祖上
zǔshàng
предки
zǔshàng
家庭中较早的上辈:他祖上是从江西迁来的。zǔshàng
[ancestors; forefather; forebears] 指家族较早的先辈; 祖先
zǔ shàng
祖先或历代先人。
元.关汉卿.陈母教子.第四折:「俺家里祖上为官累受宣,我则怕枉教人作念,俺一家儿得安然。」
儒林外史.第三十四回:「他家祖上几十代行医,广积阴德,家里也挣了许多田产。」
亦称为「祖先」。
zǔshàng
ancestors; forefathers; forebears祖先;上代。
частотность: #22589
синонимы:
примеры:
你算是问对人了,我家祖上是做矿石生意的,因此我一眼就能分辨出矿石的好坏,所以得了个「判官儿」的外号。
Ты как раз по адресу. Мой дедушка занимался рудным делом, поэтому я могу определить качество руды на глаз. За это меня прозвали «Пан Гуаньэр».
我在璃月做了四十年风筝,对祖上传下的式样一清二楚。这位客人订的七只风筝,意义可不一般。
Я складываю воздушных змеев уже сорок с лишним лет и с особым трепетом берегу схемы воздушных змеев, оставшиеся от моих предков. Значения форм этих семи змеев далеко не так просты, как кажутся на первый взгляд.
酷海氏族从祖上就是水手。事实上,我后悔自己没能走上先人的道路。
Люди клана Жестокое Море всегда были моряками. По правде говоря, я жалею о том, что не пошел по стопам своих предков.
西塞罗的问题不在于疯狂。而是祖上沿袭下来的过时生活方式。夜母的方式……不适合我们。
Проблема Цицерона не в его безумии. Он привержен древним, устаревшим обычаям. Пути Матери Ночи... это уже не наши пути.