矣
yǐ
мод. частица
1) конечная частица древнекитайского и старого литературного языка, подчёркивающая завершённость действия или становление качества
王老矣 ван состарился
使人赦之, 非已死矣 он послал человека помиловать его, но [Хань] Фэй [-цзы] был уже мёртв
晋侯在外, 十九年矣 цзиньский хоу уже целых девятнадцать лет в походах
2) конечная частица, подчёркивающая категоричность суждения
祸且及身矣 беда вот-вот коснётся тебя
赵将亡矣, 则二君为之次矣 если Чжао погибнет, то и вам двоим не миновать такой же судьбы
3) конечная частица, подчёркивающая вопрос
女何梦矣? что же тебе снилось?
4) конечная частица, подчёркивающая побудительный оттенок высказывания
乃速行矣, 无及于难! действуй быстрее, чтобы не быть застигнутым бедствием!
先生且休矣, 吾将念之 Вы пока отдохните, а я это обдумаю
5) конечная частица, подчёркивающая восклицательный оттенок предложения (часто в соединении с 乎, 夫, или 哉)
岂不革命矣哉 разве это — не [архи-]революционно?!!
命矣夫 таково веление судьбы!
易, 其至矣乎 О, и совершенен же «Ицзин»!
6) в середине предложения отделяет (выделяет) обособленную или инверсированную часть
甚矣, 吾衰也 О, насколько же я одряхлел!
汉之广矣, 不可泳思 Хань-река так широка — мне её не переплыть!
7) в середине сложно-уступительного предложения оформляет придаточную часть
尽美矣, 未尽善也 хотя она (мелодия) и была совершенно прекрасной, она не была совершенно чистой
汉以后, 天方、大秦之文物稍稍输入矣, 而影响不著 хотя после Ханьской эпохи и были ввезены к нам кое-какие культурные ценности из Арабского халифата и Римской империи, однако их влияние не было значительным
ссылки с:
𢦕yǐ
книжн. фразовая частица в вэньяне
а) выражает завершённость действия
此事准备久矣 [cĭ shì zhŭnbèi jiŭ yĭ] - это дело уже давно подготовлено
б) выражает восклицание
大矣哉 [dà yĭ zāi] - до чего же большой!
yǐ, xián
particle of completed actionyǐ
古汉语助词。
① 用在句末,跟‘了’相同:由来久矣│悔之晚矣。
② 表示感叹:大矣哉。
yǐ
1) 助 表示已然的事。
左传.僖公二十八年:「晋侯在外,十九年矣。」
荀子.劝学:「吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也。」
2) 助 表示肯定的语气。
如:「由来久矣」。
论语.学而:「与朋友交,言而有信,虽曰未学,吾必谓之学矣。」
3) 助 表示将然的事。
史记.卷七.项羽本纪:「夺项王天下者,必沛公也,吾属今为之虏矣。」
4) 助 表示疑问的语气。
论语.季氏:「危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?」
通「乎」。
5) 助 表示命令的语气。
左传.宣公四年:「乃速行矣,无及于难。」
史记.卷九十二.淮阴侯传:「先生且休矣,吾将念之。」
6) 助 表示语句的结束。
战国策.赵策三:「彼则肆然而为帝,过而遂正于天下,则连有赴东海而死矣。」
通「耳」。
7) 叹 表示感叹的语气。
如:「垂垂老矣」。
论语.述而:「甚矣,吾衰矣。」
yǐ
classical final particle, similar to modern 了[le]yǐ
m.p. classical particle, similar in function to modern leyǐ
①<助>表示肯定语气,说明事情已实现。《扁鹊见蔡桓公》:“使人索扁鹊,已逃秦矣。”
②<助>表示推测语气,说明事情将要实现。《赤壁之战》:“事急而不断,祸至无日!”
③<助>用于感叹,可译为“了”、“啊”。《愚公移山》:“甚矣,汝之不惠!”
④<助>表示请求、禁止语气,可译为“吧”。《信陵君窃符救赵》:“公子勉之矣,老臣不能从。”
⑤<助>与其他疑问词结合,表示疑问语气。可译为“了”、“呢”。《齐桓晋文之事》:“德何如,则可以王矣?”
yĭ
1) 语气助词。表已然之事,与“了”相当。
2) 语气助词。表将然之事,与“了”相当。
3) 语气助词。表肯定或判断。与“也”相当。
4) 语气助词。表命令。
5) 语气助词。表停顿,以起下文。犹“也”。
6) 语气助词。表限制,犹“耳”。
7) 语气助词。表感叹,犹“啊”。
8) 语气助词。与句中疑问词相呼应表疑问,犹“乎”。
9) 代词。与“之”字相当。
частотность: #6354
в самых частых: