矩相关
顺位相关
非相关的
欧拉相关
离散相关
输入相关
选择相关
化学相关
自旋相关
线性相关
核线相关
阴阳相关
简单相关
成本相关
截面相关
成对相关
膜相关酶
痛痒相关
顺序相关
残差相关
代数相关
扫查相关
组间相关
概率相关
统计相关
间接相关
错觉相关
异相自相关
线性相关性
粒子粒子相关
与 息息相关
δ-相关噪声